「Codex:ページ名対応表」の版間の差分

2010年7月29日 (木) 18:22時点における版

Codex 編集ガイド

Tasks - 作業項目・優先度
談話室 - コミュニケーション
sandbox - 練習場

各種一覧表ほか
（サイドバー参照）

WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語にしています。現存するページの英日ページ名対応は下記リストのとおりです。

英語版ページ名: 日本語ページ名（日本語Codex でのページ名）

となっています。

なお、WordPress 本体等からリンクされているページや特に被リンクが多いページは、リンク切れを防ぐため、改名前の英名ページも新ページへのリダイレクトとして残してあります。

「日本語ページ名」も英語のページは

このページのノートで日本語ページ名を検討中です。なるべく多くの方からご意見をいただけると助かります。

英語名リンク・赤字リンクを見つけたら

下記リストを調べて、日本語ページ名に置き換えてください。（英語名も併記してあるものは置換不要）
検討中のページへのリンクは、英語名のままにしておいてください。ページ名が決定したら、英名→日本語名へ自動転送します。

新規ページを作成するときは

事前にノートで日本語ページ名を検討し、合意したページ名で作成してください。
先にページを作成したいときは、英語版ページ名で作成してください。
当サイト内では、日本語名未確定ページへのリンクは英語版ページ名としてある^[1]ので、リンク切れによる読者の混乱や再改名を防げます。ノートで日本語ページ名の合意が得られたら、管理者が日本語名に改名します。

参考：

サイト内全ページ一覧

標準名前空間

管理パネル

Administration Panels: 管理パネル
管理パネルの各サブパネル: 英語版と同名 → 参照：管理パネルへのリンクの書き方; （注）日本語ページ名未確定のため、各サブパネルのページへのリンクは英語版と同名のままとしておいてください。ページの実体は暫定的に [[管理パネル/パネル名]] とし、英語名からリダイレクト設定していますが、検討中です。

J

K

Keyboard Shortcuts: キーボードショートカット

L

License: License (wpj) -- 検討中

M

Mailing Lists‎: メーリングリスト（Mailing Lists）
Main Page: Main Page
Managing Plugins: プラグインの管理
Migrating Plugins and Themes: プラグインとテーマの移行
Migrating Plugins and Themes to 2.1: プラグインとテーマの 2.1 への移行 -- 改名提案検討中
Migrating Plugins and Themes to 2.7: Migrating Plugins and Themes to 2.7 -- 検討中
Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display: Migrating Plugins and Themes to 2.7/Enhanced Comment Display -- 検討中
Modifying Options Pages: Modifying Options Pages -- 検討中
Moving WordPress: Moving WordPress (wpj) -- 検討中

N

New To WordPress - Where to Start: WordPress のはじめ方 - スタートガイド

O

Option Reference: Option Reference -- 検討中

P

Pages: Pages (wpj) -- 検討中
Plugin API: プラグイン API
Plugin API/Action Reference: プラグイン API/アクションフック一覧
Plugin API/Filter Reference: プラグイン API/フィルターフック一覧
Plugin Resources: Plugin Resources -- 検討中（プラグイン・リソースが存在しますが、ページ名確定まで英語名でリンク願います）
Plugins: プラグイン (wpj)
Plugins/Akismet: プラグイン/Akismet
Plugin Submission and Promotion: プラグインの登録と宣伝（Plugin Submission and Promotion）
Post Thumbnails: Post Thumbnails -- 検討中
Post to your blog using email: メールによるブログ投稿（Post to your blog using email）
Press This: Press This

Q

Query Overview: クエリ概要（Query Overview）

R

Reporting Bugs: バグの報告 (wpj)
Resetting Your Password: Resetting Your Password （独自に作ったログインパスワードを変更・再発行するへリダイレクト）
Restoring Your Database From Backup: データベースの復元
Revision Management: Revision Management -- 検討中
Roles and Capabilities: ユーザーの種類と権限 (wpj) -- 被リンクが多いので当面 Roles and Capabilities からリダイレクト。日本語ページには en:User Levels と en:Roles and Capabilities の両方が盛り込まれているようなので、ユーザーレベルからもリダイレクト。

S

Shortcode API: ショートコード API
Spam Words: スパムワード (wpj)
Stepping Into Templates: テンプレート入門
Stepping Into Template Tags: テンプレートタグ入門
Super Admin Menu: 管理パネル/特権管理者メニュー‎ （Super Admin Menu）
Switching to PHP5: Switching to PHP5 -- 検討中

T

Template Hierarchy: テンプレート階層
Templates: テンプレート、（リンク部分）WordPress サイトデザインリファレンス
Template Tags: テンプレートタグ
各テンプレートタグ: [[テンプレートタグ/the_content]] のようにアンダーバーにしてください。
Template Tags/Anatomy of a Template Tag: テンプレートタグ/Anatomy of a Template Tag -- 検討中
Template Tags/How to Pass Tag Parameters: テンプレートタグ/タグパラメータの渡し方
Test Driving WordPress: Test Driving WordPress -- 検討中
Theme Development: テーマの作成 -- 「開発」だと敷居が高そうなのでアレンジ
The Loop: The Loop (wpj) -- 検討中
TinyMCE Custom Buttons: TinyMCE Custom Buttons -- 検討中
Translating WordPress: WordPress の翻訳 (wpj)
Trash status: Trash status -- 検討中

U

Update Services: 更新通知サービス -- UI Link 等のため Update Services からもリダイレクト。
Upgrading WordPress: WordPress のアップグレード
Upgrading WordPress Extended: WordPress のアップグレード/詳細
User Levels: → Roles and Capabilities 参照
Using Custom Fields: カスタムフィールドの使い方 (wpj)
Using Gravatars: Gravatar の使い方
Using Permalinks: パーマリンクの使い方
Using the gallery shortcode: ギャラリーショートコードの使い方
Using Themes: テーマの使い方 (wpj)
Using the Support Forums: サポートフォーラムの利用 (wpj)

V

Version 2.1: Version 2.1

その他のバージョンも日英同名

W

Widgetizing Themes: Widgetizing Themes -- 検討中
WordPress: WordPress
WordPress Backups: WordPress のバックアップ
WordPress Coding Standards: WordPress コーディング基準
WordPress Deprecated Functions Hook: WordPress Deprecated Functions Hook -- 検討中
WordPress Features: WordPress の機能 (wpj)
WordPress Feeds: WordPress Feeds -- 検討中
WordPress in Your Language: WordPress を他の言語で使う
WordPress MU: WordPress MU

WordPress Optimization: WordPress Optimization -- 検討中
WordPress Optimization/Caching: WordPress Optimization/Caching -- 検討中
WordPress Optimization/Cheat Sheet: WordPress Optimization/Cheat Sheet -- 検討中
WordPress Optimization/Offloading: WordPress Optimization/Offloading -- 検討中
WordPress Optimization/Server Optimization: WordPress Optimization/Server Optimization -- 検討中
WordPress Optimization/WordPress Performance: WordPress Optimization/WordPress Performance -- 検討中

WordPress Screenshots: WordPress スクリーンショット集（WordPress Screenshots）
WordPress Versions: WordPress Versions -- 検討中
Writing a Plugin: プラグインの作成
Writing Posts: Writing Posts -- 検討中

X

Y

Z

独自ページ

WordPress News
WordPress リンク集
セーフモードによる制限と対処方法
タグ付け機能
レンタルサーバ情報
日本語で WordPress
日本語・マルチバイト特有の問題
最新バージョン
データベース概要/Terms テーブル → 内容をデータベース概要にマージし、リダイレクト済み
api-key -- 検討中

Template 名前空間

ほとんど同名としています。

Template:Server requirements: Template:サーバ要件 ~~サーバ要件 -- デフォルトの検索対象となるよう、標準名前空間としました。~~
Template:CurrentVersion: Template:CurrentVersion
Template:No Param Tag Footer: Template:No Param Tag Footer
Template:PHP Function Tag Footer: Template:PHP Function Tag Footer
Template:Query String Tag Footer: Template:Query String Tag Footer
Template:Tag Author Tags: Template:Tag Author Tags
Template:Tag bookmark Manager Tags: Template:Tag bookmark Manager Tags
Template:Tag Category Tags: Template:Tag Category Tags
Template:Tag Comments Tags: Template:Tag Comments Tags
Template:Tag Date Tags: Template:Tag Date Tags
Template:Tag General Tags: Template:Tag General Tags
Template:Tag Post Tags: Template:Tag Post Tags
Template:Tag Tag Tags: Template:Tag Tag Tags
Template:draft: Template:draft
Template:Trac: Template:BrowseSource

独自ページ：

Template:ローカライズ関連リンク
Template:CurrentVersionJa -- WordPress 日本語版の最新バージョン
Template:CurrentVersionME -- WordPress ME の最新バージョン
Template:CurrentVersionMU -- WordPress MU の最新バージョン
Template:インストール・アップグレード情報
その他のテンプレートメッセージ： Template 一覧

管理パネルへのリンクの書き方

日本語ページ名未確定のため、次のとおりリンクしてください。（WordPress 2.7 対応版）

管理パネル
[[管理パネル]]

管理パネル > ダッシュボード
[[管理パネル]] > [[管理パネル/ダッシュボード|ダッシュボード]]

管理パネル > 作成
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Posts|作成]]
- 管理パネル > 投稿 > 編集
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Posts|投稿]] > [[Posts Edit SubPanel|編集]]
- 管理パネル > 投稿 > 新規追加
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Posts|投稿]] > [[Posts Add New SubPanel|新規追加]]
  - （→ 英語版と同じく Writing Posts へリダイレクト中）
- 管理パネル > 投稿 > タグ
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Posts|投稿]] > [[Posts Tags SubPanel|タグ]]
- 管理パネル > 投稿 > カテゴリー
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Posts|投稿]] > [[Posts Categories SubPanel|カテゴリー]]

管理パネル > メディア
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Media|メディア]]
- 管理パネル > メディア > ライブラリ
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Media|メディア]] > [[Media Library SubPanel|ライブラリ]]
- 管理パネル > メディア > 新規追加
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Media|メディア]] > [[Media Add New SubPanel|新規追加]]

管理パネル > リンク
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Links|リンク]]
- 管理パネル > リンク > 編集
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Links|リンク]] > [[Links Edit SubPanel|編集]]
- 管理パネル > リンク > 新規追加
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Links|リンク]] > [[Links Add New SubPanel|新規追加]]
- 管理パネル > リンク > リンクカテゴリー
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Links|リンク]] > [[Links Link Categories SubPanel|リンクカテゴリー]]

管理パネル > ページ
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Pages|ページ]]
- 管理パネル > ページ > 編集
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Pages|ページ]] > [[Pages Edit SubPanel|編集]]
- 管理パネル > ページ > 新規追加
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Pages|ページ]] > [[Pages Add New SubPanel|新規追加]]

管理パネル > コメント
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Comments|コメント]]
管理パネル > コメント > コメント/en
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Comments|コメント]] > [[Comments Comments SubPanel|コメント]]/[[:en:Comments Comments SubPanel|en]]

管理パネル > 外観
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Appearance|外観]]
- 管理パネル > 外観 > テーマ
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Appearance|外観]] > [[Appearance Themes SubPanel|テーマ]]
- 管理パネル > 外観 > ウィジェット
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Appearance|外観]] > [[Appearance Widgets SubPanel|ウィジェット]]
- 管理パネル > 外観 > 編集
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Appearance|外観]] > [[Appearance Editor SubPanel|編集]]
- 管理パネル > 外観 > ヘッダーの背景と文字の色/en
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Appearance|外観]] > [[Appearance Header Image and Color SubPanel|ヘッダーの背景と文字の色]]/[[:en:Appearance Header Image and Color SubPanel|en]]

管理パネル > プラグイン
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Plugins|プラグイン]]
- 管理パネル > プラグイン > インストール済み
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Plugins|プラグイン]] > [[Plugins Installed SubPanel|インストール済み]]
- 管理パネル > プラグイン > 新規追加
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Plugins|プラグイン]] > [[Plugins Add New SubPanel|新規追加]]
- 管理パネル > プラグイン > 編集
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Plugins|プラグイン]] > [[Plugins Editor SubPanel|編集]]

管理パネル > ユーザー
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Users|ユーザー]]
- 管理パネル > ユーザー > 投稿者とユーザー
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Users|ユーザー]] > [[Users Authors and Users SubPanel|投稿者とユーザー]]
- 管理パネル > ユーザー > 新規追加/en
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Users|ユーザー]] > [[Users Add New SubPanel|新規追加]]
- 管理パネル > ユーザー > あなたのプロフィール
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Users|ユーザー]] > [[Users Your Profile SubPanel|あなたのプロフィール]]

管理パネル > ツール
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Tools|ツール]]
- 管理パネル > ツール > ツール
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Tools|ツール]] > [[Tools Tools SubPanel|ツール]]
- 管理パネル > ツール > インポート
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Tools|ツール]] > [[Tools Import SubPanel|インポート]]
- 管理パネル > ツール > エクスポート
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Tools|ツール]] > [[Tools Export SubPanel|エクスポート]]
- 管理パネル > ツール > アップグレード
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Tools|ツール]] > [[Tools Upgrade SubPanel|アップグレード]]

管理パネル > 設定
[[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]]
- 管理パネル > 設定 > 一般設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings General SubPanel|一般設定]]
- 管理パネル > 設定 > 投稿設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Writing SubPanel|投稿設定]]
- 管理パネル > 設定 > 表示設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Reading SubPanel|表示設定]]
- 管理パネル > 設定 > ディスカッション設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Discussion SubPanel|ディスカッション設定]]
- 管理パネル > 設定 > メディア設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Media SubPanel|メディア設定]]
- 管理パネル > 設定 > プライバシー設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Privacy SubPanel|プライバシー設定]]
- 管理パネル > 設定 > パーマリンク設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Permalinks SubPanel|パーマリンク設定]]
- 管理パネル > 設定 > その他の設定
  [[管理パネル]] > [[管理パネル#Settings|設定]] > [[Settings Miscellaneous SubPanel|その他の設定]]

脚注

↑ 未確定ページへのリンク名を訳者がそれぞれに名付けず、英語名に統一することにより、リンク切れ防止、ならびに、投稿が望まれているページに正しくリストアップされるようにしています。なお、一部古い編集には仮置きの日本語名が入っていることがありますが、順次英語名に置き換えていっています。

[0] 未確定ページへのリンク名を訳者がそれぞれに名付けず、英語名に統一することにより、リンク切れ防止、ならびに、投稿が望まれているページに正しくリストアップされるようにしています。なお、一部古い編集には仮置きの日本語名が入っていることがありますが、順次英語名に置き換えていっています。

[1]

@@ 52行目: / 52行目: @@
 ; [[:en:Core Update Host Compatibility|Core Update Host Compatibility]] : [[Core Update Host Compatibility]] -- [[{{TALKPAGENAME}}#C|検討中]]
 ; [[:en:Creating Admin Themes|Creating Admin Themes]] : [[Creating Admin Themes]] -- [[{{TALKPAGENAME}}#C|検討中]]
-; [[:en:Create a Network|Create a Network]] : [[User:Bono/Create a Network]] （ドラフト） -- [[{{TALKPAGENAME}}#C|検討中]]
+; [[:en:Create A Network|Create A Network]] : [[ネットワークの作成]] （[[Create A Network]]）
 ; [[:en:Creating Tables with Plugins|Creating Tables with Plugins]] : [[Creating Tables with Plugins]] -- [[{{TALKPAGENAME}}#C|検討中]]
 ; [[:en:Creating Options Pages|Creating Options Pages]] : [[Creating Options Pages]] -- [[{{TALKPAGENAME}}#C|検討中]]
@@ 165行目: / 165行目: @@
 ; [[:en:Stepping Into Templates|Stepping Into Templates]] : [[テンプレート入門]]
 ; [[:en:Stepping Into Template Tags|Stepping Into Template Tags]] : [[テンプレートタグ入門]]
+; [[:en:Super Admin Menu|Super Admin Menu]] : [[管理パネル/特権管理者メニュー‎]]<!-- 管理パネルとの親子関係が分かり、戻るリンクが出るようサブページとした --> （[[Super Admin Menu]]）
 ; [[:en:Switching to PHP5|Switching to PHP5]] : [[Switching to PHP5]] -- [[{{TALKPAGENAME}}#S|検討中]]