• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「FAQ/作業ページ」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
< FAQ
移動先: 案内検索
(ページ 利用者:Bono/FAQ 日本語FAQ/作業ページ へ移動: どの FAQ ページに入れるか相談するため、一旦作業ページへ移動。)
(古い情報を更新、項目を追加。カテゴリ追加等微調整)
 
1行目: 1行目:
「FAQ/日本語」を作ってみるのはどうかなあ。。というドラフト。
+
[[FAQ]] のどこに加えたらいいか分からないときは、以下に書き込んでください。Codex ボランティアが適切な場所に挿入してくれます。
 +
 
 +
{{Stub}}
 +
 
 +
__TOC__
 +
 
 +
= 日本語圏でありそうな FAQ =
  
 
== WordPress で日本語は使えますか? ==
 
== WordPress で日本語は使えますか? ==
9行目: 15行目:
 
== 管理パネルを日本語表記にできますか? ==
 
== 管理パネルを日本語表記にできますか? ==
  
管理パネルのメニューや説明などを日本語で表示にするには、[http://ja.wordpress.org WordPress 日本語版]をインストールするか、設置済みの [http://wordpress.org/ WordPress](オリジナル版)に[http://ja.wordpress.org/ 日本語リソース]を追加します。
+
管理パネルのメニューや説明などを日本語で表示にするには、[[日本語で WordPress#WordPress 日本語版|WordPress 日本語版]]をインストールするか、設置済みの [http://wordpress.org/ WordPress](オリジナル版)に[[日本語で WordPress#WordPress 日本語版#本家用日本語リソース|本家用日本語リソース]]を追加します。
  
 
== WordPress 日本語版と、オリジナル版に日本語リソースを追加するのとでは、何が違うのですか? ==
 
== WordPress 日本語版と、オリジナル版に日本語リソースを追加するのとでは、何が違うのですか? ==
  
次の説明をご覧ください。
+
異なる点は、[http://ja.wordpress.org/about-wp-ja/ 「WordPress 日本語版について」]の '''一番目以外'''の項目が全部そうです。自分で設定・追加インストールできる項目もあります。
* [http://ja.wordpress.org/about-wp-ja/ WordPress | 日本語 » WordPress 日本語版について] -- オリジナル英語版と日本語版との違い
+
 
* [http://spreadsheets.google.com/pub?key=pmWPhdiErlxR74Iy0Y4OLBA WordPress パッケージ比較] -- WordPress+日本語リソース、WordPress 日本語版、WordPress ME の比較表
+
その他の資料は[[日本語で WordPress#WordPress 日本語版|日本語で WordPress]] からご覧ください。
  
 
== 日本語化ファイルはどこで入手できますか? ==
 
== 日本語化ファイルはどこで入手できますか? ==
21行目: 27行目:
 
; WordPress 本体用
 
; WordPress 本体用
 
: [http://ja.wordpress.org/ 日本語ローカルサイト]で配布しています。
 
: [http://ja.wordpress.org/ 日本語ローカルサイト]で配布しています。
; プラグイン用
+
; プラグイン/テーマ用
: プラグインによって異なります。
+
: プラグイン/テーマ(以下「プラグイン等」という)によって異なります。
:; プラグインに同梱
+
:; プラグイン等に同梱してある場合
:; 配布元で日本語化ファイルを紹介 : [http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress Plugin Directory] や作者のサイトを確認。
+
:: 日本語ユーザが作った翻訳ファイルを、プラグイン等の作者がパッケージに加えてくれていることがあります。
:; [http://wppluginsj.sourceforge.jp/ WordPress Plugins/JSeries] で作成・配布 : プラグイン本体+日本語化ファイルのパッケージになっているものと、日本語化ファイルのみの配布がありますので、各ページの説明をお読みください。
+
:: 通常は、プラグインをインストールすると自動的に日本語表示となります。
:; 各プラグインの日本語ユーザが個人サイトで配布 : 次のサイトで紹介されているかチェック、または、[http://www.google.com/coop/cse?cx=004119287544314637300%3A40aiiok0jrs&hl=ja WordPress ドキュメント横断検索]や Google などのサーチエンジンで検索してみてください。
+
:: 上手く表示されないときは、[[#日本語化ファイルを設置したのに日本語表示になりません|日本語化ファイルを設置したのに日本語表示になりません]]をお読みください。
 +
:; 配布元で日本語化ファイルを紹介している場合
 +
:: [http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress プラグインディレクトリ]や作者のサイトを確認。
 +
:; [http://wppluginsj.sourceforge.jp/ WordPress Plugins/JSeries] で作成・配布
 +
:: プラグイン本体+日本語化ファイルのパッケージになっているものと、日本語化ファイルのみの配布がありますので、各ページの説明をお読みください。
 +
:; 各プラグインの日本語ユーザが個人サイトで配布  
 +
:: 次のサイトで紹介されているかもしれません。[http://www.google.com/cse/home?cx=004119287544314637300:xrce4t3c4mm WordPress プラグイン横断検索]や Google などのサーチエンジンで検索してみてください。
 
::* [http://wp.mmrt-jp.net/plugin-japanization-project/ MMRT daily life » Plugin Japanization Project]
 
::* [http://wp.mmrt-jp.net/plugin-japanization-project/ MMRT daily life » Plugin Japanization Project]
::* [http://www.wpplugins.jp/ WP Plugin DB JAPAN]
 
 
::* [http://wp.tekapo.com/ わーどぷれすっ!]
 
::* [http://wp.tekapo.com/ わーどぷれすっ!]
  
36行目: 47行目:
  
 
# 日本語化したいもののバージョンと、日本語化ファイルの対象バージョンは合っていますか?バージョンアップにより本体側の文字列が変更されると、古い日本語化ファイルでは日本語に変換できません。
 
# 日本語化したいもののバージョンと、日本語化ファイルの対象バージョンは合っていますか?バージョンアップにより本体側の文字列が変更されると、古い日本語化ファイルでは日本語に変換できません。
# 日本語化ファイルの置き場所はあっていますか?
+
# [[#日本語化ファイルの設置場所とファイル名|日本語化ファイルの置き場所]]はあっていますか?
# <code>.mo</code> ファイルをバイナリモードでアップロードしましたか?
+
# <code>.mo</code> ファイルは'''バイナリモード'''でアップロードしましたか?
# <code>wp-config.php</code> の[[wp-config.php の編集#言語および言語ディレクトリ|言語設定]]<pre>define('WPLANG', 'ja');</pre>と、日本語化ファイル名の言語コード(ロケール?)部分は一致していますか?この設定は、本体・テーマ・プラグインに共通です。
+
# <code>wp-config.php</code> の[[wp-config.php の編集#言語および言語ディレクトリ|言語設定]]<pre>define('WPLANG', 'ja');</pre>と、日本語化ファイル名の言語コード(ロケール)部分は一致していますか?この設定は本体・テーマ・プラグインに共通です。具体的には[[#日本語化ファイルの設置場所とファイル名|次項]]をご覧ください。
  
 
=== 日本語化ファイルの設置場所とファイル名 ===
 
=== 日本語化ファイルの設置場所とファイル名 ===
言語コードが <code>ja</code> に設定されている場合の例です。
+
 
; WordPress 本体(管理パネル等) : <pre>wp-content/languages/ja.mo</pre>
+
<code>wp-config.php</code> の[[wp-config.php の編集#言語および言語ディレクトリ|言語設定]]が <code>'ja'</code> に設定されている場合の例です。
; 同梱デフォルトテーマ : WordPress 日本語版の場合は同上ファイル。WordPress オリジナル版に同梱されているデフォルトテーマは[[WordPress の翻訳|国際化]]に対応していません。
+
 
; その他のテーマ : <code>wp-content/themes/そのテーマのディレクトリ/言語コード.mo</code> 例: Sandbox テーマの場合 <pre>wp-content/themes/sandbox/sandbox-ja.mo</pre>
+
; WordPress 本体(管理パネル等)
; プラグイン : <code>wp-content/plugins/ドメイン-言語コード.mo</code> またはプラグインで指定しているディレクトリ。 例:<pre>wp-content/plugins/○○-ja.mo</pre>
+
: <pre>wp-content/languages/ja.mo</pre>
 +
; 同梱デフォルトテーマ
 +
: WordPress 日本語版の場合は同上ファイル。
 +
: WordPress オリジナル版に同梱されているデフォルトテーマは[[WordPress の翻訳|国際化]]に対応していません。
 +
; その他のテーマ
 +
: <code>wp-content/themes/そのテーマのディレクトリ/言語コード.mo</code> 例: Sandbox テーマの場合 <pre>wp-content/themes/sandbox/sandbox-ja.mo</pre>
 +
; プラグイン
 +
: <code>wp-content/plugins/{ドメイン名}-{言語コード}.mo</code> またはプラグインで指定しているディレクトリ内。 例:<pre>wp-content/plugins/○○-ja.mo</pre><pre>wp-content/plugins/プラグインのディレクトリ/○○-ja.mo</pre>
  
 
参考:
 
参考:
51行目: 69行目:
 
* [http://ideasilo.wordpress.com/2006/08/09/localization-for-plugins-and-themes/ iDeasilo &raquo; プラグインとテーマをローカライズする]
 
* [http://ideasilo.wordpress.com/2006/08/09/localization-for-plugins-and-themes/ iDeasilo &raquo; プラグインとテーマをローカライズする]
  
== 配布されている日本語化ファイルの表示を直せますか? ==
+
== 配布されている日本語化ファイルの表示を変更したい ==
  
== まだ日本語化されていないテーマやプラグインを日本語化したいのですが ==
+
== まだ日本語化されていないテーマやプラグインを日本語化したい ==
  
 
== 投稿部分が文字化けします ==
 
== 投稿部分が文字化けします ==
(このあたりは [[FAQ/インストール]]かも。。)
 
  
 
== 投稿以外の部分(メニューなど)が文字化けします ==
 
== 投稿以外の部分(メニューなど)が文字化けします ==
 +
 +
== WordPress から届くメールが文字化けします ==
 +
 +
== トラックバック・ピンバックを送ったら、文字化けしていると言われました ==
 +
 +
== 日付の表示が変です ==
  
 
== フィード設定で「抜粋」を選んだのに、抜粋表示になりません ==
 
== フィード設定で「抜粋」を選んだのに、抜粋表示になりません ==
  
== テーマテンプレートファイルで the_excerpt() にしたのに、抜粋表示されません ==
+
== テーマテンプレートファイルで the_excerpt() にしたのに、抜粋表示になりません ==
(これは [[FAQ/レイアウトとデザイン]]かも。。)
+
 
 +
= WordPress 2.5 の FAQ のうち、バージョンに関係なく起こるもの =
 +
 
 +
[[FAQ/WordPress 2.5]]
 +
 
 +
= WordPress 2.8 の FAQ のうち、バージョンに関係なく起こるもの =
 +
 
 +
[[Version 2.8/FAQ・トラブルシューティング]]
 +
 
 +
{{DEFAULTSORT:FAQさきようへえし}}
 +
[[Category:WordPress ヘルプ]]
 +
[[Category:トラブルシューティング]]
 +
 
 +
[[en:FAQ Work Page]]

2010年1月24日 (日) 16:52時点における最新版

FAQ のどこに加えたらいいか分からないときは、以下に書き込んでください。Codex ボランティアが適切な場所に挿入してくれます。

このページ「FAQ/作業ページ」はまだ書きかけで、情報が不足しています。続きを書いて WordPress を手助けしましょう.


日本語圏でありそうな FAQ

WordPress で日本語は使えますか?

WordPress(オリジナル版)、WordPress 日本語版とも、日本語ブログ/サイトを作成できます。

参照: 日本語で WordPress

管理パネルを日本語表記にできますか?

管理パネルのメニューや説明などを日本語で表示にするには、WordPress 日本語版をインストールするか、設置済みの WordPress(オリジナル版)に本家用日本語リソースを追加します。

WordPress 日本語版と、オリジナル版に日本語リソースを追加するのとでは、何が違うのですか?

異なる点は、「WordPress 日本語版について」一番目以外の項目が全部そうです。自分で設定・追加インストールできる項目もあります。

その他の資料は日本語で WordPress からご覧ください。

日本語化ファイルはどこで入手できますか?

WordPress 本体用
日本語ローカルサイトで配布しています。
プラグイン/テーマ用
プラグイン/テーマ(以下「プラグイン等」という)によって異なります。
プラグイン等に同梱してある場合
日本語ユーザが作った翻訳ファイルを、プラグイン等の作者がパッケージに加えてくれていることがあります。
通常は、プラグインをインストールすると自動的に日本語表示となります。
上手く表示されないときは、日本語化ファイルを設置したのに日本語表示になりませんをお読みください。
配布元で日本語化ファイルを紹介している場合
WordPress プラグインディレクトリや作者のサイトを確認。
WordPress Plugins/JSeries で作成・配布
プラグイン本体+日本語化ファイルのパッケージになっているものと、日本語化ファイルのみの配布がありますので、各ページの説明をお読みください。
各プラグインの日本語ユーザが個人サイトで配布
次のサイトで紹介されているかもしれません。WordPress プラグイン横断検索や Google などのサーチエンジンで検索してみてください。

日本語化ファイルを設置したのに日本語表示になりません

次のことを確認してください。

  1. 日本語化したいもののバージョンと、日本語化ファイルの対象バージョンは合っていますか?バージョンアップにより本体側の文字列が変更されると、古い日本語化ファイルでは日本語に変換できません。
  2. 日本語化ファイルの置き場所はあっていますか?
  3. .mo ファイルはバイナリモードでアップロードしましたか?
  4. wp-config.php言語設定
    define('WPLANG', 'ja');
    と、日本語化ファイル名の言語コード(ロケール)部分は一致していますか?この設定は本体・テーマ・プラグインに共通です。具体的には次項をご覧ください。

日本語化ファイルの設置場所とファイル名

wp-config.php言語設定'ja' に設定されている場合の例です。

WordPress 本体(管理パネル等)
wp-content/languages/ja.mo
同梱デフォルトテーマ
WordPress 日本語版の場合は同上ファイル。
WordPress オリジナル版に同梱されているデフォルトテーマは国際化に対応していません。
その他のテーマ
wp-content/themes/そのテーマのディレクトリ/言語コード.mo 例: Sandbox テーマの場合
wp-content/themes/sandbox/sandbox-ja.mo
プラグイン
wp-content/plugins/{ドメイン名}-{言語コード}.mo またはプラグインで指定しているディレクトリ内。 例:
wp-content/plugins/○○-ja.mo
wp-content/plugins/プラグインのディレクトリ/○○-ja.mo

参考:

配布されている日本語化ファイルの表示を変更したい

まだ日本語化されていないテーマやプラグインを日本語化したい

投稿部分が文字化けします

投稿以外の部分(メニューなど)が文字化けします

WordPress から届くメールが文字化けします

トラックバック・ピンバックを送ったら、文字化けしていると言われました

日付の表示が変です

フィード設定で「抜粋」を選んだのに、抜粋表示になりません

テーマテンプレートファイルで the_excerpt() にしたのに、抜粋表示になりません

WordPress 2.5 の FAQ のうち、バージョンに関係なく起こるもの

FAQ/WordPress 2.5

WordPress 2.8 の FAQ のうち、バージョンに関係なく起こるもの

Version 2.8/FAQ・トラブルシューティング