• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「WordPress への協力」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(最新版に更新、「バグ報告」まで和訳、補足など/開発ブログの 4記事にリンク)
(en:Contributing to WordPress 2009-06-19T08:34:45 Bono 版に同期、大幅な翻訳・編集)
1行目: 1行目:
 
私たちの大好きなプロジェクトに協力してくれてありがとう!WordPress プロジェクトには、あなたの参加が不可欠です。
 
私たちの大好きなプロジェクトに協力してくれてありがとう!WordPress プロジェクトには、あなたの参加が不可欠です。
  
WordPress はユーザ主導のプロジェクトであり、全ての開発・機能強化は'''あなた'''のようなユーザによって決められています。以下に紹介する項目の一つでもいいので<!-- 日本人ぽく控えめにしてみた(^-^;) -->、このプロジェクトや WordPress コミュニティへの協力を検討してみてください。 Contributions from users like you keep the project vibrant, alive and on the path of progress.
+
WordPress はユーザ主導のプロジェクトであり、全ての開発・機能強化は'''あなた'''のようなユーザによって決められています。以下に紹介する項目の一つでもいいので<!-- 日本人ぽく控えめにしてみた(^-^;) -->、このプロジェクトや WordPress コミュニティへの協力を検討してみてください。
 +
 
 +
皆さんの協力により、活気があって順調に発展するプロジェクトを続ける事ができます。
  
 
WordPress の存続のためにできることは?続きをどうぞ。
 
WordPress の存続のためにできることは?続きをどうぞ。
  
{{NeedTrans||
+
{{CheckTrans}}
 
+
また、2009年3月~5月にかけて、[http://wordpress.org/development/ WordPress 開発ブログ]で呼び掛けがありました。
+
# [http://ja.wordpress.org/2009/03/13/ontributing-to-wordpress-part-i-development/ WordPress への貢献、その 1 : 開発]
+
# [http://ja.wordpress.org/2009/04/16/contributing-to-wordpress-part-ii-graphic-design/ WordPress への貢献、その 2 : グラフィックデザイン]
+
# [http://ja.wordpress.org/2009/05/05/testing-opps/ WordPress への貢献、その 3 : ユーザビリティテスト]
+
# [http://ja.wordpress.org/2009/05/10/ideas/ WordPress への貢献、その 4 : アイディア・意見・フィードバック]
+
 
+
上記 4 に関連して、日本語圏でもコミュニケーション方法についてアイディアが募られ、後日、ブログで報告がある模様です。
+
* [http://ja.wordpress.org/2009/05/14/japanese-community-communication/ 日本語圏コミュニティのコミュニケーション改善アイディア募集]
+
 
+
このページも、これらを踏まえて見直すとよいかも。
+
}}
+
  
 
<div id="Documentation">
 
<div id="Documentation">
23行目: 13行目:
 
</div>
 
</div>
  
[http://codex.wordpress.org Codex] 上の全てのドキュメントは、あなたや私のようなユーザによって作られています!ドキュメントの質や範囲を向上させるために時間と労力を提供してくれるなら、いろいろな方法があるので、次の案内ページを読んでみてください。
+
Codex 上の全てのドキュメントは、あなたや私のようなユーザによって作られています!ドキュメントの質やカバー範囲を向上させるために時間と労力を提供してくれるなら、いろいろな方法があるので、次の案内ページを読んでみてください。
* 英語版Codex: [[:en:Codex:Contributing|Codex:Contributing]]
+
* 日本語版Codex: [[Project:コミュニティ・ポータル|コミュニティ・ポータル]]
+
  
[[Mailing Lists#Documentation|wp-docs メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Documentation|en]] は、[[:en:Codex:Community_Portal|WordPress ドキュメントの作成]]に関するあらゆる課題について話し合う場です。
+
=== Codex 日本語版 ===
 +
* [[Codex:WordPress_Codex_日本語版について#.E3.83.AD.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.A2.E3.82.AB.E3.82.A6.E3.83.B3.E3.83.88.E5.8F.96.E5.BE.97.E6.96.B9.E6.B3.95|日本語版 Codex へ参加する]](編集アカウントの取得)
 +
* 日本語版 Codex [[Project:コミュニティ・ポータル|コミュニティ・ポータル]]
  
ドキュメンテーションプロジェクトの目的については、[[:en:Codex:About|About the Codex]] をお読みください。
+
=== Codex 英語版 ===
 +
英語版の Codex については、以下をご覧ください。
 +
* 英語版 Codex: [[:en:Codex:Contributing|Contributing]]
 +
* [[:en:Codex:Community_Portal|WordPress ドキュメントの作成]]
 +
* [[Mailing Lists#Documentation|wp-docs メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Documentation|en]]
 +
* [[:en:Codex:About|About the Codex]](ドキュメンテーションプロジェクトの目的)
  
Codex の翻訳の手伝いについては、[[#翻訳|次の節]]もご覧ください。
 
  
 
<div id="Translation">
 
<div id="Translation">
 
== 翻訳 ==
 
== 翻訳 ==
 
</div>
 
</div>
 +
=== WordPress の日本語化 ===
 +
日本語圏では、有志によって「WordPress 日本語版」パッケージと、オリジナル英語版に追加できる日本語化ファイルが作られています([[日本語で WordPress]] 参照)。協力いただける方はまず、[http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg 日本語版作成チーム]のメーリングリストにご参加ください。
  
 +
=== その他の言語への翻訳 ===
 
[[WordPress の翻訳]]では、WordPress ソフトウェアの翻訳の工程について説明しています。これにより、WordPress を英語以外の言語のブログとして使えるようになります。この記事と「[[WordPress を他の言語で使う]]」というガイドを読むと、WordPress および Codex([[#Documentation|上述]])の翻訳を行なっているチームを探して参加する方法が分かります。
 
[[WordPress の翻訳]]では、WordPress ソフトウェアの翻訳の工程について説明しています。これにより、WordPress を英語以外の言語のブログとして使えるようになります。この記事と「[[WordPress を他の言語で使う]]」というガイドを読むと、WordPress および Codex([[#Documentation|上述]])の翻訳を行なっているチームを探して参加する方法が分かります。
  
 
[[:en:Mailing_Lists#Polyglots|wp-polyglots メーリングリスト]]は、WordPress の翻訳に関する質問・提案・話し合いなどの場です。遠慮なくご参加ください。
 
[[:en:Mailing_Lists#Polyglots|wp-polyglots メーリングリスト]]は、WordPress の翻訳に関する質問・提案・話し合いなどの場です。遠慮なくご参加ください。
 
=== WordPress の日本語化 ===
 
日本語圏では、有志によって「WordPress 日本語版」パッケージと、オリジナル英語版に追加できる日本語化ファイルが作られています([[日本語で WordPress]] 参照)。[http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg 日本語版作成チーム]で協力者を常時募集しているか未確認ですが、よかったら連絡を取ってみてください。
 
  
 
<div id="WordPress_Support_Forum">
 
<div id="WordPress_Support_Forum">
50行目: 44行目:
 
Another valuable contribution you can make is donating some of your time to help other users of WordPress. All WordPress related support at the [http://www.wordpress.org/support WordPress Support Forum] is provided free of cost, and the involvement of users is essential to maintain this.  
 
Another valuable contribution you can make is donating some of your time to help other users of WordPress. All WordPress related support at the [http://www.wordpress.org/support WordPress Support Forum] is provided free of cost, and the involvement of users is essential to maintain this.  
 
-->
 
-->
他にあなたにできる重要な協力は、他の WordPress ユーザを手助けすることです。[http://www.wordpress.org/support WordPress サポートフォーラム]や[[jaforum:|日本語フォーラム]]における WordPress 関連のサポートは全て無償で提供されており、これを維持するにはユーザの参加が不可欠です。
 
  
<!--
+
他の WordPress ユーザを手助けすることも、あなたにできる重要な協力です。[http://www.wordpress.org/support WordPress サポートフォーラム][[jaforum:|日本語フォーラム]]での WordPress 関連のサポートは全て無償で提供されており、これを維持するにはユーザの参加が不可欠です。
If you'd like to help, read [[Support Forum Volunteers|Support Forum Volunteers]][[:en:Support Forum Volunteers|en]] to find out how, and join the [[Mailing Lists#Support Forum Volunteers|wp-forums mailing list]]/[[:en:Mailing Lists#Support Forum Volunteers|en]].
+
 
-->
+
=== 日本語フォーラム ===
フォーラムを手伝えるなら、[[Support Forum Volunteers|サポートフォーラムボランティアになるには]]/[[:en:Support Forum Volunteers|en]] でその方法を読み、(英語版フォーラムの場合は)[[Mailing Lists#Support Forum Volunteers|wp-forums メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Support Forum Volunteers|en]] にも参加してください。
+
* [http://ja.forums.wordpress.org/register.php 日本語フォーラムアカウント作成]
 +
<!-- * [[Support Forum Volunteers|サポートフォーラムボランティアになるには]]-->
 +
 
 +
=== 英語フォーラム ===
 +
* [[:en:Support Forum Volunteers|Support Forum Volunteers]]
 +
* <!-- [[Mailing Lists#Support Forum Volunteers|wp-forums メーリングリスト]]/ -->[[:en:Mailing Lists#Support Forum Volunteers|wp-forums メーリングリスト]](英語)
 +
 
 +
<div id="Events">
 +
== WordPress 関連イベントの開催 ==
 +
</div>
 +
[http://japan.wordcamp.org/ WordCamp] を地元で開催したり、[http://wordbench.org/ WordBench] でのローカルコミュニティのつながりを通して勉強会・懇親会を行うことでも WordPress を盛り上げるための貢献ができます。その他の技術系、オープンソース系のイベントなどで WordPress を宣伝することで、認知度を高めるという協力方法もあります。
 +
 
 +
イベントを企画したら、WordPress イベントカレンダーに掲載されるように、日本語ローカルサイト管理者へご連絡ください。
  
 
<div id="WordPress_IRC_Live_Chat">
 
<div id="WordPress_IRC_Live_Chat">
61行目: 66行目:
 
</div>
 
</div>
 
<!--
 
<!--
 +
この Codex を見ている方は英語の IRC でサポートをすることはかなり稀だと思うので、混乱を防ぐため簡略化しました。
 
Another support mechanism for WordPress users is IRC. There is an IRC channel for discussions on WordPress topics on the IRC FreeNode Server at <tt>#wordpress</tt>, and you can help by answering questions there. For more information on this see [[IRC|IRC]]/[[:en:IRC|en]] and [[WordPress IRC Live Help|WordPress IRC Live Help]]/[[:en:WordPress IRC Live Help|en]].  
 
Another support mechanism for WordPress users is IRC. There is an IRC channel for discussions on WordPress topics on the IRC FreeNode Server at <tt>#wordpress</tt>, and you can help by answering questions there. For more information on this see [[IRC|IRC]]/[[:en:IRC|en]] and [[WordPress IRC Live Help|WordPress IRC Live Help]]/[[:en:WordPress IRC Live Help|en]].  
 
-->
 
-->
WordPress ユーザをサポートする別の方法としては、[[Wikipedia:ja:Internet Relay Chat|IRC]] があります。WordPress の話題を話し合う IRC チャネルは、IRC [[Wikipedia:ja:freenode|FreeNode サーバ]]にある <tt>#wordpress</tt> です。ここでも質問に答えてあげましょう。詳しくは [[IRC|IRC]]/[[:en:IRC|en]] と [[WordPress IRC Live Help|WordPress IRC Live Help]]/[[:en:WordPress IRC Live Help|en]] をお読みください。
+
WordPress ユーザをサポートする別の方法としては、[[Wikipedia:ja:Internet Relay Chat|IRC]] があります。英語版の IRC チャネルについて詳しくは [[:en:WordPress IRC Live Help|WordPress IRC Live Help]] をお読みください。
  
 
<div id="WordPress_Development">
 
<div id="WordPress_Development">
 
== WordPress の開発 ==
 
== WordPress の開発 ==
 
</div>
 
</div>
<!--
+
ソフトウェア開発者はもちろん、それ以外の方でも、WordPress の開発を手伝うことができます。
You can help with the development of the WordPress software, whether or not you are a software developer.
+
-->
+
あなたがソフトウェア開発者であってもそうでなくても、WordPress ソフトウェアの開発を手伝えます。
+
  
 
<div id="Development_Planning">
 
<div id="Development_Planning">
79行目: 82行目:
 
One way to participate in WordPress development is to suggest features and participate in the [[Development Planning|development planning]]/[[:en:Development Planning|en]] process.  Even if you aren't a developer, you can help build consensus and formalize proposals, boiling down long email threads and IRC logs to their essence, so that developers can quickly ascertain what the community is hoping to achieve with a particular feature.
 
One way to participate in WordPress development is to suggest features and participate in the [[Development Planning|development planning]]/[[:en:Development Planning|en]] process.  Even if you aren't a developer, you can help build consensus and formalize proposals, boiling down long email threads and IRC logs to their essence, so that developers can quickly ascertain what the community is hoping to achieve with a particular feature.
 
-->
 
-->
WordPress の開発に参加する方法の一つは、[[Development Planning|開発計画]]/[[:en:Development Planning|en]] 過程に参加して、機能を提案することです。あなたが開発者でなくても、提案の合意を形成して<!-- 表現が硬い? -->正式なものにする手助けができます。長い電子メールのスレッドや IRC のログの趣旨を要約することにより、コミュニティが実現したいと望んでいる個々の項目を、開発者たちが素早く確かめることができるのです。
+
WordPress の開発に参加する方法の一つは、[[Development Planning|開発計画]]/[[:en:Development Planning|en]] 過程に参加して、機能を提案することです。あなたが開発者でなくても、メールの長いスレッドや IRC のログの趣旨を要約したりして、話し合いでみんなの意見をまとめ、提案を正式なものにするために協力できます。これにより、コミュニティのメンバーが実現を望んでいる特定の機能が何なのかを開発者たちが素早く突き止められるでしょう。
  
 
<div id="Testing_WordPress">
 
<div id="Testing_WordPress">
87行目: 90行目:
 
Another valuable contribution a non-developer (or developer) can make to WordPress development is to test WordPress. Before every stable release of WordPress, pre-release versions are made to enable testing. You can download the pre-releases and test them, so that the WordPress developers can fix problems before the new version is made available to the public. If you would like to get involved in this effort, join the [[Mailing Lists|wp-testers mailing list]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]], where new releases are announced and discussed.  
 
Another valuable contribution a non-developer (or developer) can make to WordPress development is to test WordPress. Before every stable release of WordPress, pre-release versions are made to enable testing. You can download the pre-releases and test them, so that the WordPress developers can fix problems before the new version is made available to the public. If you would like to get involved in this effort, join the [[Mailing Lists|wp-testers mailing list]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]], where new releases are announced and discussed.  
 
-->
 
-->
他に、非開発者(や開発者)ができる WordPress 開発への重要な協力は、WordPress をテストすることです。WordPress の各安定版をリリースする前には、テスト用のプレリリース版が作られます。このプレリリース版をダウンロードしてテストすることにより、新バージョンを一般に公開する前に WordPress 開発者が問題点を修正できるのです。この作業に参加してくれるなら、新リリースのお知らせや話し合いを行なう [[Mailing Lists|wp-testers メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]] に加わってください。
+
開発者やそうでない人ができるその他の WordPress 開発への重要な協力は、WordPress をテストすることです。WordPress の各安定版をリリースする前には、テスト用のプレリリース版が作られます。これをダウンロードしてテストすることにより、新バージョンを一般に公開する前に WordPress 開発者が問題点を修正できるのです。この作業に参加してくれるなら、新リリースのお知らせや話し合いを行なう [[Mailing Lists|wp-testers メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]] に加わってください。
  
 
参考: [[Wikipedia:ja:ベータ版|ベータ版]]、[[Wikipedia:ja:リリース候補版|リリース候補版]](RC 版)(ウィキペディア)
 
参考: [[Wikipedia:ja:ベータ版|ベータ版]]、[[Wikipedia:ja:リリース候補版|リリース候補版]](RC 版)(ウィキペディア)
96行目: 99行目:
 
開発の最先端にいたいなら、プレリリース版が作られる前であっても、WordPress Subversion (SVN) リポジトリから最新のソフトウェアをチェックアウトすることもできます([[Using Subversion|Subversion の使い方]]/[[:en:Using Subversion|en]] を参照)。または、「ナイトリービルド」(Subversion リポジトリから作成される zip ファイル)を http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip で取得できます(Subversion リポジトリとほぼ同時更新)。
 
開発の最先端にいたいなら、プレリリース版が作られる前であっても、WordPress Subversion (SVN) リポジトリから最新のソフトウェアをチェックアウトすることもできます([[Using Subversion|Subversion の使い方]]/[[:en:Using Subversion|en]] を参照)。または、「ナイトリービルド」(Subversion リポジトリから作成される zip ファイル)を http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip で取得できます(Subversion リポジトリとほぼ同時更新)。
  
<!--
+
もし、WordPress のプレリリース版や公開版バージョンのテスト中に[[Wikipedia:ja:バグ|バグ]]を見つけたら、次の節を読んでください。
If you find bugs while testing pre-release or already-released versions of WordPress, see the section just below.
+
-->
+
もし、WordPress のプレリリース版やリリース済みバージョンのテスト中に[[Wikipedia:ja:バグ|バグ]]を見つけたら、次の節を読んでください。
+
  
 
<div id="Reporting_Bugs">
 
<div id="Reporting_Bugs">
110行目: 110行目:
  
 
<div id="Fixing_Bugs_and_Other_Programming">
 
<div id="Fixing_Bugs_and_Other_Programming">
=== バグ取りとその他のプログラミング ===
+
=== バグ修正とその他のプログラミング ===
 
</div>
 
</div>
 
<!--
 
<!--
 
If you are a software developer, you can also help the development of WordPress by fixing problems that have been reported by you or another person in the WordPress [http://trac.wordpress.org/ Trac] database. This process is also known as "patching", and is described in [[Reporting Bugs|Reporting Bugs]]. That article also has some suggestions on how to find bugs to fix.
 
If you are a software developer, you can also help the development of WordPress by fixing problems that have been reported by you or another person in the WordPress [http://trac.wordpress.org/ Trac] database. This process is also known as "patching", and is described in [[Reporting Bugs|Reporting Bugs]]. That article also has some suggestions on how to find bugs to fix.
 
-->
 
-->
あなたがソフトウェア開発者なら、WordPress [http://trac.wordpress.org/ Trac] データベースに報告されている問題を修正することにより、WordPress の開発を手伝えます。この作業は「パッチ当て」とも言い、「[[バグの報告]]」に説明が載っています。この記事には、バグを見つけて修正する方法も載っています。
+
ソフトウェア開発者の方は、WordPress [http://trac.wordpress.org/ Trac] データベースに報告されている問題を修正することで WordPress の開発に協力できます。この作業は「パッチ当て」とも言い、「[[バグの報告]]」に説明が載っています。この記事には、バグを見つけて修正する方法も載っています。
  
You can also subscribe to the [[Mailing Lists#Hackers|wp-hackers mailing list]]/[[:en:Mailing Lists#Hackers|en]] to participate in discussions regarding WordPress development. All contributions, ideas and suggestions are welcome at the mailing list. Sometimes, requests are also made on the list asking for the help of volunteers to assist in the improvement and development of specific functionality.
+
また、 [[Mailing Lists#Hackers|wp-hackers メーリングリスト]]/[[:en:Mailing Lists#Hackers|en]] を購読して、WordPress 開発の議論に参加できます。すべての貢献、アイディア、提案を歓迎します。時々、特定の機能の改善や開発に協力してくれるボランティアをメーリングリストで募ることもあります。
  
Occasionally there are also bug days on the <tt>#wordpress-bugs</tt> IRC channel. You can read about what happens in a bug day in [[WordPress Bug Hunts|WordPress Bug Hunts]]/[[:en:WordPress Bug Hunts|en]], and subscribe to either the [[Mailing Lists#Hackers|wp-hackers]]/[[:en:Mailing Lists#Hackers|en]] or [[Mailing Lists#Testers|wp-testers]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]] mailing list to find out when they happen.
+
たまに、<tt>#wordpress-bugs</tt> IRC チャンネルにてバグ・ハンティングの日を設けることがあります。この日がどんなものなのか知りたければ、[[WordPress Bug Hunts|WordPress バグハンティング]]/[[:en:WordPress Bug Hunts|en]] をご覧になり、[[Mailing Lists#Hackers|wp-hackers]]/[[:en:Mailing Lists#Hackers|en]] または [[Mailing Lists#Testers|wp-testers]]/[[:en:Mailing Lists#Testers|en]] メーリングリストを購読して、実施日の情報をキャッチしてください。
  
You may also be interested to read this page on [[How does code make it into WordPress|How does code make it into WordPress]]/[[:en:How does code make it into WordPress|en]]. It details how bug fixes, code and new features are included into the next releases of WordPress.
+
また、[[How does code make it into WordPress|WordPress コアへのコード導入]]/[[:en:How does code make it into WordPress|en]] ページを読むのもよいでしょう。バグ修正、コード、新機能がどのようにして次のリリースの WordPress に盛り込まれるようになるのか、詳しく説明しています。
  
<div id="Show_You_Care">
+
<div id="Link_To_WordPress">
== 気持ちを示す ==
+
== WordPress へのリンク ==
 
</div>
 
</div>
  
If you enjoy WordPress or find it to be useful, put a link to WordPress on your site. You can do this with a text link, or use one of the many [http://wordpress.org/about/buttons/ WordPress logo buttons] on your site with a link to [http://www.wordpress.org http://wordpress.org]. Show you care.
+
WordPress を楽しんでくれたり、役に立つものだと思ってくれているなら、サイトから WordPress へのリンクをお願いします。テキストリンク以外にも、[http://wordpress.org/about/logos/ WordPress ロゴ][http://wordpress.org/about/fanart/ ファンの皆さんが作ってくれた画像]などを使って、[http://wordpress.org wordpress.org] または [http://ja.wordpress.org ja.wordpress.org] へリンクしてください。
  
[[Image:wp-logos-buttons.jpg|WordPress Logo Buttons]]<!-- 英語版と同じのじゃなくて、新しく出来た公式ロゴからみつくろってアップしたほうがいいかも -->
+
<!-- 原文は Show_You_Care ですが、分かりやすく変更しました。ここに画像を貼ると同期が大変なので、ロゴーページへのリンクのみにしました -->
  
 
<div id="Donating_Money">
 
<div id="Donating_Money">
== 寄付 ==
+
== 寄付など ==
 
</div>
 
</div>
 
+
<!-- 訳が終わっていませんが、英文が多いと見苦しいので簡略に書いています。かなり内容を書き換えています。
 
The WordPress Community exists because everyone takes part in some way, by giving their time, energy, and sometimes even money, because they believe in the valuable services WordPress provides. We invite you to join the community in whatever way you feel is appropriate, and giving money to WordPress Theme and Plugin authors and developers who give so freely of their creativity and expertise by offering their services for free to all WordPress users is a good place to start.
 
The WordPress Community exists because everyone takes part in some way, by giving their time, energy, and sometimes even money, because they believe in the valuable services WordPress provides. We invite you to join the community in whatever way you feel is appropriate, and giving money to WordPress Theme and Plugin authors and developers who give so freely of their creativity and expertise by offering their services for free to all WordPress users is a good place to start.
  
 
If you use a WordPress Theme or Plugin and your WordPress blog depends upon it, contact the author and find out how you can give back and support their continued efforts. It takes a lot of time and energy to create and then support their Themes and Plugins, keeping them updated as WordPress changes and bugs are found. Many take donations or appreciate it when you blog about their Plugin or Theme. Others offer their Plugins and Themes as ''experiential portfolios'' - you play with it, you like it, you hire them. Most clearly indicate how they appreciate compensation for their hard work - give back to WordPress by giving back to them.
 
If you use a WordPress Theme or Plugin and your WordPress blog depends upon it, contact the author and find out how you can give back and support their continued efforts. It takes a lot of time and energy to create and then support their Themes and Plugins, keeping them updated as WordPress changes and bugs are found. Many take donations or appreciate it when you blog about their Plugin or Theme. Others offer their Plugins and Themes as ''experiential portfolios'' - you play with it, you like it, you hire them. Most clearly indicate how they appreciate compensation for their hard work - give back to WordPress by giving back to them.
  
The more the WordPress Community supports the programmers, developers, testers, and challengers, the stronger and better WordPress becomes. Sometimes that means donating money, sometimes it means saying thank you.  
+
The more the WordPress Community supports the programmers, developers, testers, and challengers, the stronger and better WordPress becomes. Sometimes that means donating money, sometimes it means saying thank you. -->
  
Just remember, every contribution counts, no matter what it looks like. It takes every one of us to make WordPress better.
+
WordPress コミュニティは、すべての人の参加によって成り立っています。みんなが時間、労力、そして時には金銭面で協力しているのは、WordPress の提供するものに価値があると信じているからです。
 +
 
 +
想像力や技術を無料で WordPress ユーザーのために費やしてくれているテーマやプラグインの作者に、感謝の意をこめて可能かつ適切な範囲内で寄付をするのは良いことです。今後の開発やメンテナンス、サポートの意欲やリソース確保につながるはずです。または彼らに有料で仕事をお願いしたり、テーマやプラグインをブログで紹介して宣伝に協力するのも良いでしょう。
 +
 
 +
どんなものであっても、ひとつひとつの貢献が大事だということを忘れないでください。WordPress を良くしていくためには、私たちみんなの力が必要なのです。
 +
 
 +
<div id="See_Also">
 +
== 関連リンク ==
 +
</div>
 +
2009年3月~5月にかけて、[http://wordpress.org/development/ WordPress 開発ブログ]で呼び掛けがありました。
 +
# [http://ja.wordpress.org/2009/03/13/ontributing-to-wordpress-part-i-development/ WordPress への貢献、その 1 : 開発]
 +
# [http://ja.wordpress.org/2009/04/16/contributing-to-wordpress-part-ii-graphic-design/ WordPress への貢献、その 2 : グラフィックデザイン]
 +
# [http://ja.wordpress.org/2009/05/05/testing-opps/ WordPress への貢献、その 3 : ユーザビリティテスト]
 +
# [http://ja.wordpress.org/2009/05/10/ideas/ WordPress への貢献、その 4 : アイディア・意見・フィードバック]
 +
 
 +
上記 4 に関連して、日本語圏でもコミュニケーション方法についてアイディアが募られました。<!-- ブログ報告を公開したらリンクします。-->
 +
* [http://ja.wordpress.org/2009/05/14/japanese-community-communication/ 日本語圏コミュニティのコミュニケーション改善アイディア募集]
  
{{原文|Contributing to WordPress|46606}}<!-- 14:40, 5 December 2007 Pishmishy 版 -->
+
{{原文|Contributing to WordPress|74627}}<!-- 2009-06-19T08:34:45 Bono 版 -->
  
 
{{DEFAULTSORT:きようりよく}}
 
{{DEFAULTSORT:きようりよく}}

2009年7月1日 (水) 03:17時点における版

私たちの大好きなプロジェクトに協力してくれてありがとう!WordPress プロジェクトには、あなたの参加が不可欠です。

WordPress はユーザ主導のプロジェクトであり、全ての開発・機能強化はあなたのようなユーザによって決められています。以下に紹介する項目の一つでもいいので、このプロジェクトや WordPress コミュニティへの協力を検討してみてください。

皆さんの協力により、活気があって順調に発展するプロジェクトを続ける事ができます。

WordPress の存続のためにできることは?続きをどうぞ。

この項目「WordPress への協力」は、翻訳チェック待ちの項目です。加筆、訂正などを通して、Codex ドキュメンテーションにご協力下さい。

Codex 上の全てのドキュメントは、あなたや私のようなユーザによって作られています!ドキュメントの質やカバー範囲を向上させるために時間と労力を提供してくれるなら、いろいろな方法があるので、次の案内ページを読んでみてください。

Codex 日本語版

Codex 英語版

英語版の Codex については、以下をご覧ください。


翻訳

WordPress の日本語化

日本語圏では、有志によって「WordPress 日本語版」パッケージと、オリジナル英語版に追加できる日本語化ファイルが作られています(日本語で WordPress 参照)。協力いただける方はまず、日本語版作成チームのメーリングリストにご参加ください。

その他の言語への翻訳

WordPress の翻訳では、WordPress ソフトウェアの翻訳の工程について説明しています。これにより、WordPress を英語以外の言語のブログとして使えるようになります。この記事と「WordPress を他の言語で使う」というガイドを読むと、WordPress および Codex(上述)の翻訳を行なっているチームを探して参加する方法が分かります。

wp-polyglots メーリングリストは、WordPress の翻訳に関する質問・提案・話し合いなどの場です。遠慮なくご参加ください。

WordPress サポートフォーラム

他の WordPress ユーザを手助けすることも、あなたにできる重要な協力です。WordPress サポートフォーラム日本語フォーラムでの WordPress 関連のサポートは全て無償で提供されており、これを維持するにはユーザの参加が不可欠です。

日本語フォーラム

英語フォーラム

WordPress 関連イベントの開催

WordCamp を地元で開催したり、WordBench でのローカルコミュニティのつながりを通して勉強会・懇親会を行うことでも WordPress を盛り上げるための貢献ができます。その他の技術系、オープンソース系のイベントなどで WordPress を宣伝することで、認知度を高めるという協力方法もあります。

イベントを企画したら、WordPress イベントカレンダーに掲載されるように、日本語ローカルサイト管理者へご連絡ください。

WordPress IRC ライブチャット

WordPress ユーザをサポートする別の方法としては、IRC があります。英語版の IRC チャネルについて詳しくは WordPress IRC Live Help をお読みください。

WordPress の開発

ソフトウェア開発者はもちろん、それ以外の方でも、WordPress の開発を手伝うことができます。

開発計画

WordPress の開発に参加する方法の一つは、開発計画/en 過程に参加して、機能を提案することです。あなたが開発者でなくても、メールの長いスレッドや IRC のログの趣旨を要約したりして、話し合いでみんなの意見をまとめ、提案を正式なものにするために協力できます。これにより、コミュニティのメンバーが実現を望んでいる特定の機能が何なのかを開発者たちが素早く突き止められるでしょう。

WordPress のテスト

開発者やそうでない人ができるその他の WordPress 開発への重要な協力は、WordPress をテストすることです。WordPress の各安定版をリリースする前には、テスト用のプレリリース版が作られます。これをダウンロードしてテストすることにより、新バージョンを一般に公開する前に WordPress 開発者が問題点を修正できるのです。この作業に参加してくれるなら、新リリースのお知らせや話し合いを行なう wp-testers メーリングリスト/en に加わってください。

参考: ベータ版リリース候補版(RC 版)(ウィキペディア)

開発の最先端にいたいなら、プレリリース版が作られる前であっても、WordPress Subversion (SVN) リポジトリから最新のソフトウェアをチェックアウトすることもできます(Subversion の使い方/en を参照)。または、「ナイトリービルド」(Subversion リポジトリから作成される zip ファイル)を http://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip で取得できます(Subversion リポジトリとほぼ同時更新)。

もし、WordPress のプレリリース版や公開版バージョンのテスト中にバグを見つけたら、次の節を読んでください。

バグの報告

WordPress ソフトウェアで見つけた問題を報告することも、WordPress 開発への協力になります。「バグの報告」に手続きの仕方が載っているので、まずこれを読むことから始めてください。バグ報告の手続きが理解できたら、あなたの問題が既に報告されているかどうか WordPress Trac データベースで探します。もしもなければ、新たに報告を出してください。

バグ修正とその他のプログラミング

ソフトウェア開発者の方は、WordPress Trac データベースに報告されている問題を修正することで WordPress の開発に協力できます。この作業は「パッチ当て」とも言い、「バグの報告」に説明が載っています。この記事には、バグを見つけて修正する方法も載っています。

また、 wp-hackers メーリングリスト/en を購読して、WordPress 開発の議論に参加できます。すべての貢献、アイディア、提案を歓迎します。時々、特定の機能の改善や開発に協力してくれるボランティアをメーリングリストで募ることもあります。

たまに、#wordpress-bugs IRC チャンネルにてバグ・ハンティングの日を設けることがあります。この日がどんなものなのか知りたければ、WordPress バグハンティング/en をご覧になり、wp-hackers/en または wp-testers/en メーリングリストを購読して、実施日の情報をキャッチしてください。

また、WordPress コアへのコード導入/en ページを読むのもよいでしょう。バグ修正、コード、新機能がどのようにして次のリリースの WordPress に盛り込まれるようになるのか、詳しく説明しています。

WordPress を楽しんでくれたり、役に立つものだと思ってくれているなら、サイトから WordPress へのリンクをお願いします。テキストリンク以外にも、WordPress ロゴファンの皆さんが作ってくれた画像などを使って、wordpress.org または ja.wordpress.org へリンクしてください。


寄付など

WordPress コミュニティは、すべての人の参加によって成り立っています。みんなが時間、労力、そして時には金銭面で協力しているのは、WordPress の提供するものに価値があると信じているからです。

想像力や技術を無料で WordPress ユーザーのために費やしてくれているテーマやプラグインの作者に、感謝の意をこめて可能かつ適切な範囲内で寄付をするのは良いことです。今後の開発やメンテナンス、サポートの意欲やリソース確保につながるはずです。または彼らに有料で仕事をお願いしたり、テーマやプラグインをブログで紹介して宣伝に協力するのも良いでしょう。

どんなものであっても、ひとつひとつの貢献が大事だということを忘れないでください。WordPress を良くしていくためには、私たちみんなの力が必要なのです。

関連リンク

2009年3月~5月にかけて、WordPress 開発ブログで呼び掛けがありました。

  1. WordPress への貢献、その 1 : 開発
  2. WordPress への貢献、その 2 : グラフィックデザイン
  3. WordPress への貢献、その 3 : ユーザビリティテスト
  4. WordPress への貢献、その 4 : アイディア・意見・フィードバック

上記 4 に関連して、日本語圏でもコミュニケーション方法についてアイディアが募られました。

最新英語版: WordPress Codex » Contributing to WordPress最新版との差分