• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

WordPress の翻訳

提供: WordPress Codex 日本語版
2010年6月29日 (火) 22:57時点におけるMacoto (トーク | 投稿記録)による版 (代替値を含むメッセージ: 残りの部分の和訳)

移動先: 案内検索

このページ「WordPress の翻訳」は一部未翻訳です。和訳や日本語情報を加筆してくださる協力者を求めています

「インターナショナリゼーション(国際化/i18n)」や「ローカライゼーション(地域化/L10n)」とは、WordPress をはじめとするさまざまなソフトウェアやプロジェクトなどを、もともとのターゲットとする言語や地域以外のユーザーにも利用できるようにする試みのことです。

プログラムのローカリゼーションには2つのステップがあります。まず、プログラムの開発者が世界中のユーザーに向けて、各地の状況や言語に合わせてプログラムの内部やインターフェースをいずれ翻訳するための仕組みを整えることから始まります。WordPress ではこの作業がすでに行われているので、理論上はどんな言語でも利用出来るようにできます。

次のステップは、実際の「ローカリゼーション」です。この段階ではソフトウェアの開発者の指定したフレームワークを使ってページ上のテキストや設定を翻訳し、他の言語や文化に適合させます。WordPress はすでにたくさんの言語に翻訳されています(WordPress in Your Language を参照)。

このページでは翻訳者(複数の言語を知っている WordPress ユーザー)が WordPress をより多くの言語にローカライズするために必要なツールや手順についてご紹介します。

WordPressを翻訳する

WordPress の翻訳に足を踏み入れる前に、WordPress in Your Language ページを確認して、「ロケール」がすでに存在していないか確認しましょう(日本語はすでに存在しており、作成に参加できます)。

もし翻訳したいロケールが公式 WordPress ローカリゼーションレポジトリに見当たらない場合、wp-polyglots メーリングリストに参加するのが一番良い初めの一歩でしょう。自己紹介をし、そのロケールをすでに翻訳し始めている人がいないか聞いてみましょう。また、ローカリゼーションチーム現在結成中のローカリゼーションチームのリストもあります。

翻訳への参加資格

  • 英語および翻訳する言語が両方とも十分に読み書きできること。不十分な場合、作業が困難になるのに加え、完成したローカリゼーションファイルがネイティブスピーカーにとって分かりにくいものになってしまいます。
  • PHP の知識があること。最適な方法でメッセージの翻訳を行うために WordPress のコードを読まなければいけないこともあります。
  • 文法の知識があり、英語で書かれたメッセージの文脈を理解する能力があること。

「地域(ロケール)」について

ロケールとは、言語と地域の方言を組み合わせたもののことです。普通、「ポルトガル語(ポルトガル)」や「ポルトガル語(ブラジル)」というように、ロケールは国と対応しています。

翻訳するロケールは自由に選ぶことができます。例えばカナダ英語やオーストラリア英語のように、地域に独特な単語のつづり方や慣用句似合わせた翻訳なども可能です。

WordPress の基準ロケールは米国英語(en_US)です。

ローカライゼーション技術

WordPress 開発者は GNU Gettext ローカリゼーションフレームワークを採用しています。Gettext はオープンソースソフトウェアのモジュール形式の翻訳に事実上のスタンダードとして広く使われている成熟したフレームワークです。

翻訳ツール

翻訳するために便利なツールをご紹介しますので、あなたの環境に合ったお好みの方法を選んでください。

Launchpad 
この Ubuntu Linux プロジェクトにはサイトがあり、PO/POT ファイルなどを眼にすることなくメッセージを翻訳し、直接 MO ファイルをエクスポートできます。
Pootle 
オープンソースの Web ベース翻訳システム。Locamotion.org サーバーでは現在 WordPress の翻訳ができるようになっている。
Poedit
クロスプラットフォームのオープンソースデスクトッププログラム。簡単に MO ファイルの作成を行える GUI を持つ。
KBabel
Linux 向けの PO 編集用オープンソースプログラム。
GNU Gettext
公式 Gettext ツールパッケージ。POT ファイル作成、PO ファイル編集、MO ファイル作成用のコマンドラインツールを含む。

Launchpad を使った翻訳

Launchpad を使った翻訳手順については英語版 Codex の説明をご覧ください。日本語版パッケージ作成チームでは、現在利用していません。

Translating With Pootle (at Locamotion.org)

Pootle を使った翻訳手順については英語版 Codex の説明をご覧ください。日本語版パッケージ作成チームでは、現在利用していません。

Poedit を使った翻訳

  1. Poeditをダウンロード、インストールします。
  2. 公式 WordPress POTファイル をダウンロードします。
  3. POTファイルをPoeditで開きます。
  4. まず最初に「ファイル>名前をつけて保存」を選択し、このPOTファイルを翻訳する言語のPOファイルとして保存しなおします。この際の名前のつけかたは、WordPressローカライゼーションレポジトリの項目を参考にしてください。
  5. インターフェースは6つのパネルに分かれています。上部には現在の翻訳状況、右下には英語版と翻訳版のメッセージ、左下にはコメント欄があります。上部で翻訳したいメッセージを選択し、一番右下のパネルに対応する翻訳を記入していきます。
  6. 翻訳が完了したら、「名前をつけて保存」を再度選択し、MOファイルを作成します。
  7. 「ファイル>設定>編集」メニューから、保存時にいつでもMOファイルを自動生成するようにしておくこともできます。また、コメント欄を編集可能にする場合もここで変更できます。

関連情報

KBabel を使った翻訳

KBabelとは、Unix系OSデスクトップ環境構築用ソフトウェアであるKEDに含まれているツールです。

  1. 公式 WordPress POTファイル をダウンロードします。
  2. POTファイルをKBabelで開きます。

詳しい使い方については、KBabel Wiki(日本語)が参考になります。

Gettext ツールを使った翻訳

Gettextを使う場合、UNIX環境またはCygwinなどのUNIX互換環境が必要になります。

  1. 公式 WordPress POTファイル をダウンロードします。
  2. POTファイルをお好きなテキストエディタで開きます。
  3. ヘッダー情報(以下参照)を更新します。
  4. メッセージを翻訳します。
  5. ファイルの拡張子を「.po」に変更して保存します。
  6. 以下を実行します。msgfmt -o filename.mo filename.po

関連情報

POファイルのヘッダー情報

# LANGUAGE (LOCALE) translation for WordPress.
# Copyright (C) YEAR WordPress contributors.
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 17:11-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

太文字で書かれた部分を適切な内容に変更しましょう。

メッセージの形式

ヘッダー以降のファイル内容は以下のようになっています。

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr ""

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr ""

#: wp-comments-post.php:35
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""

フランス語(フランス) ロケールの場合の実際の内容です。

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "L'ajout de commentaire n'est pas ou plus possible pour cet article."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire."

#: wp-comments-post.php:35
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erreur : veuillez remplir les champs obligatoires vides (nom, e-mail)."

注: HTML 実体参照文字をどんなときに使うべきかについては、以下の 文字コードおよびHTML 実体参照文字を参照。

メッセージのタイプ

ラベル

ラベルは、<label><legend><a><select>HTMLタグ内で使われる、簡潔なUI(ユーザーインターフェース)要素の説明です。短い単語・文章ながら、前後関係に基づいた正確な翻訳が難しいこともあるので気をつけましょう。

msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"

"Post"は命令形の動詞と解釈することもできますが、ここでは名詞として使われています。例えば上記の'フィンランド語(フィンランド)翻訳のように、「記事」といった意味の単語を使って翻訳しているロケールが多いようです。

#: wp-login.php:79 wp-login.php:233 wp-register.php:166
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर"

上記は「Register」というラベルのヒンズー語翻訳です。

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr " - Dewis -"

単語をの前後につけるダッシュ記号などは、ロケールによっては省略したり他の記号と置き換えたりすることが必要になるかもしれません。英語と対応する、一般的な表記を選びましょう。上記はウェールズ語翻訳の例で、ダッシュ記号をそのまま使用しています。

通知メッセージ

ラベルに加えてよく使われるのが通知メッセージです。これは単語ではなく完全な文章から成っており、ユーザーに情報を伝えたり、アクションを要求したりするときによく使われます。これらはラベルよりも長い文章になることが多いので、比較的翻訳しやすいといえるでしょう。しかし同時に、長めの文章の場合では丁寧な表現と簡潔な表現のばらつきが大きくなってしまうため、翻訳者は注意する必要があります。

#: wp-login.php:146
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Вашата нова парола е в електронната ви поща."

This particular message contains a modified English formulaic expression ("the check/cheque is in the mail"), which contributes to its informality. ブルガリア語(ブルガリア)翻訳より。)

#: wp-includes/functions.php:1636
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Felaktigt lösenord."

Error messages tend to be more formal, simply because they're short and concise. スウェーデン語(スウェーデン)翻訳より。)

#: wp-includes/functions-post.php:467
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Leider kannst du nur alle 15 Sekunden einen neuen Kommentar eingeben. Immer locker bleiben."

Of course, not all of them. ドイツ語(ドイツ)翻訳より。)

説明付きの文字列

If a string contains a vertical bar |, the part on the right of | is a description. Its purpose is to help you translate the string, placing it in certain context or providing additional information.

#: wp-includes/locale.php:186
msgid ""
"number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is ."
msgstr ","

この説明には、文字列を翻訳するために参照すべき Web ページが記入されています。

地域ごとの日時設定

Rather than using PHP's built-in locale switching features, which is not configured for very many languages on most hosts, WordPress uses the gettext translation module to accomplish date and time translations and formatting.

WordPress は以下のように翻訳を行っています。

#: wp-includes/locale.php:42 wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Kvト孚en"

チェコ語(チェコ共和国)翻訳より。)

月の略称

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mag"

Note the unusual msgid. These messages should NOT be translated literally: they are a hack to get around the fact that in English, the full name and abbreviation for May are the same, which Gettext would erroneously combine into one entry. イタリア語(イタリア)翻訳より。)

曜日

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

日本語(日本)翻訳より。)

曜日の略称

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Уто"

セルビア語(セルビア)翻訳より。)

曜日のイニシャル

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "ti"

The weekday initials are for WordPress's calendar feature, and use the same hack as the month abbreviations to get around the fact that in English Tuesday and Thursday share the same first letter. Not all locales use single-letter abbreviations for all days: in this example, Norwegian Bokmål uses an extra letter to distinguish tirsdag (Tuesday) and torsdag (Thursday). ノルウェーボクマール語(ノルウェー)翻訳より。)

日付のフォーマット

These are PHP date() formatting strings, and they allow you to change the formatting of the date and time for your locale.

WordPress uses the translations elsewhere in the localization file for month names, weekday names, etc. This special string is for the selection of which elements to include in the date & time, as well as the order in which they're presented.

theme.potにある、以下のmsgidを見てみましょう。

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
msgid "l, F jS, Y"
msgstr ""

これは、英語では以下のように表示されます。

Sunday, February 27th, 2005

しかし、ロケールによっては常にこの通りとは限りません。例えばデンマーク語では、以下のように日付を表記します。

søndag, 27. februar 2005

この表記を可能にするために、上記のmsgidを以下のように翻訳する必要があります。

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y"

別の例として、中国語および日本語では、以下のように日付を表記します。

2005年2月27日

このためには、以下のように翻訳します。

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

最後に、もしアルファベットをそのまま日付表記内に含める必要がある時は、以下のスペイン語の例のようにアルファベットの前にバックスラッシュ(または¥記号)をつけます。

#: archive.php:40 search.php:19 single.php:22
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j \d\e F \d\e Y "

これは、以下のように出力されます。

domingo 27 de febrero de 2005

WordPress-PHP を通じた翻訳

To translate your Date e.g. inside your plugin use the wp-function mysql2date(Dateformat, Datestring). It uses the month- and week-translations to return your date.

代替値を含むメッセージ

さまざまなメッセージの中に見られる特殊なPHP形式の代替値は、メッセージの翻訳後に翻訳不能な動的コンテンツを挿入するためのものです。この代替値には、2つの異なるフォーマットがあります。

%s 
代替値を1つだけ含む場合、この代替値に動的コンテンツが挿入されます。
%1$s, %2$s, %3$s, … 
番号付きの代替値は、文字列の中で代替値の並び順を入れ替えて翻訳するときに利用します。

#: wp-login.php:116
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "El e-mail fue enviado satisfactoriamente a la dirección e-mail de %s"

上記は、メールを送信したユーザー名を文章に挿入するメッセージのスペイン語(スペイン)訳です。

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "类型为%2$s的文件%1$s不允许被上传。"

上記の中国語(中国語)では、ファイル名とファイルの種類を挿入する部分が英語とは逆になっています。

上手な翻訳をするためのヒント

一字一句直訳するのではなく、全体を見て訳しよう
表現の丁寧さを統一しよう
スラングや分かりにくい用語は避けよう
他のソフトウェアの翻訳を読んで、用語の一般的な使い方を知ろう

WordPress ローカライゼーションレポジトリ

WordPress ローカライゼーションレポジトリ」は、WordPressの公式翻訳版を管理している Subversion レポジトリです。さまざまなチームが協力して母国語の翻訳を行っており、チーム内の管理者がレポジトリにあるファイルの更新を担っています。

参加者募集中!

誰でもローカライゼーションレポジトリへ参加することができます。wp-polyglots メーリングリストに登録し、自己紹介メールを送ってどのロケールの翻訳に参加したいかを表明しましょう。

手引きと必須事項

注: これらのガイドラインはシステムの変化にしたがって変更になることがあります。

文字コード

すべてのローカリゼーションには最低限UTF-8バージョンを含めるべきですが、そのほかにロケールごとに良く使われている別の文字コードのバージョンを含めることもできます(例:日本語でのShift_JISやEUC-JPなど)。

PHPはバイトオーダーマーク(BOM)に対応していません。UTF-8のファイルにはBOMをつけないで保存するようにしましょう。

HTML 実体参照文字

一部の例外を除き、翻訳したすべての文字列は HTML の実体参照文字ではなく普通のテキストで書きましょう。

XHTMLマークアップとの干渉を防ぐために、山形カッコ(&lt;&gt;)とアンド記号(&amp;)を半角で使う場合、必ず実体参照で表記する必要があります。また、空白(&nbsp;)、斜体クォート(&laquo;&raquo;)、巻きアポストロフィ(&#8217;)、巻き引用符(&#8220;&#8221;)も実体参照を使うことが勧められています。

W3C による文字コードおよび実体参照関連の慣行については、以下のリンクを参照してください。


レポジトリ内のファイル構成

ローカライゼーションレポジトリには各ロケールごとのディレクトリがあります。これらのディレクトリは、基本的に以下のルールに従って名づけられています。

(訳注: 日本で話されている日本語はこのルールに基づくと ja_JP ですが、実際の WordPress でのロケールコードは単に ja となっています。関連 ML 投稿、2005年4月

各ロケールのディレクトリ内には、Subversion標準のバージョニングディレクトリ(branches/、tags/、 trunk/)があります。

バージョンニングディレクトリ内にはdist/というサブディレクトリがあります。このディレクトリにはWordPressの配布パッケージのうち、Gettextを使えないファイルを翻訳したもの(例えばreadme.htmlなど)を含めます。

もし翻訳後のファイルが UTF-8 形式のみの場合、ここに WordPress ルートディレクトリと同じ構造でファイルを置きます。

messages/
  • messages/
    • kubrick

このディレクトリには、各ロケール用の Gettext の MO/PO ファイルが含まれます。メッセージファイルにはロケール名をもとにした名前がつけられています。

kubrick フォルダーには wordpress-i18n svn レポジトリ内にある国際化済みデフォルトテーマと、(上記の通りの P0/MO ファイル命名規則に基づいた)翻訳ファイルを置きます。さらに別のデフォルテーマ翻訳方法があります。

dist/

このディレクトリには Gettexted で翻訳できない WordPress ディストリビューション内のファイル /en が翻訳された状態ですべて含まれています。

ロケールが UTF-8 文字コードのみの場合、dist/ ディレクトリ直下にファイルが置かれ、この中身は WordPress のルートディレクトリ構造のミラーになります。各文字コードごとのサブディレクトリが必要になります。以下は、その例です。

  • dist/
    • license.html
    • readme.html
    • wp-config-sample.php
    • wp-admin/
      • install.php
      • upgrade.php
theme/

注: theme/ ディレクトリを使うより、国際化済みのデフォルトテーマを使うことが勧められています。上記の messages/ を覧ください。

Similarly to the dist/ dir, theme/ contains hard-translated theme files. If only a UTF-8 translation is present, the directory can be populated with subdirectories for each theme translated. These subdirectories contain all of the same files as the original theme (except that they're translated), and are named the same as the original theme:

  • theme/
    • default/
      • 404.php
      • index.php
      • sidebar.php
      • images/

dist/ ディレクトリと同じく、テーマに複数の文字コードがある場合、翻訳されたテーマを含む各文字コードごとのサブディレクトリが必要です。

ローカリゼーションファイルを利用する

In order to localize your installation of wordpress, create a directory named languages inside of wp-includes, if it does not already exist. Then grab the appropriate localization files from the Subversion Repository as described above. The main .mo file and the continent .mo file for the language should go inside the languages directory. Set WPLANG inside of wp-config.php to your chosen language. For example, if you wanted to use french, you would have:

define ('WPLANG', 'fr_FR');

関連ページ

一般ユーザ向け:

開発・翻訳者向け:


外部資料

国際化関数の記述などが古くなっているものもありますので注意してください。

最新英語版: WordPress Codex » Translating WordPress最新版との差分