• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

Codex:ページ名対応表

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索

Codex 編集ガイド

WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語にしています。現存するページの英日ページ名対応は下記リストのとおりです。

英語版ページ名 
日本語ページ名(日本語Codex でのページ名)

となっています。

なお、WordPress 本体等からリンクされているページや特に被リンクが多いページは、リンク切れを防ぐため、改名前の英名ページも新ページへのリダイレクトとして残してあります。

「日本語ページ名」も英語のページは 
英語名リンク・赤字リンクを見つけたら 
  • 下記リストを調べて、日本語ページ名に置き換えてください。(英語名も併記してあるものは置換不要)
  • 検討中のページへのリンクは、英語名のままにしておいてください。ページ名が決定したら、英名→日本語名へ自動転送します。
新規ページを作成するときは 
  • 事前にノートで日本語ページ名を検討し、合意したページ名で作成してください。
  • 先にページを作成したいときは、英語版ページ名で作成してください。
    当サイト内では、日本語名未確定ページへのリンクは英語版ページ名としてある[1]ので、リンク切れによる読者の混乱や再改名を防げます。ノートで日本語ページ名の合意が得られたら、管理者が日本語名に改名します。

参考:

標準名前空間

管理画面

Administration Panels 
管理画面
管理パネルの各サブパネル 
英語版と同名 → 参照: 管理パネルへのリンクの書き方
(注) 管理パネル という表記は 管理画面 に置き換えてください。

A

Adding Contextual Help to Administration Menus 
Adding Contextual Help to Administration Menus -- 検討中
Administration Over SSL 
管理画面での SSL 通信
Administration Panels 
管理画面
Adding Administration Menus 
管理メニューの追加Adding Administration Menus
AJAX in Plugins 
AJAX in Plugins -- 検討中

B

Backing Up Your Database 
データベースのバックアップ (wpj)
Before You Install 
インストールの前に
Blog Design and Layout 
WordPress サイトデザイン リファレンス

C

Changing File Permissions 
ファイルパーミッションの変更 -- UI Link 等のため Changing File Permissions からもリダイレクト。
Changing The Site URL 
サイト URL の変更
Child Themes 
子テーマ
Combating Comment Spam 
コメントスパム対策Combating Comment Spam
Combating Comment Spam/FAQ 
コメントスパム対策/FAQ
Comment Moderation 
Comment Moderation -- 検討中コメントの承認が存在しますが、確定まで英語名でリンク願います)
Comment Spam 
コメントスパム (wpj)
Conditional Tags 
条件分岐タグConditional Tags
Contributing to WordPress 
WordPress への協力
Converting Database Character Sets 
DB 文字コードセットの変換
Core Update Host Compatibility 
Core Update Host Compatibility -- 検討中
Creating Admin Themes 
Creating Admin Themes -- 検討中
Create A Network 
ネットワークの作成Create A Network
Creating Tables with Plugins 
Creating Tables with Plugins -- 検討中
Creating Options Pages 
設定ページの作成
CSS 
CSS (wpj)
Custom Queries 
カスタムクエリ

D

Database Description 
データベース構造
Data Validation 
データ検証Data Validation
Determining Plugin and Content Directories|プラグイン・コンテンツディレクトリを特定する
Dynamic Menu Highlighting|ダイナミックハイライト 
Dynamic Menu Highlighting

E

Editing wp-config.php 
wp-config.php の編集
Embeds 
Embeds -- 検討中
Enable Sending Referrers 
Enable Sending Referrers (wpj) -- 検討中

F

FAQ 
FAQ
FAQ About WordPress 
FAQ/WordPress について
FAQ Advanced Topics 
FAQ Advanced Topics -- 検討中
FAQ Codex 
(ページの作成自体を要検討)
FAQ Developer Documentation 
FAQ Developer Documentation -- 検討中
FAQ Forums 
FAQ Forums (ページの作成自体を要検討)
FAQ Installation 
FAQ/インストール
FAQ Layout and Design 
FAQ/レイアウトとデザイン
FAQ New To WordPress 
FAQ/WordPress のはじめ方
FAQ Security 
FAQ/セキュリティ‎
FAQ Troubleshooting 
FAQ/トラブルシューティング
FAQ Work Page 
FAQ/作業ページ
FAQ Working with WordPress 
FAQ Working with WordPress -- 検討中
User:MichaelH/FAQ for 2.5 
FAQ/WordPress 2.5‎ -- Version 2.5 のサブページにしたほうがよかったかな。。
Files Automatically Replaced by Core Upgrade‎ 
コア更新で自動的に置き換えられるファイル
First Steps With WordPress 
はじめての WordPressFirst Steps With WordPress) (wpj)
Formatting Date and Time 
日付と時刻の書式Formatting Date and Time) (wpj)
FTP Clients 
FTP クライアント -- 被リンクが多いため FTP Clients からもリダイレクト。
Function Reference 
関数リファレンス
Function Reference/wpdb Class 
関数リファレンス/wpdb Class -- 検討中

G

Giving WordPress Its Own Directory 
WordPress を専用ディレクトリに配置するUI Link 等のため Giving WordPress Its Own Directory からもリダイレクト)
Glossary 
用語集

H

Hacking WordPress 
Hacking WordPress -- 検討中
Hardening WordPress 
WordPress の安全性を高める
Hosting WordPress 
サーバの用意

I

Include Tags 
インクルードタグ
Importing Content 
コンテンツのインポート
Installing/Updating WordPress with Subversion 
Installing/Updating WordPress with Subversion -- 検討中
Installing WordPress 
WordPress のインストール
Installing WordPress in Your Language 
言語ファイルのインストールInstalling WordPress in Your Language
Introduction to Blogging 
ブログ入門 (wpj) -- UI Link 等のため Introduction to Blogging からもリダイレクト。

J

K

Keyboard Shortcuts 
キーボードショートカット

L

License 
License (wpj) -- 検討中

M

Mailing Lists‎ 
メーリングリストMailing Lists
Main Page 
Main Page
Managing Plugins 
プラグインの管理
Migrating Plugins and Themes 
プラグインとテーマの移行
Migrating Plugins and Themes to 2.1 
プラグインとテーマの 2.1 への移行
Migrating Plugins and Themes to 2.7 
Migrating Plugins and Themes to 2.7 -- 検討中
Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display 
Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display
Modifying Options Pages 
Modifying Options Pages -- 検討中
Moving WordPress 
Moving WordPress (wpj) -- 検討中

N

New To WordPress - Where to Start 
WordPress のはじめ方 - スタートガイド
en:Nginx 
Nginx -- 検討中

O

Option Reference 
Option Reference -- 検討中

P

Pages 
Pages (wpj) -- 検討中
Plugin API 
プラグイン API
Plugin API/Action Reference 
プラグイン API/アクションフック一覧
Plugin API/Filter Reference 
プラグイン API/フィルターフック一覧
Plugin Resources 
Plugin Resources -- 検討中プラグイン・リソースが存在しますが、ページ名確定まで英語名でリンク願います)
Plugins 
プラグイン (wpj)
Plugins/Akismet 
プラグイン/Akismet
Plugin Submission and Promotion 
プラグインの登録と宣伝Plugin Submission and Promotion
Post Thumbnails 
投稿サムネイル
Post to your blog using email 
メールによるブログ投稿Post to your blog using email
Press This 
Press This
Post Status Transitions 
Post Status Transitions

Q

Query Overview 
クエリ概要Query Overview

R

Reporting Bugs 
バグの報告 (wpj)
Resetting Your Password 
Resetting Your Password (独自に作ったログインパスワードを変更・再発行するへリダイレクト)
Restoring Your Database From Backup 
データベースの復元
Revision Management 
リビジョン管理
Roles and Capabilities 
ユーザーの種類と権限 (wpj) -- 被リンクが多いので当面 Roles and Capabilities からリダイレクト。日本語ページには en:User Levelsen:Roles and Capabilities の両方が盛り込まれているようなので、ユーザーレベル からもリダイレクト。

S

Shortcode API 
ショートコード API
Spam Words 
スパムワード (wpj)
Stepping Into Templates 
テンプレート入門
Stepping Into Template Tags 
テンプレートタグ入門
Super Admin Menu 
管理パネル/特権管理者メニュー‎Super Admin Menu
Switching to PHP5 
Switching to PHP5 -- 検討中

T

Template Hierarchy 
テンプレート階層
Templates 
テンプレート、(リンク部分)WordPress サイトデザイン リファレンス
Template Tags 
テンプレートタグ
各テンプレートタグ 
[[テンプレートタグ/the_content]] のようにアンダーバーにしてください。
Template Tags/Anatomy of a Template Tag 
テンプレートタグ/Anatomy of a Template Tag -- 検討中
Template Tags/How to Pass Tag Parameters 
テンプレートタグ/タグパラメータの渡し方
Test Driving WordPress 
Test Driving WordPress -- 検討中
Theme Development 
テーマの作成 -- 「開発」だと敷居が高そうなのでアレンジ
The Loop 
ループ
TinyMCE Custom Buttons 
TinyMCE Custom Buttons -- 検討中
Translating WordPress 
WordPress の翻訳 (wpj)
Trash status 
Trash status -- 検討中

U

Update Services 
更新通知サービス -- UI Link 等のため Update Services からもリダイレクト。
Upgrading WordPress 
WordPress のアップグレード
Upgrading WordPress Extended 
WordPress のアップグレード/詳細
User Levels 
Roles and Capabilities 参照
Using Custom Fields 
カスタムフィールドの使い方 (wpj)
Using Gravatars 
Gravatar の使い方
Using Permalinks 
パーマリンクの使い方
Using the gallery shortcode 
ギャラリーショートコードの使い方
Using Themes 
テーマの使い方 (wpj)
Using the Support Forums 
サポートフォーラムの利用 (wpj)

V

Version 2.1 
Version 2.1

その他のバージョンも日英同名

W

Widgetizing Themes 
Widgetizing Themes -- 検討中
WordPress 
WordPress
WordPress Backups 
WordPress のバックアップ
WordPress Coding Standards 
WordPress コーディング基準
WordPress Deprecated Functions Hook 
WordPress Deprecated Functions Hook -- 検討中
WordPress Features 
WordPress の機能 (wpj)
WordPress Feeds 
WordPress Feeds -- 検討中
WordPress in Your Language 
WordPress を他の言語で使う
WordPress MU 
WordPress MU
WordPress Optimization 
WordPress の最適化
WordPress Optimization/Caching 
WordPress の最適化/キャッシング
WordPress Optimization/Cheat Sheet 
WordPress の最適化/チートシート
WordPress Optimization/Offloading 
WordPress の最適化/オフロード
WordPress Optimization/Server Optimization 
WordPress の最適化/サーバーの最適化
WordPress Optimization/WordPress Performance 
WordPress の最適化/WordPress パフォーマンス
WordPress Screenshots 
WordPress スクリーンショット集WordPress Screenshots
WordPress Versions 
WordPress Versions -- 検討中
Writing a Plugin 
プラグインの作成
Writing Posts 
Writing Posts -- 検討中

X

Y

Z

独自ページ

Template 名前空間

ほとんど同名としています。

Template:Server requirements 
Template:サーバ要件 サーバ要件 -- デフォルトの検索対象となるよう、標準名前空間としました。
Template:CurrentVersion 
Template:CurrentVersion
Template:No Param Tag Footer 
Template:No Param Tag Footer
Template:PHP Function Tag Footer 
Template:PHP Function Tag Footer
Template:Query String Tag Footer 
Template:Query String Tag Footer
Template:Tag Author Tags 
Template:Tag Author Tags
Template:Tag bookmark Manager Tags 
Template:Tag bookmark Manager Tags
Template:Tag Category Tags 
Template:Tag Category Tags
Template:Tag Comments Tags 
Template:Tag Comments Tags
Template:Tag Date Tags 
Template:Tag Date Tags
Template:Tag General Tags 
Template:Tag General Tags
Template:Tag Post Tags 
Template:Tag Post Tags
Template:Tag Tag Tags 
Template:Tag Tag Tags
Template:draft 
Template:draft
Template:Trac 
Template:BrowseSource

独自ページ:

管理パネルへのリンクの書き方

日本語ページ名未確定のため、次のとおりリンクしてください。(WordPress 2.7 対応版)

脚注

  1. 未確定ページへのリンク名を訳者がそれぞれに名付けず、英語名に統一することにより、リンク切れ防止、ならびに、投稿が望まれているページに正しくリストアップされるようにしています。なお、一部古い編集には仮置きの日本語名が入っていることがありますが、順次英語名に置き換えていっています。