• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「WordPress のアップグレード/詳細」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(未翻訳テンプレ追加、差分表示用に版番号追記)
(和訳作業終了。一部訳しきれなかった英単語残ってます。手順7のTelenet/SSH辺り、よくわからなかったのでチェックお願いします。)
1行目: 1行目:
 
{{Notice|要見直し|一旦和訳してから、ページ構成・内容を見直します。}}
 
{{Notice|要見直し|一旦和訳してから、ページ構成・内容を見直します。}}
 +
{{CheckTrans}}
  
 
<div id="Detailed_Instructions">
 
<div id="Detailed_Instructions">
30行目: 31行目:
 
以上がアップグレード作業の概要です。続けてアップグレード手順の詳細をお読みください。
 
以上がアップグレード作業の概要です。続けてアップグレード手順の詳細をお読みください。
  
Remember, if you do encounter problems, re-read the Instructions below to insure you've followed the proper procedures and consult  [[WordPress のインストール#Common_Installation_Problems|Troubleshooting: Common Installation Problems]].
+
トラブルが生じたときは、手順を正しく行ったかを確認するため下記の説明をもう一度読み直してください。また [[WordPress のインストール#Common_Installation_Problems|トラブルシューティング: よくあるインストールトラブル]]も参照してください。
 
+
{{NeedTrans|ほとんど}}
+
  
 
<div id="Detailed_Upgrade_Instructions_for_1.5.x,_2.0.x,_2.1.x,_or_2.2.x_to_{{CurrentVersion}}">
 
<div id="Detailed_Upgrade_Instructions_for_1.5.x,_2.0.x,_2.1.x,_or_2.2.x_to_{{CurrentVersion}}">
=== 1.5.x, 2.0.x, 2.1.x, or 2.2.x から {{CurrentVersion}} へのアップグレード手順詳細 ===
+
=== 1.5.x, 2.0.x, 2.1.x, 2.2.x, 2.3.Xから {{CurrentVersion}} へのアップグレード手順詳細 ===
 
</div>
 
</div>
 
上記手順の詳細を説明したガイドは以下のとおりです。作業を始める前に、説明の全てに目を通しておいてください。
 
上記手順の詳細を説明したガイドは以下のとおりです。作業を始める前に、説明の全てに目を通しておいてください。
42行目: 41行目:
 
==== 手順 1: データベースをバックアップ ====
 
==== 手順 1: データベースをバックアップ ====
 
</div>
 
</div>
Perform a backup of your database.  All of your WordPress data, such as Users, Posts, Pages, Links, and Categories, are stored in your [[用語集#MySQL|MySQL]] [[データベース概要|database]].  Please read [[:en:Backing Up Your Database|Backing Up Your Database]] for a detailed explanation of this process.
+
データベースのバックアップを取得してください。ユーザー、記事、個別ページ、リンク、カテゴリーなどのWordPressのデータは全て[[用語集#MySQL|MySQL]][[データベース概要|データベース]]に保存されています。この手順の詳細に関しては[[:en:Backing Up Your Database|Backing Up Your Database]]をお読みください。
  
It is extremely important to back up your database before beginning the upgrade.  If, for some reason, you find it necessary to revert back to the 'old' version of WordPress, you may have to restore your database from these backups.
+
アップグレードを始める前にデータベースをバックアップすることはとても大切です。もし何らかの理由でWordPressの‘旧'バージョンに戻さなくてはならなくなった時に、このバックアップからデータベースの修復が必要になるかもしれないからです。
  
 
<div id="Step_2:_Back_up_ALL_your_WordPress_files">
 
<div id="Step_2:_Back_up_ALL_your_WordPress_files">
 
==== 手順 2: 全ての WordPress ファイルをバックアップ ====
 
==== 手順 2: 全ての WordPress ファイルをバックアップ ====
 
</div>
 
</div>
Back up ALL of your files in your WordPress directory and your [[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]] file.  Typically, this process involves using an [[:en:FTP Clients|FTP program]] to download ALL your WordPress files from your host to your local computer.
+
WordPressディレクトリーの全てのファイルと[[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]]ファイルのバックアップを取得してください。サーバーからローカルコンピューターに全てのWordPressファイルをダウンロードするには、通常[[:en:FTP Clients|FTPプログラム]]を使います。サーバーからローカルコンピューターに全てのWordPressファイルをダウンロードするには、詳しい説明は[[:en:WordPress_Backups#Backing_Up_Your_WordPress_Site|Backing Up Your WordPress Site]]をお読みください。
Please read [[:en:WordPress_Backups#Backing_Up_Your_WordPress_Site|Backing Up Your WordPress Site]] for further explanation.
+
  
If you have made changes to any core WordPress files, or if you've got customized Plugins or Themes, you will want to have a good backup of those files.  It is extremely important to back up your files before beginning the upgrade.  If for some reason you find it necessary to revert back to the 'old' version of WordPress you will need to upload these files.
+
WordPress のコアファイルに何らかの変更を加えている場合や、カスタマイズしたプラグインやテーマを使用している場合は、これらのファイルを正しくバックアップしてください。アップグレードを始める前にデータベースのバックアップをすることはとても大切です。もし何らかの理由でWordPressの‘旧'バージョンに戻さなくてはならなくなった時に、このバックアップからデータベースの修復が必要になるかもしれないからです。
  
 
<div id="Step_3:_Verify_the_backups">
 
<div id="Step_3:_Verify_the_backups">
 
==== 手順 3: バックアップの検証 ====
 
==== 手順 3: バックアップの検証 ====
 
</div>
 
</div>
Verify that the backups you created are there and usable.  '''This is the most important step in the upgrade process!'''   
+
バックアップが正しく作成され、使用可能であるかどうか検証してください。'''アップグレードの過程の中で一番大切な手順です!''' バックアップファイルがローカルコンピューター(もしくはバックアップを保存したそれ以外の場所)で見れるかどうかと、サブフォルダーの中にも入っていけるかどうかという確認作業を必ずしてください。ファイルがzipファイルの中にある場合は、解凍できるかどうかも確認してください。  
The verification process involves making sure you can see the backup files on your local computer (or wherever you've stored them) and that you can navigate into any sub-folders.  If the files are in a zip file, make sure you can open the zip file.
+
  
 
<div id="Step_4:_Deactivate_ALL_your_Plugins">
 
<div id="Step_4:_Deactivate_ALL_your_Plugins">
 
==== 手順 4: 全てのプラグインを無効化 ====
 
==== 手順 4: 全てのプラグインを無効化 ====
 
</div>
 
</div>
In your [[管理パネル|Administration panel]], under the Plugins choice, deactivate any Plugins.  Because of the changes to WordPress, some Plugins may conflict with the upgrade process.
+
[[管理パネル|管理パネル]]でプラグインを選択して、全てのプラグインを無効化してください。WordPressの変更により、プラグインによってはアップグレードの過程で障害になる可能性もあるからです。
  
 
<div id="Step_5:_Ensure_first_four_steps_are_completed">
 
<div id="Step_5:_Ensure_first_four_steps_are_completed">
 
==== 手順 5: 上記 5 ステップを確実に完了させる ====
 
==== 手順 5: 上記 5 ステップを確実に完了させる ====
 
</div>
 
</div>
If you have not completed the first four procedures, STOP, and do them!  Do not attempt the upgrade unless you have completed the first four steps. 
+
もし最初の4ステップがまだ終わっていなければ、ここでストップして、まず4ステップに従ってください。最初の4ステップが終わるまでアップグレードはしないで下さい。
  
The best resource for problems with your upgrade is the [http://wordpress.org/support/ WordPress Support Forums], and if you have problems, the volunteers at the [http://wordpress.org/support/ WordPress Support Forums] will likely ask if you have completed the first four steps.
+
アップグレード時の問題を解決するのにいちばん良いリソースは[http://wordpress.org/support/ WordPressサポートフォーラム]です。トラブルがあってフォーラムで質問した場合、フォーラムのボランティアの人達は、最初の4ステップを終わらせたかどうか尋ねてきますよ。
  
 
<div id="Step_6:_Download_and_extract_the_WordPress_package">
 
<div id="Step_6:_Download_and_extract_the_WordPress_package">
 
==== 手順 6: WordPress パッケージをダウンロード・展開 ====
 
==== 手順 6: WordPress パッケージをダウンロード・展開 ====
 
</div>
 
</div>
Download and unzip the WordPress package from http://wordpress.org/download/.
+
http://wordpress.org/download/ からWordPressパッケージをダウンロードして解凍してください。
* If you will be uploading WordPress to a remote web server, download the WordPress package to your computer with your favorite web browser and unzip the package.
+
* リモートウェブサーバーにWordPressをアップロードする予定の場合は、ブラウザーからコンピューターにWordPressパッケージをダウンロードして解凍してください。
* If you have [[用語集#Shell|shell]] access to your web server, and are comfortable using console-based tools, you may wish to download WordPress directly to your [[用語集#Web server|web server]]. You can do so using <tt>wget</tt> , <tt>lynx</tt> or another console-based web browser, which are valuable if you want to avoid [[用語集#FTP|FTPing]]. Place the package in a directory parallel to your current wordpress directory (like "uploads," for example). Then, unzip it using: <tt>gunzip -c wordpress-{{CurrentVersion}}.tar.gz | tar -xf -</tt> or by using: <tt>tar -xzvf latest.tar.gz </tt>  
+
* [[用語集#Shell|Shell]]アクセス権限があり、コンソールベースのツールの使用に抵抗がない場合は、WordPressを[[用語集#Web server|web server]]に直接ダウンロードすることも可能です。<tt>wget</tt><tt>lynx</tt>やその他のコンソールベースのブラウザーなどの使用可能で、 [[用語集#FTP|FTP]]を使用したくない場合に利用できます。 パッケージを現在のWordPressディレクトリー(例:"uploads" など)とパラレルなディレクトリーに入れ、その後、<tt>gunzip -c wordpress-{{CurrentVersion}}.tar.gz | tar -xf -</tt> <tt>tar -xzvf latest.tar.gz</tt> で解凍します。
  
The WordPress package will be extracted into a folder called <tt>wordpress</tt>.
+
WordPressパッケージが<tt>wordpress</tt>というフォルダーの中に展開されます。
  
 
<div id="Step_7:_Delete_the_old_WordPress_files">
 
<div id="Step_7:_Delete_the_old_WordPress_files">
 
==== 手順 7: 旧 WordPress ファイルを削除 ====
 
==== 手順 7: 旧 WordPress ファイルを削除 ====
 
</div>
 
</div>
'''Why Delete?''' Generally, it is a good idea to delete whatever is possible because the uploading (or upgrading through cPanel) process may not correctly overwrite an existing file and that may cause problems later.
+
'''どうして削除するの?''' アップロードの過程(またはcPanelを使ってのアップグレードの過程)で既存のファイルが正しく上書きされなかったり、それが後で問題を生じさせたりすることがあるので、一般的に、可能なものは全て削除するほうが良いのです。
  
'''<span style="color:red">DO NOT DELETE</span> these folders and files:'''  
+
'''<span style="color:red">削除してはいけないファイルとフォルダー:</span>'''
*<code>wp-config.php</code> file;
+
*<code>wp-config.php</code>ファイル
*<code>wp-content</code> folder;
+
*<code>wp-content</code>フォルダー
*<code>wp-images</code> folder;
+
*<code>wp-images</code>フォルダー
*<code>wp-includes/languages/</code> folder--if you are using a language file, do not delete this folder;.
+
*<code>wp-includes/languages/</code>フォルダー (言語ファイルを使用している場合は削除しないこと)
*<code>.htaccess</code> file--if you have added custom rules to your <code>.htaccess</code>, do not delete it;
+
*<code>.htaccess</code>ファイル (カスタムルールを<code>.htaccess</code>に追加した場合は削除しないこと)
*Custom Content and/or Plugins--if you have any images or other custom content or Plugins inside the <code>wp-content</code> folder, do NOT delete them.
+
*カスタマイズしたContentとプラグイン (画像やその他のカスタマイズしたContent、プラグインが<code>wp-content</code>フォルダー内にある場合は、絶対に削除しないこと)
  
'''Delete these Files and Folders:'''
+
'''削除するファイルとフォルダー:'''
*<code>wp-* (except for those above), readme.html, wp.php, xmlrpc.php, and license.txt; </code> files; Typically files in your root or wordpress folder.  Again, don't delete the <code>wp-config.php</code> file.
+
*(上記以外の)<code>wp-* , readme.html, wp.php, xmlrpc.php, license.txt</code>などのファイル(基本的にはルートまたはwordpressフォルダーにあるファイル。ただし<code>wp-config.php</code>は削除しないでください。
*<code>wp-admin</code> folder;
+
*<code>wp-admin</code>フォルダー
*<code>wp-includes</code> folder; If using a language file remember don't delete the <code>wp-includes/languages/</code> folder
+
*<code>wp-includes</code>フォルダー (言語ファイルを使用している場合、wp-includes/languages/フォルダーは削除しないよう気をつけてください。)
*<code>wp-content/cache</code> folder; You only see this folder if you are upgrading FROM WordPress 2.0.
+
*<code>wp-content/cache</code>フォルダー (WordPress 2.0からアップグレードする場合のみ、このフォルダーが存在します。)
*<code>wp-content/plugins/widgets</code> folder; You only see this folder if you previously installed the Sidebar Widgets plugin.  The Sidebar Widgets code conflicts with the built-in widget ability.
+
*<code>wp-content/plugins/widgets</code>フォルダー (前回のインストールでサイドバーウィジェットプラグインをインストールしてあった場合のみ、このフォルダーが存在します。サイドバーウィジェットのコードはビルトインされたウィジェットに障害を与えます。)
'''How to Delete?''' There are several ways to delete the files from your WordPress site.  You can use your FTP Client, or if you have access to Telenet or SSH you can use that.  Some host providers also provide the ability to delete files and folders.
+
  
;Using FTP to delete files and folders :The same [[:en:FTP_Clients|FTP client]] you use for [[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|uploading]] can be used to delete files and folders.  If your [[:en:FTP_Clients|FTP client]] does not appear to permit you to delete non-empty folders, check the available options for your [[:en:FTP_Clients|FTP client]]. You'll usually find an option that permits deleting non-empty folders. Deleting non-empty folders is a quick and thorough method cleaning out an old installation of WordPress.  It is recommended that once the deleting is done, you switch back to the original setting for safety reasons.
+
'''どうやって削除するの?''' Wordpressのサイトからファイルを削除する方法はいくつかあります。FTPプログラムを使用することもできますし、もしアクセス権があれば TelenetやSSHを使用する事も出来ます。ファイルやフォルダーを削除する方法を提供しているホスト(host providers)もあります。
  
;Using Telnet or SSH to delete file :If you have a command-line login (telnet or ssh), you can enter the following commands to make backup copies of the files you need to keep and to delete ONLY the wordpress files in your directory (plus .htaccess). If you've customized other files (like <code>index.php</code>) not included by the <code>cp</code> commands below, copy them as well:
+
;FTPを使って削除する場合 :[[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|アップロード]] に使う[[:en:FTP_Clients|FTPクライアント]]をファイルやフォルダーを削除するのに使用することができます。もし[[:en:FTP_Clients|FTPクライアント]]が空でないフォルダーを削除する権限を与えてくれないようなら、[[:en:FTP_Clients|FTPクライアント]]のオプション設定をチェックしてください。空でないファイルを削除する権限を与える、というオプションがあるはずです。空でないファイルを削除することによって、WordPressの古いインストールを手早く完全にきれいにすることができます。ファイルの削除が完了したら、セキュリティ上の理由からFTPの設定をもとに戻すことをお勧めします。
 +
 
 +
;TelenetやSSHを使って削除する場合 :コマンドラインを使ってログインできる場合 (telnetやSSH)は、以下のコマンドを使って、必要なファイルのバックアップのコピーを作成したり、ディレクトリの中のWordPressファイル(と .htaccessファイル)だけを削除する事が出来ます。下記の<code>cp</code>コマンドに含まれていないカスタマイズされた他のファイル(例: <code>index.php</code>)がある場合は、そのファイルもコピーしてください。
 
:* <code>mkdir backup</code>
 
:* <code>mkdir backup</code>
 
:* <code>cp wp-config.php .htaccess backup</code>
 
:* <code>cp wp-config.php .htaccess backup</code>
111行目: 109行目:
 
:* <code>rm -rf wp-admin wp-includes</code>
 
:* <code>rm -rf wp-admin wp-includes</code>
 
:* <code>cp backup/wp-config.php .</code>
 
:* <code>cp backup/wp-config.php .</code>
:* After you have finished with the upgrade, you can restore any customizations to your templates or plugins from your backup directory. For example, use <code>cp backup/index.php .</code> to restore <code>index.php</code>.
+
:* アップグレードが終了した後、バックアップディレクトリからカスタマイズされたテンプレートやプラグインの修復することができます。例えば、<code>cp backup/index.php .</code>を使って<code>index.php</code>が修復されます。
: Alternatively, using SSH, you could copy <code>wp-config.php, .htaccess</code>, and any content files you've added or altered into the ''new'' wordpress directory. Then, rename the old one (to archive it), and move the new one into its place.
+
:その他の方法としてSSHを使用する場合、<code>wp-config.php</code>や<code>.htaccess</code>、追加または変更したcontentファイルを''new'' wordpressディレクトリにコピーしてください。その後、旧ディレクトリ名を変更し、新ディレクトリをその場所に移動させてください。
  
 
<div id="Step_8:_Upload_the_new_files">
 
<div id="Step_8:_Upload_the_new_files">
 
==== 手順 8: 新ファイルをアップロード ====
 
==== 手順 8: 新ファイルをアップロード ====
 
</div>
 
</div>
With the new upgrade on your local computer, and using [[用語集#FTP|FTP]], [[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|upload]] the new files to your site server just as you did when you first installed WordPress.  See [[:en:Using FileZilla|Using FileZilla]] and [[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|Uploading WordPress to a remote host]] for  detailed guidelines in using an FTP Client to upload.
+
ローカルコンピューターにあるアップグレード用の新ファイルと[[用語集#FTP|FTP]]を使って、初めてWordPressをインストールした時の要領で、新ファイルをサイトのサーバーに[[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|アップロード]]してください。FTPプログラムを使ってアップロードする時の詳しいガイドラインは[[:en:Using FileZilla|Using FileZilla]][[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|Uploading WordPress to a remote host]]をご覧下さい。
  
'''NOTE: If you did not delete the <code>wp-content</code> folder, you will need to overwrite some files during the upload.'''  
+
'''注意: wp-content フォルダーを削除しなかった場合は、アップロード中にいくつかのファイルを上書きする必要があります。'''
  
The <code>wp-content</code> folder holds your WordPress Themes and Plugins.  These should remain.  Upload everything else first, then upload only those WordPress files that are new or changed to your new <code>wp-content</code> folder. Overwrite any old versions of default plugins with the new ones.
+
<code>wp-content</code>フォルダーにはWordPressのテーマとプラグインが含まれています。これらはそのままにしてください。それ以外のものを先に全てアップロードして、その後、新しいものや変更のあったWordPressのファイルだけを新しい<code>wp-content</code>フォルダーにアップロードしてください。 デフォルトのプラグインの旧バージョンは新しいもので上書きしてください。
  
The WordPress default theme has changed so you will want to upload the <code>wp-content/themes/default</code> folder.  If you have custom changes to the default theme, those changes will need to be reviewed and installed after the upgrade.
+
WordPressのデフォルトのテーマにも変更がありますので、<code>wp-content/themes/default</code>フォルダーにアップロードしてください。デフォルトのテーマをカスタマイズしている場合は、アップグレードした後で変更点を見直してインストールする必要があります。
  
 
<div id="Step_9:_Run_the_WordPress_upgrade_program">
 
<div id="Step_9:_Run_the_WordPress_upgrade_program">
 
==== 手順 9:WordPress アップグレードプログラムを実行 ====
 
==== 手順 9:WordPress アップグレードプログラムを実行 ====
 
</div>
 
</div>
Run the WordPress upgrade script by accessing <tt>wp-admin/upgrade.php</tt> in your favorite web browser and follow the instructions presented on your screen.
+
ブラウザーから<tt>wp-admin/upgrade.php</tt>にアクセスして、WordPressアップグレードスクリプトを実行し、画面の指示に従ってください。
* If WordPress is installed in the root directory, point your browser to: <tt><nowiki>http://example.com/wp-admin/upgrade.php</nowiki></tt>
+
* WordPressがルートディレクトリにインストールされている場合: <tt><nowiki>http://example.com/wp-admin/upgrade.php</nowiki></tt>
* If WordPress is installed in its own subdirectory called <tt>blog</tt>, for example, point your browser to: <tt><nowiki>http://example.com/blog/wp-admin/upgrade.php</nowiki></tt>
+
* WordPressが<tt>blog</tt>という名前のサブディレクトリにインストールされている場合(例): <tt><nowiki>http://example.com/blog/wp-admin/upgrade.php</nowiki></tt>
  
 
<div id="Step_10:_Update_Permalinks_and_.htaccess">
 
<div id="Step_10:_Update_Permalinks_and_.htaccess">
 
==== 手順 10:パーマリンクと .htaccess を更新 ====
 
==== 手順 10:パーマリンクと .htaccess を更新 ====
 
</div>
 
</div>
In your [[:en:Permalinks_Options_SubPanel|Options->Permalinks]] panel update your Permalink Structure and, if necessary, place the rules in your [[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]] file.  Also see [[パーマリンクの使い方|Using Permalinks]] for details regarding Permalinks and the [[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]] file.
+
[[:en:Permalinks_Options_SubPanel|Options->Permalinks]]より、パーマリンク構造をアップグレードしてください。必要であればに[[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]]ファイルにカスタムルールを追加してください。パーマリンクと[[用語集#.htaccess<|<tt>.htaccess</tt>]]ファイルに関する詳細は[[パーマリンクの使い方|パーマリンクの使い方]]をご覧下さい。
  
 
<div id="Step_11:_Install_updated_Plugins_and_Themes">
 
<div id="Step_11:_Install_updated_Plugins_and_Themes">
 
==== 手順 11: 更新済みプラグインとテーマをインストール ====
 
==== 手順 11: 更新済みプラグインとテーマをインストール ====
 
</div>
 
</div>
Please review the [[:en:Plugins/Plugin_Compatibility/2.2|list of Plugins that work in Version 2.2.x]].  You will want to upload and install any new versions of your Plugins and Themes.  Check with the author of those Plugins and Themes for the updated versions.
+
[[:en:Plugins/Plugin_Compatibility/バージョン2.3.xで使用可能なプラグインのリスト]]を参照してください。使用しているプラグインやテーマの新バージョンをアップロード、インストールしたい場合は、そのプラグインやテーマの作者にアップデートされたバージョンを確認してください。
  
 
<div id="Step_12:_Reactivate_Plugins">
 
<div id="Step_12:_Reactivate_Plugins">
 
==== 手順 12: プラグインを再び有効化 ====
 
==== 手順 12: プラグインを再び有効化 ====
 
</div>
 
</div>
Use your Administration Panel, Plugins, to activate your Plugins. 
+
管理パネルから使用するプラグインを有効化してください。
<!--Please note that if you are using the new WordPress Database Backup Plugin you may need to change the permissions on your <code>wp-content</code> folder to make it writeable by your webserver (either mode 666 or even 777).  See [[:en:Changing_File_Permissions|Changing File Permissions]] for more details.
+
-->
+
  
 
<div id="Step_13:_Review_what_has_changed_in_WordPress">
 
<div id="Step_13:_Review_what_has_changed_in_WordPress">
 
==== 手順 13: WordPress の変更点を見直す ====
 
==== 手順 13: WordPress の変更点を見直す ====
 
</div>
 
</div>
Please review these resources to see what's new in WordPress: 
+
WordPressの最新情報は以下のリソースを参照してください。
 
+
* [[Version 2.5|バージョン2.5の詳細]]
*[[Version 2.3|Version 2.3 Details]]
+
* [http://wordpress.org/development/ WordPress Development Blog]
*[http://wordpress.org/development/2007/09/wordpress-23/ WordPress Development Blog: WordPress 2.3 Announcement]
+
  
 
<div id="Special_note_for_Fantastico_Upgrades">
 
<div id="Special_note_for_Fantastico_Upgrades">
 
===== Special note for Fantastico Upgrades =====
 
===== Special note for Fantastico Upgrades =====
 
</div>
 
</div>
When using the Fantastico upgrade process to upgrade from a pre-Version 2.2, Fantastico will use the wp-config-sample.php file to regenerate a new wp-config.php file.  By doing this, two new values, DB_CHARSET and DB_COLLATE, are placed into the wp-config.php file.  Those lines should be deleted from your wp-config.php if you are upgrading from a pre-Version 2.2 (like 2.0.10 or 2.1.3) to Version {{CurrentVersion}}. A detailed explanation about DB_CHARSET and DB_COLLATE can be found in [[wp-config.php の編集|Editing wp-config.php]].
+
バージョン2.2以前のバージョンからのアップグレードをFantasticoで行う場合、Fantasticoは新しいwp-config.phpを作成する時に、wp-config-sample.phpを使用します。これによって、DB_CHARSETと DB_COLLATEという新しい2つの値がwp-config.phpに書き込まれます。2.0.10や2.1.3などの2.2以前のバージョンから {{CurrentVersion}}にアップグレードする際には、このラインはwp-config.phpから削除する必要があります。DB_CHARSETと DB_COLLATEについての詳しい説明は[[wp-config.php の編集|wp-config.phpmp編集]]をご覧下さい。
 +
 
  
 
<!-- saving for later upgrades
 
<!-- saving for later upgrades
216行目: 212行目:
 
== トラブルシューティング ==
 
== トラブルシューティング ==
 
</div>
 
</div>
;Scrambled Layout or Errors :If your blog looks scrambled now or features line errors, an old plugin that doesn't work with the new code may be the culprit. In your WordPress [[管理パネル|Administration Panel]], deactivate all plugins that do not come with WordPress by default. Re-activate them one by one.
+
;レイアウトの崩れやエラー :ブログのレイアウトが崩れていたり、エラーメッセージが表示されている場合は、新コード上では動かない古いプラグインが犯人の可能性があります。WordPressの[[管理パネル|管理パネル]]で、デフォルトのプラグイン以外のプラグインを全て無効化してください。その後、プラグインをひとつずつ有効化してください。
;Made Custom Changes/Hacks? :If you have made changes to other WordPress files ("hacked" WordPress), you are supposed to keep track of your changes. You will have to transfer your edits into the new code. [[:Category:バージョン|WordPress Versions]] lists the files that have changed in each release.
+
;カスタマイズやハックをしましたか? :その他のWordPressファイルを変更している場合は(WordPressを"ハックした" 場合)、自分が行った変更をきちんと把握しておくというのが前提です。編集したコードを新コードに書き写す必要があります。[[:Category:バージョン|WordPress バージョン]]にリリースごとの変更ファイルの一覧があります。
;Resist Using Old Code :Upgrading gives you the newest and best code. Using your old code, no matter how  much you have customised it, almost certainly will cause problems. The temptation just to use your old modified code will be great, but the chances of errors are much greater.
+
;旧コードを使い続けたい :アップグレードは最新でベストなコードを提供します。どれだけたくさんカスタマイズをしていても、旧コードを使うとほとんど必ずと言っていいほど問題が生じます。変更を加えた旧コード使うという試みは悪くはないですが、エラーが生じる可能性は大きくなります。
;Can I Go Back to Old Versions :You can, but it is usually not recommended to rollback (revert) your current version to an older version. That is because newer versions often include security updates and a rollback may put your site at risk. Second, the change between the database structure between versions may cause complications in maintaining your site content, posts, comments, and plugins that are dependent upon the information stored in the database. If you are still intent on this, proceed at your own risk. '''Please note, that without a backup of your entire site and your database, made prior to your upgrade attempt, a successful rollback is near impossible.''' Delete all WordPress files except for <tt>wp-config</tt>. [[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|Upload]] the files from your backup to your server and [[:en:Restoring_Your_Database_From_Backup|restore your database backup]]. Remember, you must have good backups for the rollback to work.  For older WordPress versions, a rollback might not work.
+
;旧バージョンに戻せますか? :戻すことはできますが、最新バージョンから旧バージョンにロールバックする(バージョンを戻す)ことは通常お勧めできません。新バージョンはセキュリティアップデートが含まれることが多く、旧バージョンに戻すとサイトにセキュリティ上の問題を残す可能性があります。また、バージョン間のデータベース構造の変更のためにサイトのコンテンツ、記事、コメントなどを維持するのが難しくなったり、データベースに保存されている情報を利用しているプラグインに問題が生じたりします。それでも旧バージョンに戻したい場合は、自己責任で行ってください。'''アップグレードを試みる前にサイト全てのバックアップとデータベースのバックアップをしなければ、ロールバックはほぼ不可能だと思ってください。''' wp-config.php以外の全てのWordPressファイルを削除し、バックアップしたファイルをサーバーに[[:en:Uploading_WordPress_to_a_remote_host|アップロード]]した後、[[:en:Restoring_Your_Database_From_Backup|データベースのバックアップの修復]]をしてください。ロールバックには正常に動作するバックアップが必ず必要です。WordPressのバージョンによってはロールバックできないこともあります。
;Get More Help :If you get any errors following an upgrade, check [[WordPress のインストール#Common_Installation_Problems|Troubleshooting: Common Installation Problems]], [[:en:Troubleshooting|Troubleshooting]], and the [http://codex.wordpress.org/Category:Installation Codex Installation Category of Articles].  If you can't find an answer, post a clear question on the [http://www.wordpress.org/support WordPress Suppport Forums]. You will be asked if you have used any old code. You'll be told to change it then, so you may as well change it now :)
+
;もっと詳しく :アップグレード後エラーが発生する場合は、[[WordPress のインストール#Common_Installation_Problems|トラブルシューティング: よくあるインストールトラブル]]や、[[:en:Troubleshooting|Troubleshooting]][http://codex.wordpress.org/Category:Installation Codex Installation Category of Articles]をご覧下さい。探している答えが見つからない場合は、[http://www.wordpress.org/support WordPress Suppport Forums]で質問の内容を詳しく投稿してください。その際、古いコードを使っていないか、使っているならそれを変更するように必ず勧められますので、質問する前に変更しておきましょう。
  
 
<div id="Old_Upgrade_Information">
 
<div id="Old_Upgrade_Information">
 
== 過去のアップグレード情報 ==
 
== 過去のアップグレード情報 ==
 
</div>
 
</div>
If you are considering upgrading to WordPress Version {{CurrentVersion}}, but you are at Version 1.2, then follow the 1.2 to 1.5 upgrade as describe in [[:en:Upgrade_1.2_to_1.5|Upgrading From WordPress Version 1.2 to 1.5]]. Once you are upgraded to Version 1.5.x, then follow the instructions as listed above to upgrade from 1.5 to {{CurrentVersion}}.
+
WordPress1.2からWordPress{{CurrentVersion}}へのアップグレードを検討中の方は、まず、[[:en:Upgrade_1.2_to_1.5|Upgrading From WordPress Version 1.2 to 1.5]] に書かれている1.2から1.5へのアップグレードを行ってください。1.5.xにアップグレードした後、上記のリンクの1.5から{{CurrentVersion}}へのアップグレードの説明に従ってください。
 +
 
  
 
{{原文|Upgrading WordPress Extended|41764}}
 
{{原文|Upgrading WordPress Extended|41764}}

2008年4月2日 (水) 17:34時点における版

要見直し: 一旦和訳してから、ページ構成・内容を見直します。このページのノートをご覧ください。

この項目「WordPress のアップグレード/詳細」は、翻訳チェック待ちの項目です。加筆、訂正などを通して、Codex ドキュメンテーションにご協力下さい。

作業の概要

  1. データベースをバックアップ。 詳しい説明は Backing Up Your Database をご覧ください。
  2. WordPress ディレクトリ内の 全ての WordPress ファイルをバックアップ.htaccess ファイルをお忘れなく。
  3. 取得したバックアップの検証。ファイルが存在すること、使用可能な状態であるかを必ず確認。
  4. 全てのプラグインを無効化
  5. 上記 4 ステップを確実に完了させる。上記 4 ステップが完了するまでは、アップグレードしないでください。
  6. http://wordpress.org/download/ から WordPress パッケージをダウンロード・展開
  7. サイト上の旧 WordPress ファイルを削除。ただし、次のものは削除しないでください
    • wp-config.php ファイル
    • wp-content ディレクトリ -- 例外: wp-content/cache ディレクトリおよび wp-content/plugins/widgets ディレクトリは削除すること。
    • wp-images ディレクトリ
    • wp-includes/languages/ ディレクトリ -- 言語ファイルを使っている場合、このフォルダは削除しないこと。
    • .htaccess ファイル -- .htaccess にカスタムルールを追加している場合、削除しないこと。
    • robots.txt ファイル -- ブログがルートにあって、このファイルを作成している場合、削除しないこと。
  8. あなたのコンピュータのハードドライブからサイト上の適切な WordPress ディレクトリへ、新ファイルをアップロード
  9. WordPress アップグレードプログラムを実行し、画面上の指示に従う。
  10. パーマリンクと .htaccess を更新。パーマリンク構造を更新し、必要であればカスタムルールを .htaccess ファイルへマージ。
  11. 更新済みプラグインとテーマをインストールバージョン 5.3 で動作するプラグイン一覧を見直してください。テーマが 5.3 互換か確認して、載っていなければ、テーマの作者に新バージョンについて尋ねてみましょう。
  12. プラグインを再び有効化
  13. WordPress の変更点を見直す

以上がアップグレード作業の概要です。続けてアップグレード手順の詳細をお読みください。

トラブルが生じたときは、手順を正しく行ったかを確認するため下記の説明をもう一度読み直してください。また トラブルシューティング: よくあるインストールトラブルも参照してください。

1.5.x, 2.0.x, 2.1.x, 2.2.x, 2.3.Xから 5.3 へのアップグレード手順詳細

上記手順の詳細を説明したガイドは以下のとおりです。作業を始める前に、説明の全てに目を通しておいてください。

手順 1: データベースをバックアップ

データベースのバックアップを取得してください。ユーザー、記事、個別ページ、リンク、カテゴリーなどのWordPressのデータは全てMySQLデータベースに保存されています。この手順の詳細に関してはBacking Up Your Databaseをお読みください。

アップグレードを始める前にデータベースをバックアップすることはとても大切です。もし何らかの理由でWordPressの‘旧'バージョンに戻さなくてはならなくなった時に、このバックアップからデータベースの修復が必要になるかもしれないからです。

手順 2: 全ての WordPress ファイルをバックアップ

WordPressディレクトリーの全てのファイルと.htaccessファイルのバックアップを取得してください。サーバーからローカルコンピューターに全てのWordPressファイルをダウンロードするには、通常FTPプログラムを使います。サーバーからローカルコンピューターに全てのWordPressファイルをダウンロードするには、詳しい説明はBacking Up Your WordPress Siteをお読みください。

WordPress のコアファイルに何らかの変更を加えている場合や、カスタマイズしたプラグインやテーマを使用している場合は、これらのファイルを正しくバックアップしてください。アップグレードを始める前にデータベースのバックアップをすることはとても大切です。もし何らかの理由でWordPressの‘旧'バージョンに戻さなくてはならなくなった時に、このバックアップからデータベースの修復が必要になるかもしれないからです。

手順 3: バックアップの検証

バックアップが正しく作成され、使用可能であるかどうか検証してください。アップグレードの過程の中で一番大切な手順です! バックアップファイルがローカルコンピューター(もしくはバックアップを保存したそれ以外の場所)で見れるかどうかと、サブフォルダーの中にも入っていけるかどうかという確認作業を必ずしてください。ファイルがzipファイルの中にある場合は、解凍できるかどうかも確認してください。

手順 4: 全てのプラグインを無効化

管理パネルでプラグインを選択して、全てのプラグインを無効化してください。WordPressの変更により、プラグインによってはアップグレードの過程で障害になる可能性もあるからです。

手順 5: 上記 5 ステップを確実に完了させる

もし最初の4ステップがまだ終わっていなければ、ここでストップして、まず4ステップに従ってください。最初の4ステップが終わるまでアップグレードはしないで下さい。

アップグレード時の問題を解決するのにいちばん良いリソースはWordPressサポートフォーラムです。トラブルがあってフォーラムで質問した場合、フォーラムのボランティアの人達は、最初の4ステップを終わらせたかどうか尋ねてきますよ。

手順 6: WordPress パッケージをダウンロード・展開

http://wordpress.org/download/ からWordPressパッケージをダウンロードして解凍してください。

  • リモートウェブサーバーにWordPressをアップロードする予定の場合は、ブラウザーからコンピューターにWordPressパッケージをダウンロードして解凍してください。
  • Shellアクセス権限があり、コンソールベースのツールの使用に抵抗がない場合は、WordPressをweb serverに直接ダウンロードすることも可能です。wgetlynxやその他のコンソールベースのブラウザーなどの使用可能で、 FTPを使用したくない場合に利用できます。 パッケージを現在のWordPressディレクトリー(例:"uploads" など)とパラレルなディレクトリーに入れ、その後、gunzip -c wordpress-5.3.tar.gz | tar -xf -tar -xzvf latest.tar.gz で解凍します。

WordPressパッケージがwordpressというフォルダーの中に展開されます。

手順 7: 旧 WordPress ファイルを削除

どうして削除するの? アップロードの過程(またはcPanelを使ってのアップグレードの過程)で既存のファイルが正しく上書きされなかったり、それが後で問題を生じさせたりすることがあるので、一般的に、可能なものは全て削除するほうが良いのです。

削除してはいけないファイルとフォルダー:

  • wp-config.phpファイル
  • wp-contentフォルダー
  • wp-imagesフォルダー
  • wp-includes/languages/フォルダー (言語ファイルを使用している場合は削除しないこと)
  • .htaccessファイル (カスタムルールを.htaccessに追加した場合は削除しないこと)
  • カスタマイズしたContentとプラグイン (画像やその他のカスタマイズしたContent、プラグインがwp-contentフォルダー内にある場合は、絶対に削除しないこと)

削除するファイルとフォルダー:

  • (上記以外の)wp-* , readme.html, wp.php, xmlrpc.php, license.txtなどのファイル(基本的にはルートまたはwordpressフォルダーにあるファイル。ただしwp-config.phpは削除しないでください。
  • wp-adminフォルダー
  • wp-includesフォルダー (言語ファイルを使用している場合、wp-includes/languages/フォルダーは削除しないよう気をつけてください。)
  • wp-content/cacheフォルダー (WordPress 2.0からアップグレードする場合のみ、このフォルダーが存在します。)
  • wp-content/plugins/widgetsフォルダー (前回のインストールでサイドバーウィジェットプラグインをインストールしてあった場合のみ、このフォルダーが存在します。サイドバーウィジェットのコードはビルトインされたウィジェットに障害を与えます。)

どうやって削除するの? Wordpressのサイトからファイルを削除する方法はいくつかあります。FTPプログラムを使用することもできますし、もしアクセス権があれば TelenetやSSHを使用する事も出来ます。ファイルやフォルダーを削除する方法を提供しているホスト(host providers)もあります。

FTPを使って削除する場合 
アップロード に使うFTPクライアントをファイルやフォルダーを削除するのに使用することができます。もしFTPクライアントが空でないフォルダーを削除する権限を与えてくれないようなら、FTPクライアントのオプション設定をチェックしてください。空でないファイルを削除する権限を与える、というオプションがあるはずです。空でないファイルを削除することによって、WordPressの古いインストールを手早く完全にきれいにすることができます。ファイルの削除が完了したら、セキュリティ上の理由からFTPの設定をもとに戻すことをお勧めします。
TelenetやSSHを使って削除する場合 
コマンドラインを使ってログインできる場合 (telnetやSSH)は、以下のコマンドを使って、必要なファイルのバックアップのコピーを作成したり、ディレクトリの中のWordPressファイル(と .htaccessファイル)だけを削除する事が出来ます。下記のcpコマンドに含まれていないカスタマイズされた他のファイル(例: index.php)がある場合は、そのファイルもコピーしてください。
  • mkdir backup
  • cp wp-config.php .htaccess backup
  • cp -R wp-content backup
  • rm wp*.php .htaccess license.txt readme.html xmlrpc.php
  • rm -rf wp-admin wp-includes
  • cp backup/wp-config.php .
  • アップグレードが終了した後、バックアップディレクトリからカスタマイズされたテンプレートやプラグインの修復することができます。例えば、cp backup/index.php .を使ってindex.phpが修復されます。
その他の方法としてSSHを使用する場合、wp-config.php.htaccess、追加または変更したcontentファイルをnew wordpressディレクトリにコピーしてください。その後、旧ディレクトリ名を変更し、新ディレクトリをその場所に移動させてください。

手順 8: 新ファイルをアップロード

ローカルコンピューターにあるアップグレード用の新ファイルとFTPを使って、初めてWordPressをインストールした時の要領で、新ファイルをサイトのサーバーにアップロードしてください。FTPプログラムを使ってアップロードする時の詳しいガイドラインはUsing FileZillaUploading WordPress to a remote hostをご覧下さい。

注意: wp-content フォルダーを削除しなかった場合は、アップロード中にいくつかのファイルを上書きする必要があります。

wp-contentフォルダーにはWordPressのテーマとプラグインが含まれています。これらはそのままにしてください。それ以外のものを先に全てアップロードして、その後、新しいものや変更のあったWordPressのファイルだけを新しいwp-contentフォルダーにアップロードしてください。 デフォルトのプラグインの旧バージョンは新しいもので上書きしてください。

WordPressのデフォルトのテーマにも変更がありますので、wp-content/themes/defaultフォルダーにアップロードしてください。デフォルトのテーマをカスタマイズしている場合は、アップグレードした後で変更点を見直してインストールする必要があります。

手順 9:WordPress アップグレードプログラムを実行

ブラウザーからwp-admin/upgrade.phpにアクセスして、WordPressアップグレードスクリプトを実行し、画面の指示に従ってください。

  • WordPressがルートディレクトリにインストールされている場合: http://example.com/wp-admin/upgrade.php
  • WordPressがblogという名前のサブディレクトリにインストールされている場合(例): http://example.com/blog/wp-admin/upgrade.php

Options->Permalinksより、パーマリンク構造をアップグレードしてください。必要であればに.htaccessファイルにカスタムルールを追加してください。パーマリンクと.htaccessファイルに関する詳細はパーマリンクの使い方をご覧下さい。

手順 11: 更新済みプラグインとテーマをインストール

en:Plugins/Plugin_Compatibility/バージョン2.3.xで使用可能なプラグインのリストを参照してください。使用しているプラグインやテーマの新バージョンをアップロード、インストールしたい場合は、そのプラグインやテーマの作者にアップデートされたバージョンを確認してください。

手順 12: プラグインを再び有効化

管理パネルから使用するプラグインを有効化してください。

手順 13: WordPress の変更点を見直す

WordPressの最新情報は以下のリソースを参照してください。

Special note for Fantastico Upgrades

バージョン2.2以前のバージョンからのアップグレードをFantasticoで行う場合、Fantasticoは新しいwp-config.phpを作成する時に、wp-config-sample.phpを使用します。これによって、DB_CHARSETと DB_COLLATEという新しい2つの値がwp-config.phpに書き込まれます。2.0.10や2.1.3などの2.2以前のバージョンから 5.3にアップグレードする際には、このラインはwp-config.phpから削除する必要があります。DB_CHARSETと DB_COLLATEについての詳しい説明はwp-config.phpmp編集をご覧下さい。


他言語

Language (english, native) Version (new to old) Remark
Chinese, 简体中文 2.2.1 to 2.2.2, 2.1 to 2.2, 2.1.2 to 2.1.3, 2.1 to 2.1.1, 2.0.7 to 2.0.9, 2.0.6 to 2.0.7, 2.0.4 to 2.0.5
Hungarian, magyar nyelv 2.1.2 to 2.1.3, 2.x to 2.1, none specified
Italian, italiano none specified, none specified
Spain, Castellano 2.2 to 2.2.1, 2.2.1 to 2.2.2
Thai, ภาษาไทย 2.0.3 to 2.0.4
Turkish, Türkçe none specified, none specified
Ukrainian, украї́нська мо́ва 2.0.x to 2.1, 2.0.5 to 2.0.6, 2.0.4 and 2.0.5 to 2.0.6, 2.0.4 to 2.0.5

Unidentified languages

トラブルシューティング

レイアウトの崩れやエラー 
ブログのレイアウトが崩れていたり、エラーメッセージが表示されている場合は、新コード上では動かない古いプラグインが犯人の可能性があります。WordPressの管理パネルで、デフォルトのプラグイン以外のプラグインを全て無効化してください。その後、プラグインをひとつずつ有効化してください。
カスタマイズやハックをしましたか? 
その他のWordPressファイルを変更している場合は(WordPressを"ハックした" 場合)、自分が行った変更をきちんと把握しておくというのが前提です。編集したコードを新コードに書き写す必要があります。WordPress バージョンにリリースごとの変更ファイルの一覧があります。
旧コードを使い続けたい 
アップグレードは最新でベストなコードを提供します。どれだけたくさんカスタマイズをしていても、旧コードを使うとほとんど必ずと言っていいほど問題が生じます。変更を加えた旧コード使うという試みは悪くはないですが、エラーが生じる可能性は大きくなります。
旧バージョンに戻せますか? 
戻すことはできますが、最新バージョンから旧バージョンにロールバックする(バージョンを戻す)ことは通常お勧めできません。新バージョンはセキュリティアップデートが含まれることが多く、旧バージョンに戻すとサイトにセキュリティ上の問題を残す可能性があります。また、バージョン間のデータベース構造の変更のためにサイトのコンテンツ、記事、コメントなどを維持するのが難しくなったり、データベースに保存されている情報を利用しているプラグインに問題が生じたりします。それでも旧バージョンに戻したい場合は、自己責任で行ってください。アップグレードを試みる前にサイト全てのバックアップとデータベースのバックアップをしなければ、ロールバックはほぼ不可能だと思ってください。 wp-config.php以外の全てのWordPressファイルを削除し、バックアップしたファイルをサーバーにアップロードした後、データベースのバックアップの修復をしてください。ロールバックには正常に動作するバックアップが必ず必要です。WordPressのバージョンによってはロールバックできないこともあります。
もっと詳しく 
アップグレード後エラーが発生する場合は、トラブルシューティング: よくあるインストールトラブルや、TroubleshootingCodex Installation Category of Articlesをご覧下さい。探している答えが見つからない場合は、WordPress Suppport Forumsで質問の内容を詳しく投稿してください。その際、古いコードを使っていないか、使っているならそれを変更するように必ず勧められますので、質問する前に変更しておきましょう。

過去のアップグレード情報

WordPress1.2からWordPress5.3へのアップグレードを検討中の方は、まず、Upgrading From WordPress Version 1.2 to 1.5 に書かれている1.2から1.5へのアップグレードを行ってください。1.5.xにアップグレードした後、上記のリンクの1.5から5.3へのアップグレードの説明に従ってください。


最新英語版: WordPress Codex » Upgrading WordPress Extended最新版との差分