• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

WordPress 日本語版チーム資料/テスト項目

提供: WordPress Codex 日本語版
< WordPress 日本語版チーム資料
2017年6月9日 (金) 12:57時点におけるNao (トーク | 投稿記録)による版 (日本語関連機能の確認: readme.html についての記述を更新。)

(差分) ← 古い版 | 最新版 (差分) | 新しい版 → (差分)
移動先: 案内検索
このページ「WordPress 日本語版チーム資料/テスト項目」はまだ書きかけで、情報が不足しています。続きを書いて WordPress を手助けしましょう.


パッケージ差異の確認

  • diff 等でオリジナル英語版のソースコードと差異がないことを確認
  • wp-config-sample.php だけは行末コードが CRLF になっていること (ほかのファイルはすべて LF)。また、wp-config-sample.php は最後の閉じタグ ?> が存在しないのが正しい状態
  • wp-includes/version.php の $wp_version が正しく記載されており、$wp_local_package が 'ja' になっていることを確認
  • 次のソースコード内で訳されている箇所、初期値を変更している箇所などは差異があるのが前提なので確認を除外
    • readme.html (翻訳)
    • wp-config-sample.php (コメント部分を翻訳)
    • wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/* (プラグインを追加)
    • wp-content/languages/* (PO、MOなどの翻訳ファイルを追加)

日本語関連機能の確認

  • インストール画面が最初から日本語で表示され、正常に完了することを確認
  • wp-includes/version.php のバージョン番号を確認
  • readme.html の内容(特に動作環境、推奨環境など)が英語版と一致するか確認(ファイル履歴
  • 同梱プラグイン・テーマの説明が日本語で表示されているか確認

WP Multibyte Patch の動作確認

WP Multibyte Patch プラグインの最新版を有効化し、以下事項を確認してください。

  • 投稿抜粋、または、フィード抜粋表示時に、日本語文字列は、110文字に抜粋されるか?
  • 検索の際に全角スペースは、区切り文字として認識されるか?
  • WordPress からの日本語送信メールは JIS(ISO-2022-JP)で文字化けせず届くか?
  • 日本語のピンバックは、文字化けせず受けられるか?
  • 日本語のトラックバックは、文字化けせず受けられるか?
  • マルチバイトを含むファイル名のファイルがアップロードされた場合にファイル名は md5 に変換されるか?
  • ダッシュボードの「コメント」で、日本語文字列は、40文字に抜粋されるか?
  • ダッシュボードの「下書き」で、日本語文字列は、40文字に抜粋されるか?
  • 投稿エディタのリンク挿入機能で、既存コンテンツのインクリメンタルサーチは、2文字から動作するか?
  • 管理ページ UI のイタリック体文字列は、標準に変わっているか(斜体解除)?

パッケージ公開後の TODO

以下の作業は、注釈がある場合を除き最終版のリリース後のみに行う TODO です。

ja.wordpress.org ブログ更新

同サイトの投稿アクセスを持つ運営チームメンバー(tai, Nao, tenpura, miyoshi, おで, extendwings)が行います。

  • 日本語リリース文の新規投稿(基本的にはリリースリーダーが作成)
  • 英語リリース文翻訳への追記(ベータ・RC 版もブログ記事があれば追記で更新)
  • PHP、MySQL バージョンなどの変更がある場合は ja.wordpress.org トップページの動作環境情報を更新
  • メジャーリリースの場合は動作環境情報の記載バージョンを修正

Codex 編集

Codex 編集は本来 Docs チームで行うべきですが、主な変更をこちらにもメモしておきます。
タスクのまとめは Codex: Tasks ページの「新バージョンに関する更新」セクション にあります。

Microsoft Web Platform Installer への新パッケージ投稿

自動生成されたパッケージのハッシュ値を取得してアプリケーション情報を登録する。詳細

フォーラムへのアップグレードトラブルシューティング説明投稿

メジャーアップデートの後に、英語版に投稿されたトラブルシューティングの投稿訳や、よくある質問をまとめて固定トピックとしてフォーラムに投稿する。例: 3.2 アップグレードに伴う問題とその解決方法