• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「WordPress を他の言語で使う」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(en:WordPress in Your Language 20:23, 16 Aug 2007 MichaelH 版)
 
(和訳/他言語は本家へのリンクにする予定)
1行目: 1行目:
 +
{{スタートガイド}}
 
__TOC__
 
__TOC__
 +
WordPress は、初期設定では U.S. 英語で表示されますが、他の言語で使うための機能が組み込まれています。WordPress コミュニティでは、多くの言語へ WordPress を翻訳済みで、多言語でテーマ・翻訳ファイル配布・サポートなどを行なっています。
  
Although WordPress displays in U.S. English by default, the software has the built-in capability to be used in any language. The WordPress community has already translated WordPress into many languages, and there are Themes, translation files, and support available in many other languages.  
+
U.S.英語以外で WordPress を使いたい場合、次のことが可能です:
 +
* あなたの言語で用意されてる? → 下記をチェック。[[#Japanese - 日本語|日本語は用意されています!]]
 +
* あなたの言語で WordPress を表示できるように設定する方法 → [[Installing WordPress in Your Language]] を参照
 +
* 下記リストにあなたの言語がないとき → [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ WordPress Language File Repository](言語ファイルリボジトリ)もチェック(詳細は [[:ja:Localization#WordPress_Localization_Repository | リポジトリについての記事]]([[:en:Translating_WordPress#WordPress_Localization_Repository|最新版]]) 参照)
 +
* あなたの言語がこのページにも言語リポジトリにもない場合や、既存の翻訳を改良したいとき → [[:ja:Localization|Localization]]([[:en:Translating WordPress|最新版]])参照
 +
* [[:en:L10n:Localization_Teams|ローカライゼーション・チーム]]リスト、[[:en:L10n:Teams Currently Forming|ローカライゼーション・チーム - 結成進行中]]リストもあります
 +
* 二カ国語での投稿記事作成、翻訳、投稿間での言語切り替え用の各種 [[:ja:Plugins|WordPress プラグイン]] → [[:ja:Plugins/Translation_and_Languages|翻訳・言語プラグイン]] 参照
  
If you want to use WordPress in another language, you can do the following:
+
<!-- 原文では、ここから各国語の紹介が並びますが、当ページでは日本語についてのみ訳し、他言語については原文へのリンクにしてしまいます。 -->
* Check below to see what is already available in your language.
+
== Japanese - 日本語 ==
* Read [[Installing WordPress in Your Language]] to learn how to install files that will transform WordPress so it displays in your language.
+
* If your language is not listed below, you can also try the [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ WordPress Language File Repository] (see [[Translating_WordPress#WordPress_Localization_Repository | this article on the Repository]] for more information).
+
* If your language is not available in the Repository or on this page, or if the available translation needs to be improved, you can help! See [[Translating WordPress]] for more information.
+
* There is also a list of [[L10n:Localization_Teams|localization teams]] and [[L10n:Teams Currently Forming|localization teams currently forming]], which you can check to see if a translation is in progress.
+
* There are also a variety of [[Plugins|WordPress Plugins]] to help create bilingual posts, translations, and change languages between posts.  For more information see [[Plugins/Translation_and_Languages|Translation and Languages Plugins]].
+
  
== Afrikaans ==
+
[http://wordpress.xwd.jp/ WordPress Japan] は、日本語で [http://wordpress.xwd.jp/wiki/ WPJ Codex(Codex 日本語版)] や [http://phpbb.xwd.jp/ フォーラム]を提供しています。[http://cafelog.net/ Otsukare] によって改造された [http://wordpress.xwd.jp/dl/WordPress ME](Multilingual Edition、多言語対応版)の配布も行なっています。
* [http://afrikaans.wordpress.com/ Afrikaans WordPress Blog]
+
Translation Projects:
+
* [https://translations.launchpad.net/wordpress/1.5/+pots/wordpress/af/+translate Afrikaans Translation of WordPress 1.5]
+
* [https://translations.launchpad.net/wordpress/2.0/+pots/wordpress/af/+translate Afrikaans Translation of WordPress 2.0]
+
  
== Arabic &#8211; عربي ==
+
* ドキュメント: [http://codex.xwd.jp/ WPJ Codex]
* Arabic WordPress Site: [http://arabic.wordpress.net Arabic.WordPress.net]
+
* WordPress: [[日本語で WordPress|日本語ユーザ向けパッケージ、言語ファイル]]
 +
* [[:ja:WPJ_Codex:About#WordPress_Japan|WordPress Japan 関連リンク]]
  
== Azeri - آذری ==
+
== その他の言語 ==
* Azeri آذری، WordPress Site: [http://www.azwp.baybak.com/  آذری دیلینده یاپیلمیش وردپرس]
+
様々な言語で提供されています!
 +
[[:en:WordPress in Your Language|WordPress Codex &raquo; WordPress in Your Language]] をご覧ください。
  
== Bahasa Melayu - Malay ==
+
== 関連ページ ==
 +
{{ローカライズ関連リンク}}
  
Anda boleh memuat turun WordPress versi Melayu di blog [http://malaysia.wordpress.net WordPress Malaysia] melalui [http://malaysia.wordpress.net/muatturun pautan ini].
+
<!-- {{DEFAULTSORT:}} -->
 +
[[Category:WordPress の翻訳]]
 +
[[Category:上級トピック]]
  
Bagi pengguna WordPress yang lama, fail-fail terjemahan boleh dimuat turun daripada [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ms_MY/branches/2.2/messages/ pautan ini].
+
[[en:WordPress in Your Language]]
 
+
== Bangla - Bengali ==
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/bn_BD/trunk/messages/ Bengali  localization of wordpress. Project Code: Meghdut]
+
* [http://meghdut.com/bangla/translator/main.php Collaborative Translation portal]
+
 
+
== Basque - Euskara ==
+
 
+
* [https://launchpad.ubuntu.com/products/wordpress/+translations Last basque translation]
+
* [http://www.librezale.org/wordpress-eu/download/ All the wordpress and themes translations to basque]
+
* [http://librezale.org/wordpress-eu/?p=5 Installation instructions in basque]
+
* Basque wordpress community: [http://librezale.org/wordpress-eu/ WordPress-Eu]
+
 
+
== Belarusian - Беларуская - Biełaruskaja ==
+
* Belarusian localization of WordPress 2.1.2 [http://www.wordpress-by.org Belarusian cyrillic]
+
 
+
* Belarusian Language Files and Default Theme for Wordpress 1.5 [http://pavel-ambiont.com/nocomments/2005/08/19/57 Belarusian cyrillic]
+
 
+
* Belarusian Latin Language Files for Wordpress 2.1 [http://my.opera.com/be-comp/forums/topic.dml?id=200505&t=1186996417&page=1#comment2196381 Belarusian Latin]
+
 
+
* [http://eu-by.org/wordpress-be WordPress на беларускай мове]
+
 
+
== Bulgarian - Български ==
+
* [http://nb.niichavo.org/archive/calcs/wordpress/in-bulgarian/  WordPress на български]
+
* [http://wiki.horemag.net/index.php/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_WordPress_1.5 WordPress Localization Tutorial in Bulgarian]
+
 
+
== Catalan ==
+
 
+
* Catalan Language File: [http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA Catalan]
+
* WordPress Catalan Forums: [http://wp.ca.volldamm.net/ Fòrums de suport]
+
 
+
== Chinese - 中文==
+
*[http://wordpress.org.cn/forums/ WordPress Chinese Forums] is the homepage of the Chinese WordPress community, helping each other out and documenting in Chinese too.
+
=== China mainland (中国內地) ===
+
*[http://yskin.net Yskin] - [http://yskin.net/wordpress-chinese/ 2.2.1 简体中文包] (Updated on 2007-6-22)
+
*[http://www.owind.com/pub Paveo Chen] - [http://www.owind.com/WordPress-zh-CN/ 2.1.x 和 2.2 简体中文包,以及SVN访问] (Updated on 2007-05-18)
+
*[http://www.diandianyou.cn 点点游] - 简体中文 2.1.1/2.0.9 [http://www.gtp2p.com/wordpress-%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88%E6%9C%AC/ 完整安装版本]
+
*[http://codex.wordpress.org.cn/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A1%B5 WordPress 中文文档]提供全部官方文档的汉语译文与中文技术文章.
+
 
+
=== Hong Kong (香港) ===
+
*Hong Kong official translation 香港中文版 (beta version) on [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/zh_HK/ WordPress subversion repository], with [http://me.abelcheung.org/devel/wordpress-hong-kong-translation/ installation guideline]
+
 
+
=== Taiwan (臺灣) ===
+
*  Traditional Chinese Language File: [http://rt.openfoundry.org/Foundry/Project/Wiki/91/ Traditional Chinese]
+
 
+
== Croatian - Hrvatski==
+
* First Croatian localization for WordPress (WP 2.2-almost-beta) soon to be available for download
+
* As soon as .pot for WP 2.2 stable is available (public release announced for the end of May 2007), more complete localization will be on its way.
+
* You are welcome to join Croatian WP team
+
* [http://wordpress.mirtadidara.com Croatian WordPress Blog]
+
 
+
== Czech - Čeština==
+
 
+
* [http://acci.cz/wordpress Kompletní český WordPress] s [http://texy.info Texy!]  (poslední verze 2.2.2 cs)
+
* [http://podpora.dgx.cz/wordpress/ Česká poradna a diskusní fórum]
+
* [http://konecny.luhacovice.com/wordpress-cestina.html Český jazykový balíček] = To  jediné co nutně potřebujete pro počeštění Wordpressu - '''vždy aktuální verze!'''
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/cs_CZ/trunk/messages/cs_CZ.po Source] = zdrojový soubor překladu. Nutný pouze v případě, že chcete v překladu dělat vlastní změny (''stará verze pro WP 1.5'')
+
 
+
== Danish - Dansk ==
+
 
+
*  WordPress DK: [http://wordpress.dk/download/ Danish WordPress edition with Danish language file included]
+
 
+
== Dutch ==
+
 
+
* WordPress NL: [http://nl.wordpress.net/ Dutch WordPress edition with Dutch language file included!] kept up-to-date regularly
+
* Dutch Themes and Templates: [http://nl.forums.wordpress.org/topic.php?id=90 WordPress Default, Steam, K2, and others]
+
* Get the latest translation file from [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nl/trunk/messages/nl_NL.mo svn].
+
* Wordpress NL Helpsite i.o. [http://www.werkgroepen.net/wordpress/ www.werkgroepen.net/wordpress]
+
 
+
== Esperanto ==
+
 
+
* WordPress 2.1.3: [http://bertilow.com/komputo/wordpress.html WordPress 2.1.3 Esperanto]
+
*  Esperanto language file + theme (WP 2.1.3) / Esperanta Lingvo-dosiero + stilo (WP 2.1.3): [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/eo/trunk/ http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/eo/trunk/]
+
 
+
== Estonian ==
+
 
+
* WordPress 2.x: [http://www.kakupesa.net/wordpress/ Wordpress 2.x in Estonian]
+
 
+
* WordPress 1.5: [http://duke.struktuur.ee/wordpress-eesti-keeles/ Estonian 1.5]
+
 
+
== Finnish - Suomi ==
+
 
+
* WordPress Installation: [http://kimmo.suominen.com/sw/wordpress-fi/ Finnish 2.2.2, 2.0.11 and 1.5.2] (most versions since 1.5.2)
+
* WordPress Language Files: [http://www.teuvo.vaisanen.name/wordpress/ Finnish 1.2 and 1.5]
+
 
+
== French - Français==
+
 
+
* Documentation: [[fr:Main_Page|Codex en Fran&ccedil;ais]] ([[fr:Codex:Contribuer|Contribuez]] à son expansion !)
+
* [http://codex.wordpress.org/Category:French_Codex Pages du Codex en Français]
+
* [http://wordpress-fr.net/ Communauté WordPress française]
+
* [http://wordpress-fr.net/support/ Forums de soutien et d'entraide en français]
+
* [http://xavier.borderie.net/wp-fr/ Blog de la traduction française]
+
* Installation de la traduction : [http://xavier.borderie.net/wp-fr/installation-de-wordpress-en-francais/ Page d'instructions]
+
* [[fr:Effort_de_Traduction#Lexique_Indicatif | Lexique indicatif]]
+
 
+
=== Version 2.2.2 FR ===
+
* WordPress entièrement traduit en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.2.2/wordpress-2.2.2-fr_FR.zip WordPress 2.2.2]
+
 
+
=== Version 2.2.1 FR ===
+
* WordPress entièrement traduit en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.2.1/wordpress-2.2.1-fr_FR.zip WordPress 2.2.1]
+
 
+
=== Version 2.1.x FR ===
+
* WordPress entièrement traduit en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.1.3/wordpress-2.1.3-fr_FR.zip WordPress 2.1.3]
+
* Fichiers de traduction : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.1.3/messages/fr_FR.mo fr_FR.mo pour WordPress 2.1.3]
+
 
+
=== Version 2.0.x FR ===
+
* WordPress entièrement traduit en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.0.10/wordpress-2.0.10-fr_FR.zip WordPress 2.0.10]
+
* Fichiers de traduction : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/2.0.10/messages/fr_FR.mo fr_FR.mo pour WP 2.0.10]
+
 
+
=== Version 1.5.2 FR===
+
* WordPress entièrement traduit en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/1.5.2/wordpress-1.5.2-strayhorn-fr_FR.zip WordPress 1.5.2]
+
* Fichiers de traduction : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/1.5.2/messages/fr_FR.mo fr_FR.mo pour WP 1.5.2]
+
* French Themes and Templates / Thèmes et modèles en français : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/1.5/wordpress-1.5-themes-fr_FR.zip Default themes for 1.5.0], [http://www.richard-fischer.net/files/wordpress/wuhan_fr.zip Wuhan]
+
 
+
=== Version MU FR ===
+
* Fichiers de traduction : [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fr_FR/branches/mu-1.2.1/messages/fr_FR.mo fr_FR.mo pour WordPress Mu 1.2.1]
+
 
+
== Gaeilge - Irish ==
+
Leagan Gaeilge de WordPress 2.0.4.
+
[http://www.sigmagroup.ie/wordpress/ Cliceáil anseo] do na comhaid .po agus .mo
+
Má athraíonn tú leathanaigh php i WordPress bí cinnte go sabháileann tú gach ceann acu i bhfoirm UTF-8. 
+
Íoslódáil [http://www.textpad.com/ TextPad] (saor in aisce) chun do leathanaigh php a chur in eagar. 
+
Caithfear níos mó oibre a dhéanamh más maith leat an Painéal Riaracháin uilig a aistriú go Gaeilge.  Má tá ceist ag éinne nó má tá botún sna comhaid déan teangmháil liom [padraigbeirne ag ireland.com].  Pádraig Beirne.
+
 
+
== Galician - Galego ==
+
 
+
* [http://www.adorfunteca.org/wordpress-en-galego/ Páxina de información da traducción de WordPress ó Galego]
+
 
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/gl_ES/ Páxina/Repositorio para a descarga dos arquivos nas distintas versións de WordPress]
+
 
+
== German - Deutsch ==
+
 
+
Auf [http://wordpress-deutschland.org WordPress Deutschland] findet man [http://forum.wordpress-deutschland.org Foren], [http://wordpress-deutschland.org/download deutsche Sprachdateien, Themes, Plug-Ins, ein WordPress-Rundum-Sorglos-Paket], [http://doku.wordpress-deutschland.org/ eine Doku] und ein [http://blogmap.wordpress-deutschland.org/ WordPress-Nutzerverzeichnis] sowie den [http://channel.wordpress-deutschland.org WordPress Channel], ein Metablog welches Meldungen rund um WordPress aus dem ganzen Netz sammelt.
+
 
+
[http://wordpress-deutschland.org/ WordPress Deutschland] is the home of the German WordPress User Community, hosting the [http://doku.wordpress-deutschland.org/ documentation] (work in progress), a [http://forum.wordpress-deutschland.org/ discussion board], [http://wordpress-deutschland.org/download up/download area] and the [http://channel.wordpress-deutschland.org/ WordPress Channel] metablog, which is gathering WordPress related information from several blogs, as well as a German WordPress [http://blogmap.wordpress-deutschland.org/ user directory].
+
 
+
* Online Documentation: [http://doku.wordpress-deutschland.org/ Deutsche WordPress Dokumentation]
+
* German Language [http://wordpress-deutschland.org/download File, Themes, localized PlugIns and a ready-to-go package].
+
 
+
== Greek ==
+
 
+
[http://www.wordpress.gr WordPress.gr] is the home of the Greek WordPress User Community (Ελληνικό WordPress), providing support to Greek-speaking users.
+
[http://forum.wordpress.gr/ Greek WordPress Forum] offers assistance to end-users and Greek [http://http://www.wordpress.gr/documentation documentation].
+
 
+
You can make suggestions for improvement to the [http://translate.os.cs.teiath.gr/el/wordpress/  Greek WordPress] and [http://translate.os.cs.teiath.gr/el/WordPressThemes Greek Themes] translations at our [http://translate.os.cs.teiath.gr/el/index.html Web-based translation site].
+
 
+
* Greek Language File: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/el/trunk/messages/el.po el.po for WordPress 1.5.1.3]
+
* The Greek Language for WordPress 2, at [http://www.wordpress.gr/files/el.mo el.mo for WordPress 2.x]
+
* Greek Language File (compiled): (you should use [http://www.poedit.net poEdit] to compile, or [http://forum.wordpress.gr/ contact us])
+
* [http://simos.info/blog/?p=196#more-196 Instructions in Greek] to install localised themes.
+
* [http://simos.info/blog/?p=192 Instructions in Greek] to install localised Greek WordPress 1.5.1.3.
+
* Greek Language Files ([http://geoland.org/files/el.zip el.po and el.mo]) - [http://geoland.org/2007/01/multilingual-wordpress/ instruction for multilingual wordpress install] (in English)
+
* Greek Themes
+
** [http://www.nikynik.com/wpstyles Nikynik (page)] ([http://translate.os.cs.teiath.gr/el/WordPressThemes/nikynik.po el.po])
+
** [http://www.wordpress-it.it/stats/download.php?id=6 Almost Spring by Becca (ZIP file)] ([http://translate.os.cs.teiath.gr/el/WordPressThemes/almost-sprint.po el.po])
+
** [http://translate.os.cs.teiath.gr/el/WordPressThemes/ more]
+
 
+
== Hebrew - עברית ==
+
 
+
[http://www.trans.co.il/wp/ Hebrew Wordpress] - Ran Yaniv Hartstein's Hebrew version of Wordpress, constantly updated and comes with localized themes.
+
[http://www.dakars.info/wordpress/ Hebrew release of 2.1.x] - Hannit Cohen's version of wordpress 2.1.x based on Rans translation.
+
* Complete Hebrew Language distribution, including documentation and themes: [http://www.trans.co.il/wp/ WordPress Hebrew - וורדפרס בעברית].
+
* [http://www.wphebrew.net WPhebrew.net] - a website for the Hebrew WP community. Constantly updates with new translated themes, translated plugins and relevant news.
+
* [http://wiki.wordpress.co.il/ וויקיוורדפרס (WikiWordpress)] - Hebrew support for WordPress in a Wiki format.
+
* Hebrew Themes and Templates: [http://www.trans.co.il/wp/ Old (Dave Shea) and new (Kubrick) default] and [http://www.trans.co.il/wp_themes/ Winners of Alex King's WordPress 1.5 Theme competition]
+
* Hebrew themes for wordpress: 2.0 competible themes translated to hebrew [http://www.dakars.info/ Dakar's Blog]
+
* [http://themes.dakars.info Hebrew themes blog] - a showcase blog to original and translated Hebrew compatible wordpress themes
+
 
+
== Hungarian - Magyar ==
+
 
+
A [http://word-press.hu/ WordPress Magyarország] oldalain mindent megtalálsz, ami a WordPress-szel kapcsolatban érdekelhet.
+
 
+
* [http://dokumentacio.word-press.hu Dokumentáció]
+
* [http://forum.word-press.hu Fórum]
+
* [http://word-press.hu/letoltes Magyar nyelvű komponensek]
+
 
+
== Icelandic ==
+
 
+
* Löggilt vefsíða WordPress-kerfisins á Íslandi hefur nú verið sett upp þar sem unnt er að sækja kerfið og taka þátt í umræðum -- á íslensku! Fylgist með á [http://www.wordpress.is/ www.wordpress.is].
+
 
+
* K2 sniðmátið frá Michael Heilemann sem gerði Kubric er til í íslenskri þýðingu. Þeir sem hafa áhuga á því að fá þetta sniðmát geta sent póst á dansarinn@dansarinn.net og fá það þá sent. Útgáfan sem þýdd hefur verið er BETA ONE (Revision 73) og er fyrir Wordpress útgáfu 1.5.2.
+
 
+
== Indonesian - Bahasa Indonesia ==
+
 
+
File pelokalan dapat ditemukan di [http://www.hudatoriq.web.id/2007/01/22/wordpress-bahasa-indonesia/ Thariqul Huda]
+
 
+
'''Tutorial Wordpress dalam bahasa Indonesia'''
+
[http://www.cafeblogger.web.id/ www.cafeblogger.web.id]
+
 
+
== Italian ==
+
 
+
[http://www.wordpress-it.it/ WordPress Italy] is the blog about the WordPress Italy Project, from the blog you can access the [http://www.wordpress-it.it/wiki/ Italian Wiki pages], where you will find information about WordPress in Italian. All Italian translation efforts are coodinated from the blog. There is also a [http://www.wordpress-it.it/forum WordPress Italy Forum] to provide support to Italian users.
+
 
+
* Documentation: [http://www.wordpress-it.it Italian]
+
* WordPress 2.0: [http://www.wordpress-it.it/wiki/Main/WordPressInItaliano/ Italian WordPress 2.0]
+
 
+
== Japanese ==
+
 
+
[http://wordpress.xwd.jp/ WordPress Japan] provides [http://wordpress.xwd.jp/wiki/ a wiki] and [http://phpbb.xwd.jp/ forums] in Japanese. It is also the home of the [http://wordpress.xwd.jp/dl/ bilingual WordPress distribution], based on WordPress 1.2 and modified by [http://cafelog.net/ Otsukare].
+
 
+
* Documentation: [http://codex.xwd.jp/ Japanese]
+
* WordPress 1.5: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja_JP/trunk/messages/ Japanese WordPress 1.5]
+
 
+
== Javanese ==
+
 
+
* [http://jawa.lesehan.or.id/ Basa Jawi]
+
 
+
== Khmer(Cambodian Language)-ខ្មែរ==
+
[http://translate.e-khmer.net/wordpress/ WordPress in Khmer] is the homepage of the Khmer WordPress .
+
There are many articles can be shared among Khmer WordPress users. This homepage is in Khmer. 
+
 
+
* Documentation: [http://translate.e-khmer.net/wordpress/ Khmer]
+
* WordPress 2.0.1: [http://translate.e-khmer.net/ Khmer WordPress 2.0.1]
+
 
+
== Korean - 한국어 ==
+
 
+
* Documentation: [http://www.wordpress.co.kr/wiki Korean]
+
* Korean WordPress 1.5.2:  [http://heygom.com/blog/?page_id=298 Korean WP 1.5.2]
+
* Korean WordPress 2.0.5: [http://drssay.com/wp2/wordpress Korean WP 2.0.5]
+
 
+
== Kurdish(Sorany) كوردی ==
+
 
+
* WordPress 2.X: [http://wordpress.webchin.org/ Wordpress.Ku]
+
* WordPress 2.X Support Forum by Webchin.ORG [http://www.all4kurds.net/Meko/index.php Design and Support Forum ].
+
* Coming soon [http://www.it24-7.net/  Kurdish IT News]
+
 
+
== Lithuanian ==
+
 
+
* WordPress 1.5: [http://lietus.org/vertimai/ Lithuanian]
+
 
+
* WordPress 1.5 & 2.0 (another, derivative version): [http://dg.lapas.info/share/wp/ *.po and *.mo files]; rename the *.mo file to lt.mo to use in WordPress.
+
 
+
== Macedonian - Македонски ==
+
 
+
*[http://chombium.awardspace.com/files/trans/wp2.0.5.tar.bz2 WordPress 2.0.5]
+
*[http://chombium.awardspace.com/files/trans/wp2.1.tar.bz2 WordPress 2.1]
+
*[http://chombium.awardspace.com/files/trans/wp2.2.tar.bz2 WordPress 2.2]
+
*[http://chombium.awardspace.com/files/trans/wp2.2.1.tar.bz2 WordPress 2.2.1]
+
 
+
== Malagasy ==
+
*[http://wordpress-malagasy.googlecode.com/svn/wp/pot/mg_MG.mo .mo file for Wordpress 2.0.6]
+
*[http://code.google.com/p/wordpress-malagasy/ Project page]
+
 
+
== Norwegian ==
+
 
+
[http://nyvri.net/norsk-wordpress/ Norsk WordPress] is the homepage of the Norwegian WordPress community.
+
 
+
* WordPress 2.0.1: [http://nyvri.net/norsk-wordpress/ Norwegian bokmål] with default template
+
* WordPress 1.5: [http://nyvri.net/norsk-wordpress/1-5/ Norwegian nynorsk]
+
* [http://nyvri.net/norsk-wordpress/installere/ Installation instructions in Norwegian]
+
 
+
== Nepali ==
+
 
+
* WordPress 1.5: [http://www.blog.com.np/wpnepali/ Nepali नेपाली 1.5 with default template]
+
 
+
* WordPress 2.0: [http://www.ujjwal.com.np/wordpress-in-nepali/ Nepali नेपाली]
+
 
+
== Persian - فارسی ==
+
 
+
* WordPress 2.1.X: [http://farsipress.com/ farsipress 2.1.X]
+
 
+
* Forum: [http://forum.farsipress.com/ تالارهاي گفتگو]
+
 
+
* WordPress 1.5.X: [http://wp-persian.com/ Persian WordPress 1.5.X]
+
 
+
<!-- the persian language title in english is 'persian' not 'farsi' -->
+
 
+
== Polish ==
+
 
+
* WordPress 1.5.2: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/branches/1.5.2/wordpress-1.5.2-pl_PL.zip Pełna wersja instalacyjna]
+
* Polish language files for WordPress 1.5.2 [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/branches/1.5.2/messages/ pliki .mo i .po] [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/branches/1.5.2/messages/ISO-8859-2/ pliki .mo i .po w wersji ISO-8859-2]
+
* Polish language files for WordPress 2.0.1 [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/branches/2.0/messages/ pliki .mo i .po] [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/branches/2.0/messages/ISO-8859-2/ pliki .mo i .po w wersji ISO-8859-2]
+
*[http://kubazwolinski.com/2007/02/16/polska-wersja-jezykowa-dla-wordpress-21/ Polska wersja językowa dla WordPress 2.1, pliki .mo i .po w wersji UTF-8 i ISO-8859-2]
+
*[http://snowdog.pl/notes/view/polskie-pliki-jezykowe-dla-wordpress-2-2/ Polska wersja językowa dla WordPress 2.2, pliki .mo i .po w wersji UTF-8]
+
 
+
 
+
== Portuguese ==
+
 
+
=== European Portuguese pt_PT (Português Europeu) ===
+
 
+
WordPress-Pt (http://www.wordpress-pt.com/) is the blog of the WordPress Portuguese Community. All translation efforts into European Portuguese are coordinated from the blog. There is also a Forum (http://forum.wordpress-pt.com) to provide support to Portuguese users.
+
* [http://www.wordpress-pt.com/downloads European Portuguese 2.2.2]
+
* [http://www.wordpress-pt.com/downloads pt_PT.mo and pt_PT.po files]
+
* [http://www.teiadigital.pt/wordpress European Portuguese 2.2.1]
+
 
+
=== Brazilian Portuguese pt_BR (Português do Brasil) ===
+
 
+
* [http://www.webmais.com/wordpress/ Brazilian Portuguese 2.2.2.] Utilize sempre a última versão do wordpress, com ultimas melhorias e correções de bugs, para upgrade leia o tutorial [http://www.webmais.com/wordpress/ aqui].
+
 
+
* [http://taijiquan.pro.br/baixar/ Brazilian Portuguese 2.1.3.] This is the official translation.  Also available are versions for WP 1.2, 1.5 and 2.0. (Esta é a tradução oficial.  Também estão disponíveis traduções para versões antigas do Wordpress).
+
* [http://www.bagulhos.blog.br/traducao-do-wordpress Brazilian Portuguese 2.1.2]
+
* [http://www.perazza.com/wordpress Brazilian Portuguese 2.1.2]
+
 
+
== Romanian - română ==
+
 
+
* You can download the latest translation file version from here: [http://www.kennomedia.com/wp/ro.mo Romanian Translation (.mo file)]. This translation was created and is maintained by [http://www.kennomedia.com/ Kenno Media a web design company from Romania].
+
* This is the official .pot for 2.1 version. You can also download fully romanian installation archive from [http://www.Wordpress.ro Wordpress în română].
+
 
+
* Puteţi descărca ultima versiune de WordPress de aici: [http://www.kennomedia.com/wp/wordpress-ro-win32.zip Versiunea in limba română (ver. 2.1)]. Traducerea în limba română este întreţinută de [http://www.kennomedia.ro/ firma de web design Kenno Media].
+
* Fişierul de limbă (.mo) pentru versiunea 2.1 [http://www.kennomedia.com/wp/ro.mo poate fi descărcat de aici].
+
 
+
== Russian - Русский ==
+
 
+
[http://mywordpress.ru MyWordPress.ru] - project of russian WordPress localization and russian community of WordPress bloggers.
+
 
+
* [http://mywordpress.ru/ WordPress 2.1 in russian]
+
 
+
[http://maxsite.org/wp-rus MaxSite.org] - русский WordPress и поддержка пользователей (форум и рассылка).
+
 
+
* [http://maxsite.org/wp222rus/ Русский WordPress 2.2.2 для любой кодировки]
+
* [http://maxsite.org/wp-rus2011rc3/ Русский WordPress 2.0.11]
+
 
+
== Serbian ==
+
 
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sr_CS/trunk/messages/ Serbian]
+
 
+
* [http://infozaradaklub.com/wordpress/ Srpska lokalizacija default teme WordPress 2.21]
+
 
+
== Slovenian - Slovenščina ==
+
 
+
* [http://www.ljudmila.org/~savicd/wp/?page_id=1436 The L files - prvi slovenski prevod Wordpressa 2.0]
+
* [http://simon.rozman.si/uporabno/wp-slo Slovenski WordPress] - datoteke s slovenskimi prevodi sistema WordPress
+
 
+
== Slovak &#8211; Slovenčina ==
+
 
+
* [http://priestor.podklenbou.sk/slovencina-pre-wordpress/ Slovenčina pre WordPress] Lokalizačný súbor pre WordPress 2.1. Toto je prvá (a väčšinou jediná) adresa, ktorú potrebujete na lokalizáciu systému WordPress do slovenčiny.
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sk/tags/ Slovenčina v SVN archíve] V tomto oficiálnom lokalizačnom archíve sa nachádzajú lokalizačné súbory aj pre staršie verzie systému WordPress a v adresári sk/trunk/theme je aj preložená základná téma (Default -- Kubrick).
+
* [https://launchpad.ubuntu.com/products/wordpress/+translations Rosetta] Rosetta on-line prekladové .po a .mo súbory. Vyhľadajte si medzi jazykmi slovenčinu. <em>Upozornenie:</em> v poslednom čase je tento zdroj prakticky nefunkčný.
+
* [http://linkman.wblog.sk/slovencina-do-wordpress-mu-slovak-language-v-10 Slovenčina do Wordpress MU v 1.0 (by Linkman and Warezman)] Ak nájdete nejaké chyby oznámte nám ich. Kontakty sú uverejnené na stránke.
+
 
+
== Spanish - Espa&ntilde;ol ==
+
* [http://planetawordpress.org/ Planeta WordPress]
+
* [http://code.google.com/p/wordpress-es-xx/ Regionalización Wordpress 2.2 es_ES es_MX es_AR es_UY] con fuentes de traducción
+
* [http://carrero.es/wordpress-en-castellano/ Traducción de WordPress 2.2 al castellano] con fuentes de la traducción.
+
* [http://reyson.uni.cc/2007/05/16/wordpress-22-en-espanol/ Reyson's | Traducci&oacute;n Formal de WordPress 2.2 al Espa&ntilde;ol]
+
* [http://w.ordpress.com W.ordPress.com | Foros de Soporte en Español (Spanish Support Forums)]
+
* [http://wordpress-es.sourceforge.net/ WordPress' Spanish and Catalan translation project.]
+
* Documentation: [[es:Main_Page|Espa&ntilde;ol]]
+
* WordPress 2.0.1 Installation: [http://prdownloads.sourceforge.net/wordpress-es/wordpress-es_ES-2.0.1.zip?download Spanish (polite)]
+
* [http://mundogeek.net/wiki/doku.php?id=plugins_para_wordpress Wiki with descriptions of some plugins in Spanish]
+
* Spanish Themes and Templates: [http://chusz.org/blog/?p=221 WordPress Default 1.5.1.2], [http://chusz.org/blog/?p=128 WordPress Default 1.5.0], Thanks to [http://www.tibiahispano.com TibiaHispano] for the Hosting.
+
* Spanish (polite) Themes and Templates: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/es_ES/trunk/theme/ WordPress Default theme]
+
* [http://www.anieto2k.com/wiki/index.php?title=Themes_castellano Temas en Castellano] por aNieto2k
+
* [http://carrero.es/temas-wordpress/ Temas en Castellano] por Carrero
+
* [http://blog.ferca.com/category/wordpress/ Versiones en Castellano, Temas y Plugins]
+
* [http://carrero.es/2007/02/05/wordpress-2-1-en-castellano/ Traducción de Wordpress 2.1 al Español]
+
* [http://reyson.uni.cc/2007/01/26/wordpres-21-en-espanol/ Reyson's | Traducci&oacute;n Formal de WordPress 2.1 al Espa&ntilde;ol]
+
 
+
== Swedish - Svenska ==
+
 
+
* Language files for development version: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/trunk/messages/ Swedish]
+
* Language files for 2.1.1: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/tags/2.1.1/messages/ Swedish]
+
* Language files for 2.1: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/tags/2.1/messages/ Swedish]
+
* Language files for 2.0: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/tags/2.0/messages/ Swedish]
+
* Language files for 1.5.2: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/tags/1.5.2/messages/ Swedish]
+
* Default theme: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/sv_SE/trunk/theme/ Swedish Kubrick]
+
 
+
== Thai ==
+
* Language files for development version: [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/]
+
* Instruction in Thai [http://www.isriya.com/node/1156]
+
 
+
== Turkish - Türkçe ==
+
'''WordPress Türkiye''' [http://wordpress-tr.com/ Blog] / [http://wordpress-tr.com/forum/ Forum] /
+
[http://wordpress-tr.com/belgeler/ Belgeler]
+
 
+
'''WordPress Türkiye Hakkında'''
+
 
+
WordPress Türkiye, [http://wordpress.org WordPress] kullanımıyla ilgili Türkçe döküman ve kaynak sıkıntısını gidermek için 19 Mayıs 2005 tarihinde birkaç arkadaş tarafından kuruldu. İlk dönemlerde [http://www.wordpress-tr.com WordPress haberleri] ve [http://www.wordpress-tr.com/forum forum] üzerinden kullanıcı sorunlarına yardımcı olmayı hedefledik. Ancak daha sonraki dönemlerde artan kullanıcı sayısı nedeniyle [http://www.wordpress-tr.com/belgeler belgeler] adlı [http://mediawiki.org wiki] bölümünü açarak ile kullanıcılara Türkçe döküman sağlamaya çalıştık.
+
 
+
WordPress'in 1.5.x sürümlerinden sonra çıkarttığı 2.0.x sürümlerine kadar forum ağırlıklı olarak çalıştık. Topluluk olarak 2.0.1 sürümüne kadar [http://www.wordpress-tr.com/turkce-dil-dosyalari/ kullanıcılarımızın hazırlamış olduğu Türkçe dil dosyaları]nı kullanıp, destekledik. Mayıs 2006'da 2.0.2 sürümü ile [http://www.wordpress-tr.com/wordpress-202-turkce-kurulum-paketi ilk Türkçe WordPress paketi]ni kullanıcılara sunduk ve bu tarihten sonraki tüm sürümler için Türkçe paketi hazırlayıp güncelledik.
+
 
+
Hâlâ [http://www.wordpress-tr.com/forum forum] ve [http://www.wordpress-tr.com/belgeler belgeler]in yanında, güncel sürümlerin Türkçe paketlerinin hazırlanması, [http://www.wordpress-tr.com/indir/eklentiler/ eklentiler]in ve [http://www.wordpress-tr.com/indir/temalar temalar]ın Türkçeleştirilmesi, [http://codex.wordpress.org WordPress Codex]'inde bulunan belgelerin Türkçeleştirilmesi konusunda WordPress Türkiye kullanıcılarına yardımcı olmaya çalışıyoruz. Ayrıca hazırlamış olduğumuz ve sürekli güncellenen WordPress [http://www.wordpress-tr.com/indir/rehberler/ rehber]i ile de özellikle yeni başlayanlar için başucu kılavuzu oluşturmayı hedefliyoruz.[http://www.wordpress-tr.com/hakkinda *]
+
 
+
* [http://www.wordpress-tr.com/indir/paketler/ Paketler] ~ [http://wordpress-tr.com/dosyalar/paketler/son-surum.zip Son Sürüm] (sürekli güncel)
+
* [http://www.wordpress-tr.com/indir/temalar/ Temalar]
+
* [http://www.wordpress-tr.com/indir/eklentiler/ Eklentiler]
+
* [http://www.wordpress-tr.com/dosyalar/dil-dosyalari/tr_TR.mo tr_TR.mo dil dosyası]
+
* [http://www.wordpress-tr.com/indir/rehberler/ Rehberler]
+
* [http://www.wordpress-tr.com/hosting Hosting] (WP-TR olarak kullanıcılarımız için bir takım avantajlar sağlaması koşuluyla anlaştığımız hosting firmaları)
+
 
+
== Ukrainian - Українська ==
+
* Language files for 1.5.2: [http://www.alexbair.com/2006/07/13/ukrainain-localization-for-wordpress/  Українська локалізація]
+
 
+
== Urdu - اردو ==
+
* Urdu اردو WordPress Site: [http://wordpress.urduweb.org/  اردو ورڈپریس]
+
 
+
== Vietnamse - Tiếng Việt ==
+
* [http://oradoe.quotaless.com/wordpress/wp-content/vi_vn.zip Việt hoá - Vietnamize for WP 2.1.x]
+
*Hướng dẫn cài đặt: bạn tải tệp về, bung ra, sẽ có 2 tệp vi_VN.mo và vi_VN.po . Trong đó, .mo là tệp WP cần, còn .po chỉ là file nguồn (dùng trong mục đích tìm hiểu hoặc tiếp tục dịch). Bạn chép tệp vi_VN.mo vào wordpress\wp-includes\languages rồi mở tệp wp-config.php, tìm:
+
define ('WPLANG', '');
+
 
+
thay bằng
+
 
+
define ('WPLANG', 'vi_VN');
+
*Tệp Việt hoá này vẫn còn nhiều lỗi và nhiều từ ngữ chưa được dịch (40%). Rất mong nhận được sự hỗ trợ và góp ý của các bạn. Vì không còn sử dụng WP nên tôi sẽ khó thể hoàn thành 100% tệp Việt hoá này. Nếu được, bạn hãy sử dụng [http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.6-setup.exe poEdit] để tiếp tục dịch và chia sẻ với cộng đồng nói Tiếng Việt trên thế giới tại đây. Các bạn hãy liên hệ tôi theo địa chỉ admin@ipvietnam.com khi cần sự giúp đỡ.
+
 
+
---
+
 
+
===Phiên bản mới===
+
Bạn có thể thử sử dụng [http://maicua.free.fr/language/WP_vi_VN.rar bản mới], được tiếp tục từ phiên bản ở trên.
+
 
+
===Chú ý===
+
Để có bản dịch hoàn chỉnh cho các theme riêng lẻ, bạn cần dùng [http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.6-setup.exe poEdit] để bổ sung các thiếu sót.
+
 
+
== Welsh - Cymraeg ==
+
 
+
* [http://slebog.net/pecynnau/wordpress/ Welsh package - Pecyn yn Gymraeg]
+
* [http://slebog.net/blog/wordpress/ Welsh installation instructions - Cyfarwyddiadau arsefydlu yn Gymraeg]
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/cy/branches/1.5.2/messages/cy.mo Welsh language file for 1.5.2]
+
* [http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/cy/branches/1.5.2/messages/theme-cy.mo Welsh language file for 1.5.2 default theme]
+
 
+
== Others ==
+
 
+
* [http://www.semiologic.com/projects/sem-theme/ Semilogic WordPress Themes and CMS in Spanish, German, French, Italian and more to come]
+
 
+
[[Category:Translating WordPress]]
+
[[Category:Advanced Topics]]
+

2007年8月18日 (土) 00:18時点における版

WordPress は、初期設定では U.S. 英語で表示されますが、他の言語で使うための機能が組み込まれています。WordPress コミュニティでは、多くの言語へ WordPress を翻訳済みで、多言語でテーマ・翻訳ファイル配布・サポートなどを行なっています。

U.S.英語以外で WordPress を使いたい場合、次のことが可能です:

Japanese - 日本語

WordPress Japan は、日本語で WPJ Codex(Codex 日本語版)フォーラムを提供しています。Otsukare によって改造された ME(Multilingual Edition、多言語対応版)の配布も行なっています。

その他の言語

様々な言語で提供されています! WordPress Codex » WordPress in Your Language をご覧ください。

関連ページ

一般ユーザ向け:

開発・翻訳者向け: