• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「WordPress MU」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(冒頭のみ和訳、リンク調整(MU のドキュメントは専用名前空間にしてはどうか。MU or WPMU?))
(一通り訳しました。)
18行目: 18行目:
 
</div>
 
</div>
  
* Ability to create a hosted "community" of users.
+
* ユーザーの"コミュ二ティ"をたくさん作ることができます。
* Ability to host thousands of users on one site.
+
* 一つのサイトで数千ものユーザーを抱えることができます。
* Opportunity to provide free hosting as an alternative to paid hosting services.
+
* 有料のホスティングサービスに代わって、無料のホスティングを提供できる機会になります。
* Ability to limit sign-up to specific email domains if required.
+
* もし必要ならば、特定のEメールを登録できないようにすることも可能です。
* Various options for adding plugins and administration features.
+
* プラグインの追加や管理機能に様々なオプションがあります。
* Customization of the administration panels.
+
* 管理画面をカスタマイズできます。
* Ability to add WordPress Themes, increasing user choices.
+
* ユーザー増加とともに選択肢が増大しても、WordPressテーマを追加できます。
* Ability to control WordPress Themes, limiting user choices per site needs.
+
* サイトの要求に応じてWordPressテーマをコントロールし、ユーザーの選択を制限することができます。
* Security precautions and protections in place.
+
* 適切なセキュリティ対策。
* Easy addition of comment spam protection through plugins.
+
* プラグインを使って、簡単にコメント・スパム対策を追加できます。
  
 
<div id="User_Benefits">
 
<div id="User_Benefits">
33行目: 33行目:
 
</div>
 
</div>
  
While WordPressMU users are blogging with a limited version of WordPress, and currently are able to choose from a list of included WordPress Themes and have little customization, there are still a lot of benefits.
+
WordPressMUのユーザーはWordPressの限られたバージョンでブログを作ることしかできず、今のところ限られたWordPressテーマの中から選ぶことしかできず、カスタマイズもあまりできませんが、それでも優れたメリットがあります。
  
* No installation or setup. Enter user name and password and blog.
+
* インストールとセットアップが不要。ユーザー名とパスワードを入れるだけでブログが作れる。
* A chance to test drive WordPress at little or no risk.
+
* ほとんど何のリスクも無しにWordPressを動かすことができる。
* Choose WordPress Themes that have been tested and are ready for use - no fuss, no muss.
+
* 使用に耐えるとテスト済みのWordPressテーマを選ぶことができるー無事これ名馬なり。
* Part of a community, with potential for community relationships through competition and awareness.
+
* コミュ二ティである――競争と気づきを通じて何かを生み出す可能性を秘めている。
* Comment spam protection built-in.
+
* コメントスパム対策は実装済み。
  
WordPress MU is designed for hosts to offer hosting of WordPress blogs to individual users. The [http://www.wordpress.org/download full version of WordPress] is still free and available for download, and it is designed to offer full customization for the single or multi-user blogs and/or multiple blogs by a single administrator.
+
WordPress MUは個人のユーザーがWordPressブログをホスティングできるように 作られています。[http://www.wordpress.org/download WordPress最新版]も自由にダウンロードできます。こちらは一人、あるいは複数のユーザーがいて、フルカスタマイズ可能なブログを一つ以上提供することができますが、管理者は一人だけです。
  
 
<div id="Support_and_Installation"></div>
 
<div id="Support_and_Installation"></div>
 
== サポートとインストール ==
 
== サポートとインストール ==
  
[[MU:Installing WPMU|Installing WPMU]]/[[:en:Installing WPMU|en]] has some documentation on installing.
+
[[MU:Installing WPMU|WPMUのインストール]]/[[:en:Installing WPMU|en]]には、インストールに関する文書があります。
  
For support and information on installing and using WordPress MU, visit the [http://mu.wordpress.org WordPress MU] website and [http://mu.wordpress.org/forums support forum]. A WordPress MU system is more complex to maintain than a single-user WordPress system, so timid or casual user beware.
+
WordPress MUのインストールと利用に関するサポート情報を得るには、Webサイト[http://mu.wordpress.org WordPress MU][http://mu.wordpress.org/forums サポートフォーラム]を見てください。WordPress MUシステムはシングル・ユーザー用のWordPressよりも複雑なため、臆病なユーザーといい加減なユーザーは注意してください。
  
If you are a WordPress MU user click on the Feedback button in your Dashboard.  Some help may be found within the WordPress Codex in the articles listed in the next section or in [http://donncha.wordpress.com/2005/09/23/wordpresscom-faq/ Donncha's FAQ].
+
もしあなたがWordPress MUユーザーならば、ダッシュボードのフィードバックボタンをクリックしてください。WordPress Codexの次セクションにある記事か、[http://donncha.wordpress.com/2005/09/23/wordpresscom-faq/ Donncha's FAQ]に助けとなるものが見つかるかもしれません。
  
* There are some special [[MU:WPMU Plugins|WPMU Plugins]]/[[:en:WPMU Plugins|en]] and not all WP plugins work with WPMU, see [[:en:WPMU Plugin Compatibility|WPMU Plugin Compatibility]]
+
* 特別な[[MU:WPMU Plugins|WPMU プラグイン]]/[[:en:WPMU Plugins|en]]が幾つかありますが、 すべてのWPプラグインがWPMUで動くわけではありません。[[:en:WPMU Plugin Compatibility|WPMU プラグイン適合性]]を見てください。
* Not all themes work with WPMU, see [[:en:WPMU Theme Compatibility|WPMU Theme Compatibility]]
+
* すべてのテーマがWPMUで上手く動くわけではありません。[[:en:WPMU Theme Compatibility|WPMUテーマの適合性]]を見てください。
* [[MU:WPMUDEV.org|WPMUDEV.org]]/[[:en:WPMUDEV.org|en]] is a repository for uploading special WPMU related contributions
+
* [[MU:WPMUDEV.org|WPMUDEV.org]]/[[:en:WPMUDEV.org|en]]は特にWPMUに関連してボランティアが貢献してくれた物をアップロードするレポジトリです。
* There are [[MU:WPMU Functions|WPMU Functions]]/[[:en:WPMU Functions|en]] and [[MU:WPMU Global Variables|WPMU Global Variables]]/[[:en:WPMU Global Variables|en]] that should use to interact with WPMU's multiuser features
+
* [[MU:WPMU Functions|WPMU 関数]]/[[:en:WPMU Functions|en]][[MU:WPMU Global Variables|WPMU グローバル変数]]/[[:en:WPMU Global Variables|en]] はWPMUのマルチユーザー機能と関連して利用してください。
* There are some special [[MU:WPMU Widgets|WPMU Widgets]]/[[:en:WPMU Widgets|en]] in development
+
* とりわけ[[MU:WPMU Widgets|WPMU ウィジェット]]/[[:en:WPMU Widgets|en]]が鋭意開発中です。
* The code can be checked out from the [[MU:WPMU SVN Repository|WPMU SVN Repository]]/[[:en:WPMU SVN Repository|en]]. Don't ask for check-in rights - like WordPress, WPMU is closed for contributions. Instead please submit your contributions to the [[MU:WPMU Trac|WPMU Trac]]/[[:en:WPMU Trac|en]] as a ticket.
+
* コードは [[MU:WPMU SVN Repository|WPMU SVN リポジトリ]]/[[:en:WPMU SVN Repository|en]]でのみチェックアウトされます。チェックイン権限は手に入れられません - WordPressと同様、WPMUは貢献を制限しています。代わりに [[MU:WPMU Trac|WPMU Trac]]/[[:en:WPMU Trac|en]]にてチケットとしてインしてください。
* If you don't want to submit a change to the core, you can share a [[MU:WPMU Hack|WPMU Hack]]/[[:en:WPMU Hack|en]] here on Codex.
+
* もし基本仕様の変更に従いたくなければ、このCodexにある[[MU:WPMU Hack|WPMU ハック]]/[[:en:WPMU Hack|en]]を使うといいでしょう。
  
There is the [[MU:WPMU IRC Channel|WPMU IRC Channel]]/[[:en:WPMU IRC Channel|en]] for real time help and chat.
+
リアルタイムのヘルプ・チャットとして、 [[MU:WPMU IRC Channel|WPMU IRC チャンネル]]/[[:en:WPMU IRC Channel|en]] があります。
  
This link returns recent changes to [http://codex.wordpress.org/index.php?title=Special:Recentchangeslinked&target=Category%3AWPMU WPMU Related Codex pages].
+
このリンクは[http://codex.wordpress.org/index.php?title=Special:Recentchangeslinked&target=Category%3AWPMU WPMUに関連するCodexのページ]の最近変更された部分です。
  
 
<div id="Support_Articles_for_WordPressMU_Users">
 
<div id="Support_Articles_for_WordPressMU_Users">
=== Support Articles for WordPressMU Users ===
+
=== WordPressMUユーザーの助けとなる記事 ===
 
</div>
 
</div>
  
The following is a list of documentation on the WordPress Codex that may help answer your questions about posting, creating categories and [[Pages]], and managing your WordPress blog on WordPressMU.
+
WordPress Codexの以下の文書リストは投稿、[[Pages]]やカテゴリー作成、WordPressMUでWordPressブログを管理するにあたっての疑問を解決する一助となるかもしれません。
  
For answers to specific questions on WordPress MU, check out the [http://mu.wordpress.org/forums WordPress MU Support Forum].
+
WordPress MUに関する特定の疑問は、[http://mu.wordpress.org/forums WordPress MUサポートフォーラム]を確認してください。
  
To report bugs, see the [[MU:Debugging WPMU|Debugging WPMU]]/[[:en:Debugging WPMU|en]] guidelines
+
バグ報告は、 [[MU:Debugging WPMU|WPMUデバッグ]]/[[:en:Debugging WPMU|en]] ガイドラインを見てください
  
A WikiMedia based documentation site has been established for WordPress MU at http://www.wpmuwiki.org and is open for contributions.
+
WordPress MUのためのWikiMediaベースのドキュメントサイトが http://www.wpmuwiki.org に設置されており、貢献することができます。
  
[[MU:WPMU Adoption Articles|WPMU Adoption Articles]]/[[:en:WPMU Adoption Articles|en]] pulls together some threads useful for gaining traction on your WPMU site.
+
あなたのWPMU サイトを牽引するために役立つスレッドが[[MU:WPMU Adoption Articles|WPMUを取り上げた記事]]/[[:en:WPMU Adoption Articles|en]] に纏められています。
  
[[MU:WPMU FAQs|WPMU FAQs]]/[[:en:WPMU FAQs|en]] lists various FAQ sources.
+
[[MU:WPMU FAQs|WPMU FAQs]]/[[:en:WPMU FAQs|en]] 様々なFAQ情報です。
  
For answers to specific questions about using Wordpress.com, visit the [http://faq.wordpress.com/ WordPress.com FAQ] and the [http://wordpress.com/forums Wordpress.com Support Forums].
+
Wordpress.comを利用するにあたっての特定の質問に関しては、[http://faq.wordpress.com/ WordPress.com FAQ] [http://wordpress.com/forums Wordpress.com サポートフォーラム]を見てください。
  
* [[ブログ入門|Introduction to Blogging]]
+
* [[ブログ入門|ブログ入門]]
* [[First Steps With WordPress]]
+
* [[First Steps With WordPress|WordPress第一歩]]
* [[WordPress Semantics|WordPress Semantics - Learning the Jargon and Terminology of WordPress]] /[[:en:WordPress Semantics|en]]
+
* [[WordPress Semantics|セマンティックなWordPress - WordPressの隠語と専門用語を学習する]] /[[:en:WordPress Semantics|en]]
* [[Writing Posts|Writing Posts in WordPress]] /[[:en:Writing Posts|en]]
+
* [[Writing Posts|WordPressに記事を投稿する]] /[[:en:Writing Posts|en]]
* [[HTML_to_XHTML|HTML to XHTML - Learning the Difference]] /[[:en:HTML_to_XHTML|en]]
+
* [[HTML_to_XHTML|HTML から XHTMLへ - 違いを学ぶ]] /[[:en:HTML_to_XHTML|en]]
* [[Pages|Understanding Pseudo-Static Pages in WordPress]]
+
* [[Pages|WordPressにおけるかりそめの静的ページを理解する]]
* [[WordPress Feeds|Understanding WordPress Feeds]] /[[:en:WordPress Feeds|en]]
+
* [[WordPress Feeds|WordPressのフィードを理解する]] /[[:en:WordPress Feeds|en]]
* [[Writing Code in You Posts|How to Write Code in WordPress Posts]] /[[:en:Writing Code in You Posts|en]]
+
* [[Writing Code in You Posts|WordPressの投稿にコードを書く方法]] /[[:en:Writing Code in You Posts|en]]
* [[Post to your blog using email|Blog by Email]] /[[:en:Post to your blog using email|en]]
+
* [[Post to your blog using email|Eメールでブログ投稿]] /[[:en:Post to your blog using email|en]]
* [[管理パネル|WordPress Administration Panels (core content is the same - the look is a little different)]]
+
* [[管理パネル|WordPress管理パネル(核心は同じ - 見かけはちょっと違う)]]
* [[Podcasting|Podcasting With WordPress]] /[[:en:Podcasting|en]]
+
* [[Podcasting|WordPressでポッドキャスティング]] /[[:en:Podcasting|en]]
* [[Linking Posts Pages and Categories|Linking to WordPress Posts, Pages, and Categories]] /[[:en:Linking Posts Pages and Categories|en]]
+
* [[Linking Posts Pages and Categories|WordPressの投稿、ページ、カテゴリーにリンクする]] /[[:en:Linking Posts Pages and Categories|en]]
* [[Using Smilies|Using Smilies in WordPress]] /[[:en:Using_Smilies|en]]
+
* [[Using Smilies|WordPressでスマイリーを使う]] /[[:en:Using_Smilies|en]]
* [[Settings Discussion SubPanel|Understanding WordPress Admin Discussion Options for Comments]]
+
* [[Settings Discussion SubPanel|WordPress管理画面におけるコメントのディスカッション・オプションを理解する]]
* [[Links_Manager|Using WordPress Links Manager - The Blogroll]] /[[:en:Links_Manager|en]]
+
* [[Links_Manager|WordPressのリンクマネージャーを使う - ブログロール]] /[[:en:Links_Manager|en]]
* [[WordPress News|WordPress Current Events Information]] /[[:en:Current events|en]]
+
* [[WordPress News|WordPress現在のイベント情報]] /[[:en:Current events|en]]
* [[Finding WordPress Help|Finding More WordPress Help and Tips]] /[[:en:Finding WordPress Help|en]]
+
* [[Finding WordPress Help|WordPressのヘルプとTipsをもっと見つける]] /[[:en:Finding WordPress Help|en]]
  
 
<div id="Other_Helpful_Resources">
 
<div id="Other_Helpful_Resources">
=== Other Helpful Resources ===
+
=== その他、役立つ情報 ===
 
</div>
 
</div>
  

2008年9月26日 (金) 03:02時点における版

このページ「WordPress MU」は未翻訳です。和訳や日本語情報を加筆してくださる協力者を求めています

WordPress MU、WordPressµ とは、ブログアプリケーション WordPress の複数ユーザ版(multi-user version)です。ブログの大規模ネットワークを構築したい人に最適です。情報交換には MU.WordPress サイトのフォーラム(英語)ご覧ください。

WordPress MU は ブログホスティングサービス(レンタルブログ) WordPress.com の基礎となっているソフトウェアです。また、新聞社や雑誌、ブログネットワーク、大学、大企業のファイアウォール内側の企業ブロギングシステムとしても使われています。

WordPress 複数ユーザ版を用いることで、利用者らが新規ブログにサインアップする機会を提供できます。各ユーザは、他のユーザに影響されることなしに、各自のテンプレートや設定を安全に管理できます。無制限のブログ、無制限のユーザを持つことができ、各々のブログにおいて各種の役割(管理者・編集者・執筆者・寄稿者・購読者)を設けることができます。一人以上のサイト管理者が、ユーザやブログの追加、権限の変更、テーマへのアクセスの許可といった、サイト全体を管理するタスクを実行できます。

特徴

WordPress MU は独特な WordPress 製品です。プラグインやテーマは、中心となるシステム管理者によって制御されます。シングルユーザ版 WordPress とは異なり、個々の MU ブロガーは自分用のプラグインやテーマをアップロードできず、システム管理者が用意したものから選択することしかできません。個々のテーマは全ブログまたは特定のブログ向けに用意できます。

ホスト側の利点

  • ユーザーの"コミュ二ティ"をたくさん作ることができます。
  • 一つのサイトで数千ものユーザーを抱えることができます。
  • 有料のホスティングサービスに代わって、無料のホスティングを提供できる機会になります。
  • もし必要ならば、特定のEメールを登録できないようにすることも可能です。
  • プラグインの追加や管理機能に様々なオプションがあります。
  • 管理画面をカスタマイズできます。
  • ユーザー増加とともに選択肢が増大しても、WordPressテーマを追加できます。
  • サイトの要求に応じてWordPressテーマをコントロールし、ユーザーの選択を制限することができます。
  • 適切なセキュリティ対策。
  • プラグインを使って、簡単にコメント・スパム対策を追加できます。

ユーザ側の利点

WordPressMUのユーザーはWordPressの限られたバージョンでブログを作ることしかできず、今のところ限られたWordPressテーマの中から選ぶことしかできず、カスタマイズもあまりできませんが、それでも優れたメリットがあります。

  • インストールとセットアップが不要。ユーザー名とパスワードを入れるだけでブログが作れる。
  • ほとんど何のリスクも無しにWordPressを動かすことができる。
  • 使用に耐えるとテスト済みのWordPressテーマを選ぶことができるー無事これ名馬なり。
  • コミュ二ティである――競争と気づきを通じて何かを生み出す可能性を秘めている。
  • コメントスパム対策は実装済み。

WordPress MUは個人のユーザーがWordPressブログをホスティングできるように 作られています。WordPress最新版も自由にダウンロードできます。こちらは一人、あるいは複数のユーザーがいて、フルカスタマイズ可能なブログを一つ以上提供することができますが、管理者は一人だけです。

サポートとインストール

WPMUのインストール/enには、インストールに関する文書があります。

WordPress MUのインストールと利用に関するサポート情報を得るには、WebサイトWordPress MUサポートフォーラムを見てください。WordPress MUシステムはシングル・ユーザー用のWordPressよりも複雑なため、臆病なユーザーといい加減なユーザーは注意してください。

もしあなたがWordPress MUユーザーならば、ダッシュボードのフィードバックボタンをクリックしてください。WordPress Codexの次セクションにある記事か、Donncha's FAQに助けとなるものが見つかるかもしれません。

  • 特別なWPMU プラグイン/enが幾つかありますが、 すべてのWPプラグインがWPMUで動くわけではありません。WPMU プラグイン適合性を見てください。
  • すべてのテーマがWPMUで上手く動くわけではありません。WPMUテーマの適合性を見てください。
  • WPMUDEV.org/enは特にWPMUに関連してボランティアが貢献してくれた物をアップロードするレポジトリです。
  • WPMU 関数/enWPMU グローバル変数/en はWPMUのマルチユーザー機能と関連して利用してください。
  • とりわけWPMU ウィジェット/enが鋭意開発中です。
  • コードは WPMU SVN リポジトリ/enでのみチェックアウトされます。チェックイン権限は手に入れられません - WordPressと同様、WPMUは貢献を制限しています。代わりに WPMU Trac/enにてチケットとしてインしてください。
  • もし基本仕様の変更に従いたくなければ、このCodexにあるWPMU ハック/enを使うといいでしょう。

リアルタイムのヘルプ・チャットとして、 WPMU IRC チャンネル/en があります。

このリンクはWPMUに関連するCodexのページの最近変更された部分です。

WordPressMUユーザーの助けとなる記事

WordPress Codexの以下の文書リストは投稿、Pagesやカテゴリー作成、WordPressMUでWordPressブログを管理するにあたっての疑問を解決する一助となるかもしれません。

WordPress MUに関する特定の疑問は、WordPress MUサポートフォーラムを確認してください。

バグ報告は、 WPMUデバッグ/en ガイドラインを見てください

WordPress MUのためのWikiMediaベースのドキュメントサイトが http://www.wpmuwiki.org に設置されており、貢献することができます。

あなたのWPMU サイトを牽引するために役立つスレッドがWPMUを取り上げた記事/en に纏められています。

WPMU FAQs/en 様々なFAQ情報です。

Wordpress.comを利用するにあたっての特定の質問に関しては、WordPress.com FAQWordpress.com サポートフォーラムを見てください。

その他、役立つ情報


日本語情報

最新英語版: WordPress Codex » WordPress MU最新版との差分