当サイト、Codex 日本語版は今後積極的な更新は行わない予定です。後継となる新ユーザーマニュアルは、https://ja.wordpress.org/support/ にあります。
万が一、当サイトで重大な問題を発見した際などは、フォーラムWordSlack #docs チャンネルでお知らせください。</p>

トーク:WordPress

提供: WordPress Codex 日本語版
2008年4月11日 (金) 04:10時点におけるBono (トーク | 投稿記録)による版 (和訳案: 新しい節)

移動先: 案内検索
現在相談中の項目があります。

WordPress Features の読み込み

WordPress Features 読み込み部分を一旦コメントアウトしました。ここに表示するのであれば、内容が重複するので、目次に「WordPress Features」は不要です。

About ページの内容は、http://wordpress.org/about/ くらいか、+動作環境+ http://wordpress.org/about/features/ (特徴)を簡単に、というくらいのボリュームがいいのかな?と思います。 --ぼの 2008年4月9日 (水) 09:29 (UTC)

和訳案

以前手元で和訳したものがあったのですが、本文を置き換えるにはレベルが低いので、ノートページにメモしておきます。。一から訳していただいて構わないです。

"WordPress was born out of a desire for an elegant, well-architectured personal publishing system built on PHP and MySQL and licensed under the GPL. It is the official successor of b2/cafelog. WordPress is fresh software, but its roots and development go back to 2001. It is a mature and stable product. We hope by focusing on web standards and user experience we can create a tool different from anything else out there."

WordPress は、洗練され、優れた設計構造を持ち、PHP と MySQL で構築された GPL ライセンスの個人発信(出版?配信?)システムを望む声から生まれました。b2/cafelog の公式な後継システムです。WordPress は新しいソフトウェアですが、その原点と開発は 2001年にさかのぼります。十分に成熟し安定した製品です。私たちはウェブ・スタンダードとユーザの使用感を重視し、世の中の他のものとは異なるツールを世に送り出せると考えています。

WordPress is publishing software with a focus on ease of use, speed and a great user experience. WordPress is blessed with an active community, which is the heart of open source software.

WordPress は、使いやすさ・速度・優れた使用感を重視した情報発信ソフトウェアです。WordPress はオープンソース・ソフトウェアの中核となる活発なコミュニティにも恵まれています。

--ぼの 2008年4月10日 (木) 19:10 (UTC)