当サイト、Codex 日本語版は今後積極的な更新は行わない予定です。後継となる新ユーザーマニュアルは、https://ja.wordpress.org/support/ にあります。
万が一、当サイトで重大な問題を発見した際などは、フォーラムWordSlack #docs チャンネルでお知らせください。</p>

「日本語で WordPress」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(ページ内リンク・ソートキー修正)
(パッケージ選択のヒント)
 
(3人の利用者による、間の8版が非表示)
1行目: 1行目:
{{Notice|検討中|ラフドラフト/翻訳関連ページとの調整も必要。}}
 
 
{{スタートガイド|準備}}
 
{{スタートガイド|準備}}
 
__TOC__
 
__TOC__
 
* インストールするパッケージが決まっている場合 → [[#安定版ダウンロード|安定版ダウンロード]]からどうぞ
 
* インストールするパッケージが決まっている場合 → [[#安定版ダウンロード|安定版ダウンロード]]からどうぞ
* どのパッケージを使うか検討する場合 →[[#WordPress での日本語の扱い|WordPress での日本語の扱い]]以降をご覧ください
+
* どのパッケージを使うか検討する場合 → [[#WordPress での日本語の扱い|WordPress での日本語の扱い]]以降をご覧ください
  
 
== 安定版ダウンロード ==
 
== 安定版ダウンロード ==
 
{{:最新バージョン}}
 
{{:最新バージョン}}
 +
 +
=== ME ===
 +
* [{{CurrentVersionME|legacyuri}} '''ME {{CurrentVersionME}}'''] {{CurrentVersionME|legacydate}}
 +
([http://wpme.sourceforge.jp/2010/02/22/deadline/ 2010年10月10日にサポート終了])
 +
 +
<!-- (not included on download page) -->{{#ifeq: {{BASEPAGENAME}}|日本語で WordPress||
 +
[[日本語で WordPress|&raquo; 配布パッケージの種類]]
 +
}}<noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:さいしんはあしよん}}
 +
[[Category:設置|*さいしんはあしよん]]
 +
[[Category:WordPress の翻訳]]
 +
[[Category:バージョン|*さいしんはあしよん]]
 +
</noinclude>
  
 
== WordPress での日本語の扱い ==
 
== WordPress での日本語の扱い ==
  
WordPress は、[http://wordpress.org/download/ オリジナル版](俗にいう「本家版」)のままでも日本語データを扱えます。例えば、サイト名、投稿記事のタイトル、本文、カテゴリ名、ブログロール(リンク集)などに日本語で入力すれば、それらは日本語でウェブページに表示されます。
+
WordPress は、[http://wordpress.org/download/ オリジナル版](俗にいう「本家版」)のままでも日本語データを扱えます。例えば、サイト名、投稿タイトル・本文、カテゴリ名、ブログロール(リンク集)などに日本語で入力すれば、それらは正常に webサイトに表示されます。
  
しかしながら、WordPress のインタフェースは、デフォルトでは英語です。例えば、管理パネルや、ウェブページに表示するナビゲーション・メッセージ、通知メールなどがそうです。([[:en:WordPress Screenshots|スクリーンショット]]や[http://opensourcecms.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2143 デモサイト]で確認できます。)
+
しかしながら、WordPress のインタフェースは、デフォルトでは英語です。[[管理パネル]]や、webページに表示するナビゲーション・メッセージ、通知メールなどがそうです。(オリジナル版の[[:en:WordPress Screenshots|スクリーンショット]]や[http://opensourcecms.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2143 デモサイト]で確認できます。)
  
また、開発が英語圏で行なわれているため、単語間がホワイトスペースで区切られることを想定している等、アジア圏の言語などの取り扱いに一部不具合があります。
+
また、開発が英語圏で行なわれているため、単語間がホワイトスペースで区切られることを前提としている等、アジア圏の言語などの取り扱いに一部不具合があります(詳しくは [[日本語・マルチバイト特有の問題]] をご覧ください)。
詳しくは [[日本語・マルチバイト特有の問題]] をご覧ください。
+
  
 
== WordPress の日本語化 ==
 
== WordPress の日本語化 ==
  
WordPress のインタフェースを日本語にするには、日本語用の[[Installing WordPress in Your Language|「言語ファイル」]](「日本語化ファイル」とも呼ばれます)を追加します。日本語化ファイルは、有志によるボランティアによって作成・提供されています。また、本体と言語ファイル等をセットにしたパッケージも配布されています。これには、ダウンロードやインストールの簡易化・日本語化、本体の[[日本語・マルチバイト特有の問題|日本語不具合]]対応などが取り込まれています。
+
WordPress のインタフェースを日本語表示にするには、日本語用の[[Installing WordPress in Your Language|言語ファイル]](日本語化ファイル)を追加します。日本語化ファイルは、有志によるボランティアによって作成・提供されています。また、本体と日本語化ファイル等をセットにしたパッケージも配布されています。これには、日本語化ファイルだけでは翻訳できない箇所の修正や、本体の[[日本語・マルチバイト特有の問題|日本語不具合]]対応などが取り込まれています。
  
現在一般公開されている日本語用パッケージは、言語ファイル単独も含めると、大きく分けて 3種類あります。WordPress 本体が [[#安定版ダウンロード|バージョン 2.2 と 2.0.x 2系統]]あるので、それに合わせて、各日本語用パッケージも両系統が存在します。
+
現在一般公開されている日本語向けパッケージは、言語ファイル単独も含めると、大きく分けて 3種類あります。WordPress 本体が [[#安定版ダウンロード|バージョン {{CurrentVersion|major}} 系 と 2.0.x 系の 2系統]]あるので、それに合わせて、各種日本語向けパッケージも両系統が存在します。
  
=== WordPress ME ===
+
各パッケージの比較:
 
+
* [http://spreadsheets.google.com/pub?key=pmWPhdiErlxR74Iy0Y4OLBA WordPress 日本語版作成チーム &raquo; WordPress パッケージ比較表]
日本語・多言語向け改良版 WordPress +日本語化ファイル+自動インストーラ付き
+
* [http://ja.wordpress.org/wordpress-ja-and-me/ WordPress 日本語 » 日本語版と ME 版について]
 
+
* 配布元: [http://wordpress.xwd.jp/ WordPress Japan]
+
* 配布者: [http://cafelog.net/ Otsukare]さんほか?
+
* バージョン(文字コード): 2.2 系(UTF-8 のみ)、2.0.x 系(UTF-8、EUC-JP)
+
* インストール方法:
+
** [http://wordpress.xwd.jp/ WordPress Japan > 新規インストール手順]
+
** [http://wordpress.xwd.jp/begin/ スタートガイド] 参照
+
  
 
=== 本家用日本語リソース  ===
 
=== 本家用日本語リソース  ===
  
言語ファイル(日本語化ファイル)のみ
+
設置済みの WordPress(オリジナル英語版)を日本語化するためのものです。
  
注: ME に同梱されている日本語化ファイルとは訳し方が異なります。
+
* 内容: 言語ファイル(日本語化ファイル)のみ
 
+
* 配布元: [http://ja.wordpress.org/ WordPress 日本語ローカルサイト]
* 配布元: [[:en:ja:resource|WordPress Codex &raquo; ja:resource]]
+
* 作成者: [http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/ WordPress 日本語版作成チーム]
* 配布者: [[:en:ja:resource_team|日本語リソース作成チーム]]
+
* バージョン(文字コード): {{CurrentVersionJa|major}} 系(UTF-8 のみ)、{{CurrentVersionJa|legacyver}}(UTF-8 のみ)
* バージョン(文字コード): 2.2 系(UTF-8 のみ)、2.0.x 系(UTF-8 のみ)
+
 
* インストール方法:  
 
* インストール方法:  
 
*# [[WordPress のインストール|WordPress 本体(オリジナル版)をインストール]]
 
*# [[WordPress のインストール|WordPress 本体(オリジナル版)をインストール]]
*# [[:en:ja:resource#日本語リソースの利用方法 (2.1以降)|言語ファイルを追加インストール]]
+
*# [http://ja.wordpress.org/install-ja/ オリジナル英語版へ日本語リソースをインストール]
 +
*#* http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/{{CurrentVersionJa|ver}}/messages/ja.mo
 +
*#* http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/tags/{{CurrentVersionJa|legacyver}}/messages/ja.mo
  
=== 日本語リソース入り WordPress ===
+
(注)
 +
* 使用する日本語化ファイルのバージョンは、WordPress 本体のバージョンと合わせてください。旧バージョン用の日本語化ファイルを使うと、英語表記が残ってしまいます(翻訳対象の英語文字列が一致しないため)
 +
* [[#WordPress ME|ME]] に同梱されている日本語化ファイルとは訳し方が異なります。
  
WordPress(オリジナル版)+[[#本家用日本語リソース|日本語リソース]]+日本語対応プラグイン
+
=== WordPress 日本語版 ===
(詳細は[[:en:ja:resource#日本語リソース入り WordPress について|「日本語リソース入り WordPress について」]]を参照)
+
  
要追記: 「WP+日本語リソース」と「日本語リソース入り WP」とは、プラグイン以外に違いがあるか?
+
(旧名「日本語リソース入り WordPress」)
  
* 配布元: [[:en:ja:resource|WordPress Codex &raquo; ja:resource]]
+
WordPress(オリジナル版)+[[#本家用日本語リソース|日本語リソース]]+その他和訳・日本語向け初期設定等を施したパッケージ。バージョンによってパッケージに含まれる内容が異なりますので、日本語版のリリースアナウンスをお読みください。
* 配布者: [[:en:ja:resource_team|日本語リソース作成チーム]]
+
 
* バージョン(文字コード): 2.2 系(UTF-8 のみ)
+
* 内容: WordPress(オリジナル版)+[[#本家用日本語リソース|日本語リソース]]+その他和訳+各種初期設定を日本語向けに変更(+バージョンによって日本語不具合対応プラグイン同梱)
* インストール方法: 未確認(上と同じ?)
+
* 配布元: [http://ja.wordpress.org/ WordPress 日本語ローカルサイト]
 +
* 作成者: [http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/ WordPress 日本語版作成チーム]
 +
* バージョン(文字コード): {{CurrentVersionJa|major}} 系(UTF-8 のみ)
 +
* インストール方法: [http://ja.wordpress.org/install/ WordPress 日本語版のインストール] (あらかじめデータベースを作成した上で実行します)
 +
 
 +
オリジナル版からの変更点:
 +
* [http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/about-wp-ja WordPress 日本語版について - オリジナル英語版と日本語版との違い]
 +
* [http://groups.google.co.jp/group/wp-ja-pkg/web/wordpress WordPress 日本語版で変更している本体ファイル一覧]
 +
* [http://groups.google.co.jp/group/wp-ja-pkg/web/links-and-references オリジナルから日本語版への変更点 (readme-ja)]
 +
 
 +
=== WordPress ME ===
 +
 
 +
WordPress Japan<!-- http://wordpress.xwd.jp/ -->(Otsukareさん<!-- http://cafelog.net/ -->)により開発・配布されていたパッケージですが、2008年3月末にサイトが閉鎖されました。
 +
'''(注)新規インストールは非推奨です'''。
 +
 
 +
* 内容: 日本語・多言語向け改良版 WordPress +日本語化ファイル+自動インストーラ付き
 +
* 配布元: [http://wpme.sourceforge.jp/ ME 2.0.x サポートプロジェクト]
 +
* 作成者: Yurikoさんほかサポートプロジェクト有志
 +
* バージョン(文字コード): 2.0.x 系(UTF-8、EUC-JP、Shift_JIS)
 +
* インストール方法:
 +
<!-- サポートプロジェクトに要確認
 +
** [http://wordpress.xwd.jp/ WordPress Japan > 新規インストール手順]
 +
** [http://wordpress.xwd.jp/begin/ スタートガイド] 参照
 +
-->
 +
* アップグレード方法: <!-- サポートプロジェクトに要確認 -->
 +
 
 +
== パッケージ選択のヒント ==
 +
 
 +
どなたにもおすすめできるパッケージは、常に開発・メンテナンスが行なわれている「WordPress {{CurrentVersion|major}}」系(オリジナル版)または「WordPress 日本語版 {{CurrentVersionJa|major}}」系です。 
 +
新規に設置する場合には、最新版の[[サーバの用意|サーバー要件]]を満たすようにしましょう。
 +
 
 +
<!--
 +
ただし、設置環境等の制限により、使用中の従来のパッケージから最新版に切り替えることができない場合のみ、レガシー版の 2.0.x 系 や WordPress ME を使い続けることができます。サポート期間は最長で 2010年までです。最新版を使えない環境の例としては、次のようなものがあります。
 +
 
 +
* 最新版の[[サーバの用意|サーバ要件]]を満たさない場合:
 +
** → WordPress {{CurrentVersion|legacyver}}
 +
* 文字コード EUC-JP、SHIFT_JIS での運用が必要な場合:
 +
** → WordPress ME 2.0.x
 +
** '''注''': サーバ環境によっては、文字コードを切り替えられる可能性があります(例えば EUC-JP のサーバであっても)。サーバ設定の詳細によって切り替え可否・作業手順が異なりますので、フォーラムなどで相談された方がよいかと思います。
 +
-->
  
 
== 関連ページ ==
 
== 関連ページ ==
 +
* [[WordPress Versions|WordPress のバージョン情報]]
 
{{ローカライズ関連リンク}}
 
{{ローカライズ関連リンク}}
 
== 外部資料 ==
 
* [http://bleu.raindrop.jp/309/ insomniaque » WPとWP ME] (2007-03-16)
 
  
 
{{DEFAULTSORT:にほんこてWordPress}}
 
{{DEFAULTSORT:にほんこてWordPress}}
69行目: 112行目:
 
[[Category:WordPress の翻訳]]
 
[[Category:WordPress の翻訳]]
 
[[Category:バージョン]]
 
[[Category:バージョン]]
[[Category:Codex検討案]]
 

2015年7月20日 (月) 07:19時点における最新版

安定版ダウンロード

WordPress の最新の安定版は、バージョン 5.3 です。バージョン 2.0.x 系は、開発チームがセキュリティ修正等のメンテナンス対応を終了したため、利用は推奨されていません(ブログ記事の翻訳)。

WordPress ME は開発元(WordPress Japan)が閉鎖されましたが、ME 2.0.x 系のサポートについても、2010年10月10日まで有志によるサポートプロジェクトは終了しました。

最新版

ME

2010年10月10日にサポート終了


WordPress での日本語の扱い

WordPress は、オリジナル版(俗にいう「本家版」)のままでも日本語データを扱えます。例えば、サイト名、投稿タイトル・本文、カテゴリ名、ブログロール(リンク集)などに日本語で入力すれば、それらは正常に webサイトに表示されます。

しかしながら、WordPress のインタフェースは、デフォルトでは英語です。管理パネルや、webページに表示するナビゲーション・メッセージ、通知メールなどがそうです。(オリジナル版のスクリーンショットデモサイトで確認できます。)

また、開発が英語圏で行なわれているため、単語間がホワイトスペースで区切られることを前提としている等、アジア圏の言語などの取り扱いに一部不具合があります(詳しくは 日本語・マルチバイト特有の問題 をご覧ください)。

WordPress の日本語化

WordPress のインタフェースを日本語表示にするには、日本語用の言語ファイル(日本語化ファイル)を追加します。日本語化ファイルは、有志によるボランティアによって作成・提供されています。また、本体と日本語化ファイル等をセットにしたパッケージも配布されています。これには、日本語化ファイルだけでは翻訳できない箇所の修正や、本体の日本語不具合対応などが取り込まれています。

現在一般公開されている日本語向けパッケージは、言語ファイル単独も含めると、大きく分けて 3種類あります。WordPress 本体が バージョン 5.3 系 と 2.0.x 系の 2系統あるので、それに合わせて、各種日本語向けパッケージも両系統が存在します。

各パッケージの比較:

本家用日本語リソース

設置済みの WordPress(オリジナル英語版)を日本語化するためのものです。

(注)

  • 使用する日本語化ファイルのバージョンは、WordPress 本体のバージョンと合わせてください。旧バージョン用の日本語化ファイルを使うと、英語表記が残ってしまいます(翻訳対象の英語文字列が一致しないため)
  • ME に同梱されている日本語化ファイルとは訳し方が異なります。

WordPress 日本語版

(旧名「日本語リソース入り WordPress」)

WordPress(オリジナル版)+日本語リソース+その他和訳・日本語向け初期設定等を施したパッケージ。バージョンによってパッケージに含まれる内容が異なりますので、日本語版のリリースアナウンスをお読みください。

オリジナル版からの変更点:

WordPress ME

WordPress Japan(Otsukareさん)により開発・配布されていたパッケージですが、2008年3月末にサイトが閉鎖されました。 (注)新規インストールは非推奨です

  • 内容: 日本語・多言語向け改良版 WordPress +日本語化ファイル+自動インストーラ付き
  • 配布元: ME 2.0.x サポートプロジェクト
  • 作成者: Yurikoさんほかサポートプロジェクト有志
  • バージョン(文字コード): 2.0.x 系(UTF-8、EUC-JP、Shift_JIS)
  • インストール方法:
  • アップグレード方法:

パッケージ選択のヒント

どなたにもおすすめできるパッケージは、常に開発・メンテナンスが行なわれている「WordPress 5.3」系(オリジナル版)または「WordPress 日本語版 5.3」系です。 新規に設置する場合には、最新版のサーバー要件を満たすようにしましょう。


関連ページ

一般ユーザ向け:

開発・翻訳者向け:


警告: 既定のソートキー「にほんこてWordPress」が、その前に書かれている既定のソートキー「さいしんはあしよん」を上書きしています。