• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「WordPress のアップグレード」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(en:Upgrading WordPress 14:12, 10 Aug 2007 MichaelH 版(リバート元は 06:15, 5 Aug 2007 Matt))
 
(途中まで和訳。原文の見出しを div id に入れてみた。)
1行目: 1行目:
Before you get started, make sure you meet [http://wordpress.org/about/requirements/ the minimum requirements].
+
作業を始める前に、[http://wordpress.org/about/requirements/ 最小システム要件]をご確認ください。
  
== Three Step Upgrade ==
+
<div id="Three_Step_Upgrade">
 +
== 3 ステップ アップグレード ==
 +
</div>
  
These are the short instructions, if you want more check out the [[Upgrading_WordPress_Extended|extended upgrade instructions]].
+
これは作業手順の要旨です。詳しくは [[Upgrading_WordPress_Extended|extended upgrade instructions]]( [[:en:Upgrading_WordPress_Extended|en]])で確認できます。
  
For these instructions, it is assumed that your blog's URL is <code><nowiki>http://example.com/wordpress/</nowiki></code>. Note that during the upgrade process access to your blog may not work for your visitors. You may consider a plugin like [http://wordpress.org/extend/plugins/maintenance-mode/ Maintenance Mode].
+
この手順では、ブログの URL を仮に <code><nowiki>http://example.com/wordpress/</nowiki></code> とします。アップグレード作業中、訪問者がブログへアクセスできないかもしれないことにご注意ください。[http://wordpress.org/extend/plugins/maintenance-mode/ Maintenance Mode] のようなプラグインを検討してもいいかもしれません。
  
=== Step 0: Before You Get Started ===
+
<div id="Step_0:_Before_You_Get_Started">
 +
=== 手順 0: 始める前に ===
 +
</div>
  
* Just in case something goes wrong, it never hurts to have a backup. [[WordPress_Backups|We have extensive instructions]] to help you out.
+
* 万が一に備えて、バックアップを取得します。[[WordPress のバックアップ|充実した説明書]]([[:en:WordPress_Backups|en]])を揃えてあります。
* A plugin might not be compatible with the new version, so it's nice to check for new versions of them and deactivate any that may cause problems. You can reactivate plugins one-by-one after the upgrade.
+
* プラグインが新バージョンの WordPress で動かない可能性もあります。プラグインの新バージョンをチェックして、問題が起きそうだったら無効化しておくとよいでしょう。アップグレードが完了したら、一つずつプラグインを有効化していきましょう。
  
=== Step 1: Replace WordPress files ===
+
<div id="Step_1:_Replace_WordPress_files">
 +
=== 手順 1: WordPress ファイルの置き換え ===
 +
</div>
  
# Get the [http://wordpress.org/download/ latest WordPress]. Either download and extract it to your computer or download it directly to the server.
+
# [http://wordpress.org/download/ 最新の WordPress] を入手します。あなたのコンピュータ上にダウンロードして解凍するか、直接サーバへダウンロードします。
# Copy the new files to your server, overwriting old files. You may use FTP or shell commands to do so.
+
# 新ファイルをあなたのサーバへコピーし、旧ファイルを上書きします。FTP か shell コマンドで行います。
  
Watch out for your important stuff in the <code>wp-content</code> folder, like plugins and themes.
+
プラグインやテーマのような、<code>wp-content</code> フォルダ内の重要なファイルに気をつけて。
  
=== Step 2: Upgrade your installation ===
+
<div id="Step 2: Upgrade your installation">
# Visit the upgrade page. It will be at a URL like <code><nowiki>http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php</nowiki></code>. This updates your database to be compatible with the latest code, and before you do this your blog might look funny.
+
=== 手順 2: 設定をアップグレード ===
 +
</div>
  
=== Step 3: Do something nice for yourself ===
+
# アップグレードページにアクセス。<code><nowiki>http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php</nowiki></code> のような URL にあります。これによって、最新のコードに合うようにデータベースを更新します。実行前よりブログが変に見えるかもしれません。
  
Your WordPress installation is successfully upgraded. That's as simple as we can make it [[Installing/Updating_WordPress_with_Subversion|without using Subversion]].
+
<div id="Step_3:_Do_something_nice_for_yourself">
 +
=== 手順 3: 自分用にうまく調整 ===
 +
</div>
 +
 
 +
WordPress の設定は無事にアップグレードされました。That's as simple as we can make it [[:en:Installing/Updating_WordPress_with_Subversion|without using Subversion]].
  
 
Consider rewarding yourself with a blog post about the upgrade, reading that book or article you've been putting off, or simply sitting back for a few moments and let the world pass you by.
 
Consider rewarding yourself with a blog post about the upgrade, reading that book or article you've been putting off, or simply sitting back for a few moments and let the world pass you by.
  
== Troubleshooting ==
+
<div id="Troubleshooting">
 +
== トラブルシューティング ==
 +
</div>
  
If anything has gone wrong the first thing to do is go through all the steps in our [[Upgrading_WordPress_Extended|extended upgrade instructions]]. That page also has information about some of the most common problems we see.
+
If anything has gone wrong the first thing to do is go through all the steps in our [[:en:Upgrading_WordPress_Extended|extended upgrade instructions]]. That page also has information about some of the most common problems we see.
  
[[Category:Installation]]
+
{{原文|Upgrading WordPress}}
[[Category:Getting Started]]
+
 
 +
{{DEFAULTSORT:あつふくれえと}}
 +
[[Category:設置]]
 +
[[Category:初心者向けトピック]]
 
[[Category:UI Link]]
 
[[Category:UI Link]]
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 +
 +
[[en:Upgrading WordPress]]
 +
[[ja:Upgrading WordPress]]
 +
[[es:Upgrading WordPress]]
 +
[[fr:Mettre a Jour WordPress]]
 +
[[ko:Upgrading WordPress]]

2007年8月19日 (日) 02:10時点における版

作業を始める前に、最小システム要件をご確認ください。

3 ステップ アップグレード

これは作業手順の要旨です。詳しくは extended upgrade instructionsen)で確認できます。

この手順では、ブログの URL を仮に http://example.com/wordpress/ とします。アップグレード作業中、訪問者がブログへアクセスできないかもしれないことにご注意ください。Maintenance Mode のようなプラグインを検討してもいいかもしれません。

手順 0: 始める前に

  • 万が一に備えて、バックアップを取得します。充実した説明書en)を揃えてあります。
  • プラグインが新バージョンの WordPress で動かない可能性もあります。プラグインの新バージョンをチェックして、問題が起きそうだったら無効化しておくとよいでしょう。アップグレードが完了したら、一つずつプラグインを有効化していきましょう。

手順 1: WordPress ファイルの置き換え

  1. 最新の WordPress を入手します。あなたのコンピュータ上にダウンロードして解凍するか、直接サーバへダウンロードします。
  2. 新ファイルをあなたのサーバへコピーし、旧ファイルを上書きします。FTP か shell コマンドで行います。

プラグインやテーマのような、wp-content フォルダ内の重要なファイルに気をつけて。

手順 2: 設定をアップグレード

  1. アップグレードページにアクセス。http://example.com/wordpress/wp-admin/upgrade.php のような URL にあります。これによって、最新のコードに合うようにデータベースを更新します。実行前よりブログが変に見えるかもしれません。

手順 3: 自分用にうまく調整

WordPress の設定は無事にアップグレードされました。That's as simple as we can make it without using Subversion.

Consider rewarding yourself with a blog post about the upgrade, reading that book or article you've been putting off, or simply sitting back for a few moments and let the world pass you by.

トラブルシューティング

If anything has gone wrong the first thing to do is go through all the steps in our extended upgrade instructions. That page also has information about some of the most common problems we see.

最新英語版: WordPress Codex » Upgrading WordPress