• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「XFNを使用した関係の定義」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(英語版をコピペ。)
 
(和訳完了。)
1行目: 1行目:
== Introduction ==  
+
<div id="Introduction">
 +
== はじめに ==  
 +
</div>
 +
[http://gmpg.org/xfn/ XFN™] は ''XHTML Friends Network'' の略です.  XFN™ (XHTML Friends Network) 人間関係をハイパーリンクを用いて表すシンプルな手法です。 WordPress では XFN™ を用いることで、他のウェブサイトのオーナーや作者との関係を容易に表すことができます。もしあなたが、あなたの友人が作成したウェブサイトをリンクする場合、 XFN™ フレームワークの '''rel="friend"''' 属性をリンクに追加さすることで、その関係を表すことが出来ます。そのため、あなたのウェブサイトを分析するマシンや他の人間が XFN™ を用いることで、あなたがリンクしたページとの関係を把握することが出来ます。
  
[http://gmpg.org/xfn/ XFN™] stands for ''XHTML Friends Network''. XFN™ (XHTML Friends Network) is a simple way to represent human relationships using hyperlinks. WordPress makes it easier to represent the relationships you share with the owners or authors of other websites using XFN™. If you are linking to a website authored by your friend, you can represent this fact using the XFN™ framework, by adding a '''rel="friend"''' attribute to the link. thus, using XFN™, machines that parse your webpages, as well as other humans, can see how you are related to the pages you link to.
+
<div id="Benefits">
 +
== XFN の利点 ==
 +
</div>
 +
# サーチエンジンや色々なサービスなどのプログラムが、あなたが公開した関係を理解し、表示させることができるようになります。なんかすごいよね!
 +
# あなたのブログの内容が、より[http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=the-semantic-web セマンテック]になることから、より[http://thefigtrees.net/lee/sw/sciam/semantic-web-in-action 意味を持つ]ようになります。
  
== Benefits ==
+
<div id="Using XFN">
# Other programs such as search engines and specialized services will be able to understand and display the relationships you share with other people, which is neat!
+
== XFN を用いる ==
# Your weblog's content will be more [http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=the-semantic-web semantic], thus expressing more [http://thefigtrees.net/lee/sw/sciam/semantic-web-in-action meaning].
+
</div>
 +
あなたの関係をよりよく定義し、あなたのブログをより表現的に、より有意に、そしてコンピューターがよりよく理解するために、 XFN™ を用いることをお奨めします。
  
== Using XFN ==
+
[[Links Manager]] で新たなリンクを追加した時、リンクしたページの作者との実生活での関係を明記するとよいでしょう。これにより、自動的に '''rel="X"''' という属性 ('''X''' は明記した関係) が HTML コードのリンクに追加されます。関係を明記するためには、下記どの定義でも用いることができます。
  
We recommend that you use XFN™ to better define your relationships and make your weblog more expressive, meaningful and machine-comprehensible.
+
<div id="XFN Definitions">
 +
=== XFN の定義 ===
 +
</div>
 +
<small>XFM 関係の説明は、 [http://gmpg.org/xfn/join Getting Started] ページから修正されています。</small>
  
When you add a new link in the [[Links Manager]], you may specify the relationship you share in real life with the author of the page to which you're linking to.  This will automatically add a '''rel="X"''' attirbute to the HTML code for the link (where '''X''' is the relationship you specify). The following XFN™ definitions are part of the vocabulary of XFN™. You can use any of the following definitions to specify relationships.
+
;本人: リンクがあなたの別のウェブサイトである場合チェックします。この関係は他の全ての関係より優先されます。
  
=== XFN Definitions ===
+
;友情関係: これらのラジオボタンは 4 種類の友情関係から 1 つを明記します。
 +
:*'''知人''' - 挨拶をしたことはあるが、それ以上でない時。ちょっとした会話を一度か二度した程度の間柄。
 +
:*'''連絡先を知っている''' - 連絡する手段がわかっている人。
 +
:*'''友人''' - 同胞、相棒、親しい友人など、友人と考えられる相手。
 +
:*'''なし''' - 友情関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
  
<small>Descriptions of the XFN relationships were modified from those found at the XFN [http://gmpg.org/xfn/join Getting Started] page.</small>
+
;実際敵関係: 個人的に会ったことがある場合、'''面識がある'''チェックボックスをチェックします。
  
;identity: Use this checkbox if the link is to another of your own websites.  This relationship is exclusive of all others.
+
;仕事関係: これら 2 つのチェックボックスはリンク先の作者との仕事絡みの関係を示します。
;friendship:  These radio buttons allow you to specify one of four different types of friendships:
+
:*'''同僚''' - 一緒に仕事をしている、または同じ組織の中で仕事をしている人。
:*'''acquaintance''' - Someone with whom you have exchanged greetings and not much (if any) more -- maybe a short conversation or two.
+
:*'''仕事仲間''' - 同じフィールドの研究や活動などしている人。
:*'''contact''' - Someone with whom you know how to get in touch.
+
:*'''friend''' - Someone you consider a friend. A compatriot, buddy, home(boy|girl) that you know.
+
:*'''none''' - Use this if you want to leave the friendship category blank.
+
;physical: Check the '''met''' checkbox if this is someone whom you have actually met in person.
+
;professional: These two checkboxes allow you to specify your professional relationship with the author of the link's site.
+
:*'''co-worker''' - Someone with whom you work or someone who works at the same organization as you.
+
:*'''colleague''' - Someone in the same field of study or activity.
+
;geographical: Use these three radio buttons to specify how you relate geographically to the author of the link's site.
+
:*'''co-resident''' - Someone with whom you share a street address.  A roommate.  A Flatmate.  A member of your family living in the same home.
+
:*'''neighbor''' - Someone who lives nearby, perhaps only at an adjacent street address or doorway.
+
:*'''none''' - Use this if you want to leave the geographical category blank.
+
;family: Six radio buttons to specify your familial relationship.
+
:*'''child''' - Your genetic offspring.  Or someone that you have adopted and take care of.
+
:*'''kin''' - A relative.  Someone you consider part of your extended family.
+
:*'''parent''' - Your progenitor.  Or someone who has adopted and takes care (or took care) of you.
+
:*'''sibling''' - Someone with whom you share a parent.
+
:*'''spouse''' - Someone to whom you are married.
+
:*'''none''' - Use this if you want to leave the family category blank.
+
;romantic:  Use these four checkboxes to define how you are "romantically" related to the author of the site.
+
:*'''muse''' - Someone who brings you inspiration.
+
:*'''crush''' - Someone on whom you have a crush.
+
:*'''date''' - Someone you are dating.
+
:*'''sweetheart''' - Someone with whom you are intimate and at least somewhat committed, possibly exclusively.
+
  
'''Note''':XFN relationships are optional for WordPress links.  You can leave all the XFN options blank in the [[Links Manager]], and the link will still work just fine.
+
;地理的関係: リンク先の作者との地理的関係を明記する場合、このラジオボタンを使います。
 +
:*'''同居人''' - 同じ住所に住んでいる人。ルームメイト。同居人。同じ家に住んでいる家族。
 +
:*'''近所''' - 近所に住んでいる人。
 +
:*'''なし''' - 地理的関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
  
==An XFN Example==
+
;家族関係: 6 つのラジオボタンで、家族の関係を明記します。
 +
:*'''子''' - 血縁の子供や養子など。
 +
:*'''血縁''' - 親類縁者。
 +
:*'''親''' - 肉親や養父母などの育ての親など。
 +
:*'''兄弟姉妹''' - 同じ親から生まれた誰か。
 +
:*'''配偶者''' - 結婚相手。
 +
:*'''なし''' - 家族関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
 +
 
 +
;恋愛関係:  Use these four checkboxes to define how you are "romantically" related to the author of the site.
 +
:*'''片思い''' - 一方向の思いを抱く相手。
 +
:*'''夢中''' - のぼせ上がっている相手。
 +
:*'''デート中''' - デートしてる相手。
 +
:*'''恋人''' - 親密で、少なくともいくらかはコミットしているか、独占している可能性もあるお相手。
 +
 
 +
'''Note''': XFN 関係は WordPress のリンクとしてはオプションとなります。これを空白のままにしていたとしても、問題なくリンクは機能します。
 +
 
 +
<div id="An XFN Example">
 +
== XFN の例 ==
 +
</div>
 +
例えば、あなたが実生活で会った方が <nowiki>http://www.example.com/</nowiki> というサイトを持っていたとしましょう。このサイトをリンクする際、オーナーが「友人」で「面識がある」と明記することができます。作成されたリンクはこの形になります:
  
Suppose a friend of yours whom you have met in real life owns the site <nowiki>http://www.example.com/</nowiki>.  When you add that site to your list of links, you can specify that the owner of that site is a friend, and that you have met in real life.  The link that is created will be of the form:
 
 
  <nowiki><a href="http://www.example.com/" rel="friend met">Example</a></nowiki>
 
  <nowiki><a href="http://www.example.com/" rel="friend met">Example</a></nowiki>
This link works just the same as a normal link, but contains extra information about your relationship to the site.
 
  
==Further XFN Reading==
+
このリンクは通常のリンクと同じ動きをしますが、追加情報としてサイトに対する関係を含みます。
  
For more information about XFN relationships and examples concerning their use, see the [http://gmpg.org/xfn/ Official XHTML Friends Network Website].
+
<div id="Further XFN Reading">
 +
== さらなる XFN 関係の情報はこちら ==
 +
</div>
 +
XFN 関係のより詳しい情報と使用事例は、 [http://gmpg.org/xfn/ Official XHTML Friends Network Website] を参照してください。
  
 +
{{原文|Defining_Relationships_with_XFN|141198}}<!-- 22:55, February 11, 2014 Djkaz 版 -->
  
  
 
[[Category:WordPress Development]]
 
[[Category:WordPress Development]]

2014年2月15日 (土) 11:14時点における版

XFN™XHTML Friends Network の略です. XFN™ (XHTML Friends Network) 人間関係をハイパーリンクを用いて表すシンプルな手法です。 WordPress では XFN™ を用いることで、他のウェブサイトのオーナーや作者との関係を容易に表すことができます。もしあなたが、あなたの友人が作成したウェブサイトをリンクする場合、 XFN™ フレームワークの rel="friend" 属性をリンクに追加さすることで、その関係を表すことが出来ます。そのため、あなたのウェブサイトを分析するマシンや他の人間が XFN™ を用いることで、あなたがリンクしたページとの関係を把握することが出来ます。

XFN の利点

  1. サーチエンジンや色々なサービスなどのプログラムが、あなたが公開した関係を理解し、表示させることができるようになります。なんかすごいよね!
  2. あなたのブログの内容が、よりセマンテックになることから、より意味を持つようになります。

XFN を用いる

あなたの関係をよりよく定義し、あなたのブログをより表現的に、より有意に、そしてコンピューターがよりよく理解するために、 XFN™ を用いることをお奨めします。

Links Manager で新たなリンクを追加した時、リンクしたページの作者との実生活での関係を明記するとよいでしょう。これにより、自動的に rel="X" という属性 (X は明記した関係) が HTML コードのリンクに追加されます。関係を明記するためには、下記どの定義でも用いることができます。

XFN の定義

XFM 関係の説明は、 Getting Started ページから修正されています。

本人
リンクがあなたの別のウェブサイトである場合チェックします。この関係は他の全ての関係より優先されます。
友情関係
これらのラジオボタンは 4 種類の友情関係から 1 つを明記します。
  • 知人 - 挨拶をしたことはあるが、それ以上でない時。ちょっとした会話を一度か二度した程度の間柄。
  • 連絡先を知っている - 連絡する手段がわかっている人。
  • 友人 - 同胞、相棒、親しい友人など、友人と考えられる相手。
  • なし - 友情関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
実際敵関係
個人的に会ったことがある場合、面識があるチェックボックスをチェックします。
仕事関係
これら 2 つのチェックボックスはリンク先の作者との仕事絡みの関係を示します。
  • 同僚 - 一緒に仕事をしている、または同じ組織の中で仕事をしている人。
  • 仕事仲間 - 同じフィールドの研究や活動などしている人。
地理的関係
リンク先の作者との地理的関係を明記する場合、このラジオボタンを使います。
  • 同居人 - 同じ住所に住んでいる人。ルームメイト。同居人。同じ家に住んでいる家族。
  • 近所 - 近所に住んでいる人。
  • なし - 地理的関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
家族関係
6 つのラジオボタンで、家族の関係を明記します。
  • - 血縁の子供や養子など。
  • 血縁 - 親類縁者。
  • - 肉親や養父母などの育ての親など。
  • 兄弟姉妹 - 同じ親から生まれた誰か。
  • 配偶者 - 結婚相手。
  • なし - 家族関係のカテゴリーには入るが、それ以上細かい情報を入れない場合。
恋愛関係
Use these four checkboxes to define how you are "romantically" related to the author of the site.
  • 片思い - 一方向の思いを抱く相手。
  • 夢中 - のぼせ上がっている相手。
  • デート中 - デートしてる相手。
  • 恋人 - 親密で、少なくともいくらかはコミットしているか、独占している可能性もあるお相手。

Note: XFN 関係は WordPress のリンクとしてはオプションとなります。これを空白のままにしていたとしても、問題なくリンクは機能します。

XFN の例

例えば、あなたが実生活で会った方が http://www.example.com/ というサイトを持っていたとしましょう。このサイトをリンクする際、オーナーが「友人」で「面識がある」と明記することができます。作成されたリンクはこの形になります:

<a href="http://www.example.com/" rel="friend met">Example</a>

このリンクは通常のリンクと同じ動きをしますが、追加情報としてサイトに対する関係を含みます。

さらなる XFN 関係の情報はこちら

XFN 関係のより詳しい情報と使用事例は、 Official XHTML Friends Network Website を参照してください。

最新英語版: WordPress Codex » Defining_Relationships_with_XFN最新版との差分