Codex:談話室/過去ログ/2008年4月～5月（暫定サイト～SF.JP 移転）のソースを表示

<div class="important">
このページは過去の話題を保存しているアーカイブです。編集しないでください。ここに掲載されている内容の再検討や新たな話題の立ち上げは、[[Project:談話室|談話室]]にて行ってください。

このページは、'''2008年4月～5月'''に「談話室」で行なわれた'''暫定サイト（ps*wiki）～SourceForge.JP への移転'''についての話し合いを過去ログ化したものです。
</div>

__TOC__

== 日本語ページ名の相談 ==

Codex 英語版のページ名を日本語化しています。[[Project_talk:ページ名対応表|「ページ名対応表」のノートページ]]にて、よいと思う日本語ページ名を追加／投票してください。  --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月1日 (火) 02:58 (JST) <!-- 内容が多くなったため、本来のページに移動しました。引き続きコメントお願いします。 -->

== カテゴリ名の日本語化 ==

[[Project:カテゴリ名対応表|カテゴリ名対応表]]にあるとおり、wiki のカテゴリ名を日本語化して付けています。日本語名が決まっていないものと、既存の日本語カテゴリ名について、ノートページでアドバイスいただけないでしょうか。

カテゴリ名はページ名のような改名ができないため、名称を変えるには、付けられているコンテンツページを書き換える必要があります。
できれば現時点でカテゴリ名を決め、新サイトへの移行用にエクスポートしたテキストファイル上で一括置換してから、移転先へインポートできると楽です。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月9日 (水) 10:33 (UTC)

== WPJ Codex のデータインポート ==

WPJ Codex データのインポートがほぼ終わりました。次のように判断して作業しましたが、いいでしょうか。

* 一覧： [[Codex:WPJ Codex ページ整理]]

; ps*wiki に存在するページ
: 最新のこちらを生かしてインポートせず。
; 未翻訳のページ
: 2005年の英文なので、インポートせず。
; サブ目次
: （ページ名が並んだもの。一覧の◆印） リンク切れになるのと、英語版がかなり変わっているのでインポートせず。<br />過去に英語版でも話題になっていたのですが、私も使いにくかったので ps*wiki にはあえて作っていませんでした。新サイトで日本語版として検討し直した方がいいように思います。
; プラグインのサブページ
: 以前は、[[プラグイン]]のサブページにプラグイン紹介があったのですが、wp.org に [http://wordpress.org/extend/plugins/ Plugins Directory] ができたことに伴い、[[:en:Plugins|英語版]] ではこのサブページはなくなりました。WPJ Codex データには、過去バージョンの情報ですがいくつか和訳済みページがあったので、インポートしてあります。

--[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月9日 (水) 10:33 (UTC)
:* ごくろうさまです。いいと思います。:-)--[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月18日 (金) 12:22 (UTC)

[http://ja.forums.wordpress.org/topic.php?id=92&replies=1 日本語フォーラムでのお知らせ]

== 新サイトへのデータ移行 ==

現在、[http://ja.forums.wordpress.org/topic.php?id=31&replies=21#post-388 日本語フォーラム]にて、移転先のサーバ環境やセッティング状況などをお知らせしてコメントを求めています。特に問題がなければ、データの移行作業に取り掛かりたいと考えています。

実作業にあたり、いくつか相談に乗ってください。。よろしくお願いいたします。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月17日 (木) 20:59 (UTC)

（各節ごとに書き込んでくださって大丈夫です。行頭に 「:」「::」 をつけるとスレッド風にインデントできます。または、箇条書きで 「*」「**」）

=== 進め方 ===

<pre>現サイトからエクスポート → データ修正 → 新サイトにインポート</pre>

ページの取捨選択や一部テキスト置換が必要な箇所があり、数ページ単位で作業していくため、少し日数がかかります。

[[Project:Tasks|Tasks]]・[[:Category:未翻訳|翻訳予約]]・[[Project:コミュニティ・ポータル|コミュニティ・ポータル]]に載っていないページから作業していきますので、改めて編集中断をお願いするまで、通常どおり編集を行なっていてください。

=== 移行にあたってご相談したいこと ===

==== トップページ名と内容 ====
新サイトのトップページのページ名は、MediaWiki のデフォルトで「メインページ」となるのですが、URL 設定（WP でいうパーマリンク設定）を正しく動作させるため、「Main Page」に変更してあります。ここに、現在の [[Codex]] をインポートしていいでしょうか。ページ名の変更や、内容を英語版の目次と揃えたほうがいい等、提案がありましたらお願いします。
::* 「Main Page」でいいと思います。内容は英語版の変更に追随するのは大変だと思うので、そろえる必要は無いと思います。--[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月18日 (金) 12:48 (UTC)

::: 「Main Page」で作成しました。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月12日 (月) 22:03 (UTC)

==== 日本語カテゴリ名 ====
Wiki の[[Project:カテゴリ名対応表|カテゴリ名]]は、ページ名のような改名処理ができません。
通常は、コンテンツ本文の <nowiki>[[Category:カテゴリ名]]</nowiki> を一つずつ修正していかないと変更できませんが、今回は、エクスポート→インポートを行なうので、エクスポートデータ上で一括置換できます。どうしましょうか。
::* カテゴリ名はそんなに多くないので早めに決めちゃって一括置換しましょう、に一票 --[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月18日 (金) 12:51 (UTC)

::: [[Project:カテゴリ名対応表|カテゴリ名対応表]]のカテゴリ名でインポートしました。修正漏れがあったらすみません。他の更新のついでにでも直していただけると助かります。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月12日 (月) 22:03 (UTC)

==== 当サイト独自ページ・ナビゲーション ====

この ps*wiki は、WPJ Codex に提案するために独自ナビゲーションやコンテンツを試していた実験サイトでもあったため、英語版 Codex とかなり違った状態になっている箇所があります（下記に例を挙げます）。ものにもよるかもしれませんが、移行にあたり、次のような対応が考えられるかと思います。ご意見・提案等ありましたら書き込んでください。

# 新サイトにはこれらは持っていかず、英語版に沿ったページを用意。（不要な独自情報は移行時に私の方で削除し、新サイトで改めて提案するなど）。
# 一旦新サイトに持っていき、追々みんなで検討・改編。
::* 2番に賛成 --[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月18日 (金) 12:54 (UTC)
::* 2番に賛成します --[[利用者:Shokun|outbreak:sho]] 2008年4月19日 (土) 17:03 (UTC)

::: 他 3名の方からも賛同していただいていたので、2番で移行させていただきました。独自ページの一部（下記の赤リンク）は内容の整理が必要なため、インポートまでもうしばらくお時間ください。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月12日 (月) 22:03 (UTC)

独自ナビゲーションの例：

* [[Project:ページ名対応表|ページ名日本語化]] 
* [[Project:カテゴリ名対応表|カテゴリ名日本語化]]
* 独自カテゴリ追加 （[[:Category:バージョン|バージョン]]、[[:Category:wp2.5|wp2.5]]など）
* [[:en:User:Bono/Links to other languages|言語間リンク]]
* [[Template:原文|原文・最新版との差分リンク]]（各ページ右下）
* 「変更履歴」節 -- バージョン毎の違い（PHPマニュアルを参考）。（[[テンプレートタグ/wp_list_categories#変更履歴|例1]]、[[データベース概要#変更履歴|例2]]）
* [[Project:Template 一覧|スタートガイド、テーマ・テンプレートガイド、管理パネルガイド]]  -- どこから読んでいいか分からなかったのでナビゲート （[[サーバの用意|例]]）

大幅な改編・独自ページの例：

* [[pswiki:Codex|トップページ「Codex」]] → [[Main Page]] -- 独自作成
* [[テンプレートタグ]] -- 概要付きに
* [[WordPress サイトデザイン リファレンス]] -- 3ページ統合・概要付きに
* [[pswiki:WordPress メモ#日本独自ページ案|日本語向け独自コンテンツ]]
** [[日本語で WordPress]]
** [[レンタルサーバ情報]] /[[pswiki:レンタルサーバ情報|ps]]
** [[日本語・マルチバイト特有の問題]] /[[pswiki:日本語・マルチバイト特有の問題|ps]]
** [[セーフモードによる制限と対処方法]] /[[pswiki:セーフモードによる制限と対処方法|ps]]
** [[WordPress リンク集]] /[[pswiki:WordPress リンク集|ps]]

==== 履歴の移行 ====
コンテンツ本文は履歴を含めて移行予定ですが、談話室や Tasks、翻訳作業予約などのページは、署名もあるので履歴なしでもいいかな？と考えています。ここでの履歴も持っていったほうがいいでしょうか。
::* あっても邪魔にならないのなら持っていっていいと思います。--[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月18日 (金) 12:58 (UTC)

::: 今回は履歴込みで移行しました。MediaWiki は更新履歴の各版のデータを全て DB に持つので、将来サーバスペースを圧迫するようだったら整理したいと思います。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月12日 (月) 22:03 (UTC)

=== その他 ===
新サイトへの移行に関して他に気になることなどがあれば書き込んでください。

== 新ドキュメントサイトの URI ==

=== 英語版 Codex の修正 ===

日本語ドキュメントへのリンクを、当サイトの新URI http://wpdocs.sourceforge.jp/ へ修正しました。（taiさん、ありがとう！）

* [[:en:Template:Translationbar]] -- [[:en:Main Page|トップページ]]下部の「Translations:」表示用テンプレート
* [[:en:WordPress in Your Language#Japanese (日本語 - ja)]]
* [[:en:L10n:Localization Teams#Japanese - 日本語]]

この他にも関連ページがありましたら更新をお願いします。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月19日 (月) 14:57 (UTC)

: [[:en:Copyright Holders#Projects To Find Committers From]] に載っている「WordPress Japan」は、（昔のことは分からないのですが）国際化などに貢献された Otsukareさんや協力者を指しているのかな？（なので直さないほうがいいのかな）と思ったのですけれど、どうでしょうか。。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年5月19日 (月) 14:57 (UTC)

=== wp.org ドメインへの切り替え ===

（[[Project:談話室#wp.org ドメインへの切り替え|談話室 - wp.org ドメインへの切り替え]]にて継続中）