• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

WordPress を他の言語で使う

提供: WordPress Codex 日本語版
2007年8月17日 (金) 22:33時点におけるBono (トーク | 投稿記録)による版 (en:WordPress in Your Language 20:23, 16 Aug 2007 MichaelH 版)

(差分) ← 古い版 | 最新版 (差分) | 新しい版 → (差分)
移動先: 案内検索

Although WordPress displays in U.S. English by default, the software has the built-in capability to be used in any language. The WordPress community has already translated WordPress into many languages, and there are Themes, translation files, and support available in many other languages.

If you want to use WordPress in another language, you can do the following:

Afrikaans

Translation Projects:

Arabic – عربي

Azeri - آذری

Bahasa Melayu - Malay

Anda boleh memuat turun WordPress versi Melayu di blog WordPress Malaysia melalui pautan ini.

Bagi pengguna WordPress yang lama, fail-fail terjemahan boleh dimuat turun daripada pautan ini.

Bangla - Bengali

Basque - Euskara

Belarusian - Беларуская - Biełaruskaja

Bulgarian - Български

Catalan

Chinese - 中文

  • WordPress Chinese Forums is the homepage of the Chinese WordPress community, helping each other out and documenting in Chinese too.

China mainland (中国內地)

Hong Kong (香港)

Taiwan (臺灣)

Croatian - Hrvatski

  • First Croatian localization for WordPress (WP 2.2-almost-beta) soon to be available for download
  • As soon as .pot for WP 2.2 stable is available (public release announced for the end of May 2007), more complete localization will be on its way.
  • You are welcome to join Croatian WP team
  • Croatian WordPress Blog

Czech - Čeština

Danish - Dansk

Dutch

Esperanto

Estonian

Finnish - Suomi

French - Français

Version 2.2.2 FR

Version 2.2.1 FR

Version 2.1.x FR

Version 2.0.x FR

Version 1.5.2 FR

Version MU FR

Gaeilge - Irish

Leagan Gaeilge de WordPress 2.0.4. Cliceáil anseo do na comhaid .po agus .mo Má athraíonn tú leathanaigh php i WordPress bí cinnte go sabháileann tú gach ceann acu i bhfoirm UTF-8. Íoslódáil TextPad (saor in aisce) chun do leathanaigh php a chur in eagar. Caithfear níos mó oibre a dhéanamh más maith leat an Painéal Riaracháin uilig a aistriú go Gaeilge. Má tá ceist ag éinne nó má tá botún sna comhaid déan teangmháil liom [padraigbeirne ag ireland.com]. Pádraig Beirne.

Galician - Galego

German - Deutsch

Auf WordPress Deutschland findet man Foren, deutsche Sprachdateien, Themes, Plug-Ins, ein WordPress-Rundum-Sorglos-Paket, eine Doku und ein WordPress-Nutzerverzeichnis sowie den WordPress Channel, ein Metablog welches Meldungen rund um WordPress aus dem ganzen Netz sammelt.

WordPress Deutschland is the home of the German WordPress User Community, hosting the documentation (work in progress), a discussion board, up/download area and the WordPress Channel metablog, which is gathering WordPress related information from several blogs, as well as a German WordPress user directory.

Greek

WordPress.gr is the home of the Greek WordPress User Community (Ελληνικό WordPress), providing support to Greek-speaking users. Greek WordPress Forum offers assistance to end-users and Greek documentation.

You can make suggestions for improvement to the Greek WordPress and Greek Themes translations at our Web-based translation site.

Hebrew - עברית

Hebrew Wordpress - Ran Yaniv Hartstein's Hebrew version of Wordpress, constantly updated and comes with localized themes. Hebrew release of 2.1.x - Hannit Cohen's version of wordpress 2.1.x based on Rans translation.

Hungarian - Magyar

A WordPress Magyarország oldalain mindent megtalálsz, ami a WordPress-szel kapcsolatban érdekelhet.

Icelandic

  • Löggilt vefsíða WordPress-kerfisins á Íslandi hefur nú verið sett upp þar sem unnt er að sækja kerfið og taka þátt í umræðum -- á íslensku! Fylgist með á www.wordpress.is.
  • K2 sniðmátið frá Michael Heilemann sem gerði Kubric er til í íslenskri þýðingu. Þeir sem hafa áhuga á því að fá þetta sniðmát geta sent póst á dansarinn@dansarinn.net og fá það þá sent. Útgáfan sem þýdd hefur verið er BETA ONE (Revision 73) og er fyrir Wordpress útgáfu 1.5.2.

Indonesian - Bahasa Indonesia

File pelokalan dapat ditemukan di Thariqul Huda

Tutorial Wordpress dalam bahasa Indonesia www.cafeblogger.web.id

Italian

WordPress Italy is the blog about the WordPress Italy Project, from the blog you can access the Italian Wiki pages, where you will find information about WordPress in Italian. All Italian translation efforts are coodinated from the blog. There is also a WordPress Italy Forum to provide support to Italian users.

Japanese

WordPress Japan provides a wiki and forums in Japanese. It is also the home of the bilingual WordPress distribution, based on WordPress 1.2 and modified by Otsukare.

Javanese

Khmer(Cambodian Language)-ខ្មែរ

WordPress in Khmer is the homepage of the Khmer WordPress . There are many articles can be shared among Khmer WordPress users. This homepage is in Khmer.

Korean - 한국어

Kurdish(Sorany) كوردی

Lithuanian

  • WordPress 1.5 & 2.0 (another, derivative version): *.po and *.mo files; rename the *.mo file to lt.mo to use in WordPress.

Macedonian - Македонски

Malagasy

Norwegian

Norsk WordPress is the homepage of the Norwegian WordPress community.

Nepali

Persian - فارسی


Polish


Portuguese

European Portuguese pt_PT (Português Europeu)

WordPress-Pt (http://www.wordpress-pt.com/) is the blog of the WordPress Portuguese Community. All translation efforts into European Portuguese are coordinated from the blog. There is also a Forum (http://forum.wordpress-pt.com) to provide support to Portuguese users.

Brazilian Portuguese pt_BR (Português do Brasil)

  • Brazilian Portuguese 2.2.2. Utilize sempre a última versão do wordpress, com ultimas melhorias e correções de bugs, para upgrade leia o tutorial aqui.

Romanian - română

Russian - Русский

MyWordPress.ru - project of russian WordPress localization and russian community of WordPress bloggers.

MaxSite.org - русский WordPress и поддержка пользователей (форум и рассылка).

Serbian

Slovenian - Slovenščina

Slovak – Slovenčina

  • Slovenčina pre WordPress Lokalizačný súbor pre WordPress 2.1. Toto je prvá (a väčšinou jediná) adresa, ktorú potrebujete na lokalizáciu systému WordPress do slovenčiny.
  • Slovenčina v SVN archíve V tomto oficiálnom lokalizačnom archíve sa nachádzajú lokalizačné súbory aj pre staršie verzie systému WordPress a v adresári sk/trunk/theme je aj preložená základná téma (Default -- Kubrick).
  • Rosetta Rosetta on-line prekladové .po a .mo súbory. Vyhľadajte si medzi jazykmi slovenčinu. Upozornenie: v poslednom čase je tento zdroj prakticky nefunkčný.
  • Slovenčina do Wordpress MU v 1.0 (by Linkman and Warezman) Ak nájdete nejaké chyby oznámte nám ich. Kontakty sú uverejnené na stránke.

Spanish - Español

Swedish - Svenska

Thai

  • Language files for development version: [1]
  • Instruction in Thai [2]

Turkish - Türkçe

WordPress Türkiye Blog / Forum / Belgeler

WordPress Türkiye Hakkında

WordPress Türkiye, WordPress kullanımıyla ilgili Türkçe döküman ve kaynak sıkıntısını gidermek için 19 Mayıs 2005 tarihinde birkaç arkadaş tarafından kuruldu. İlk dönemlerde WordPress haberleri ve forum üzerinden kullanıcı sorunlarına yardımcı olmayı hedefledik. Ancak daha sonraki dönemlerde artan kullanıcı sayısı nedeniyle belgeler adlı wiki bölümünü açarak ile kullanıcılara Türkçe döküman sağlamaya çalıştık.

WordPress'in 1.5.x sürümlerinden sonra çıkarttığı 2.0.x sürümlerine kadar forum ağırlıklı olarak çalıştık. Topluluk olarak 2.0.1 sürümüne kadar kullanıcılarımızın hazırlamış olduğu Türkçe dil dosyalarını kullanıp, destekledik. Mayıs 2006'da 2.0.2 sürümü ile ilk Türkçe WordPress paketini kullanıcılara sunduk ve bu tarihten sonraki tüm sürümler için Türkçe paketi hazırlayıp güncelledik.

Hâlâ forum ve belgelerin yanında, güncel sürümlerin Türkçe paketlerinin hazırlanması, eklentilerin ve temaların Türkçeleştirilmesi, WordPress Codex'inde bulunan belgelerin Türkçeleştirilmesi konusunda WordPress Türkiye kullanıcılarına yardımcı olmaya çalışıyoruz. Ayrıca hazırlamış olduğumuz ve sürekli güncellenen WordPress rehberi ile de özellikle yeni başlayanlar için başucu kılavuzu oluşturmayı hedefliyoruz.*

Ukrainian - Українська

Urdu - اردو

Vietnamse - Tiếng Việt

  • Việt hoá - Vietnamize for WP 2.1.x
  • Hướng dẫn cài đặt: bạn tải tệp về, bung ra, sẽ có 2 tệp vi_VN.mo và vi_VN.po . Trong đó, .mo là tệp WP cần, còn .po chỉ là file nguồn (dùng trong mục đích tìm hiểu hoặc tiếp tục dịch). Bạn chép tệp vi_VN.mo vào wordpress\wp-includes\languages rồi mở tệp wp-config.php, tìm:

define ('WPLANG', );

thay bằng

define ('WPLANG', 'vi_VN');

  • Tệp Việt hoá này vẫn còn nhiều lỗi và nhiều từ ngữ chưa được dịch (40%). Rất mong nhận được sự hỗ trợ và góp ý của các bạn. Vì không còn sử dụng WP nên tôi sẽ khó thể hoàn thành 100% tệp Việt hoá này. Nếu được, bạn hãy sử dụng poEdit để tiếp tục dịch và chia sẻ với cộng đồng nói Tiếng Việt trên thế giới tại đây. Các bạn hãy liên hệ tôi theo địa chỉ admin@ipvietnam.com khi cần sự giúp đỡ.

---

Phiên bản mới

Bạn có thể thử sử dụng bản mới, được tiếp tục từ phiên bản ở trên.

Chú ý

Để có bản dịch hoàn chỉnh cho các theme riêng lẻ, bạn cần dùng poEdit để bổ sung các thiếu sót.

Welsh - Cymraeg

Others