• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「Codex:ページ名対応表」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(新しいページ: '__TOC__ WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語化しています。現存するページの英日ページ名対応は以下のと...')
 
(ページ大量追加)
2行目: 2行目:
 
WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語化しています。現存するページの英日ページ名対応は以下のとおりです。和訳時のリンク置換の参考としてください。
 
WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語化しています。現存するページの英日ページ名対応は以下のとおりです。和訳時のリンク置換の参考としてください。
  
 +
* [[特別:Allpages|サイト内全ページ一覧]]
 
* (参考) [[WPJ Codex ページ整理]]
 
* (参考) [[WPJ Codex ページ整理]]
  
10行目: 11行目:
 
注:各サブパネルは暫定的に <nowiki>[[管理パネル/パネル名]]</nowiki> としています。参照: [[Template:管理パネルガイド]]
 
注:各サブパネルは暫定的に <nowiki>[[管理パネル/パネル名]]</nowiki> としています。参照: [[Template:管理パネルガイド]]
 
=== B ===
 
=== B ===
 +
; [[:en:Backing Up Your Database|Backing Up Your Database]] : [[Backing up your database]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
; [[:en:Before You Install|Before You Install]] : [[インストールの前に]]
 
; [[:en:Before You Install|Before You Install]] : [[インストールの前に]]
 
; [[:en:Blog Design and Layout|Blog Design and Layout]] : [[WordPress サイトデザイン リファレンス]]
 
; [[:en:Blog Design and Layout|Blog Design and Layout]] : [[WordPress サイトデザイン リファレンス]]
 
=== C ===
 
=== C ===
 
; [[:en:Contributing to WordPress|Contributing to WordPress]] : [[WordPress への協力]]
 
; [[:en:Contributing to WordPress|Contributing to WordPress]] : [[WordPress への協力]]
 +
; [[:en:CSS|CSS]] : [[CSS]] (wpj)
 +
; [[:en:Comment Spam|Comment Spam]] : [[コメントスパム]] (wpj)
 
=== D ===
 
=== D ===
; [[:en:Database Description|Database Description]]  
+
; [[:en:Database Description|Database Description]] : [[データベース概要]]
: [[データベース概要]]
+
 
: 素直に「データベース記述」のほうがいいか?
 
: 素直に「データベース記述」のほうがいいか?
 +
; [[:en:Discussion Options SubPanel|Discussion Options SubPanel]] : [[Discussion Options]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== E ===
 
=== E ===
 
; [[:en:Editing wp-config.php|Editing wp-config.php]] : [[wp-config.php の編集]]
 
; [[:en:Editing wp-config.php|Editing wp-config.php]] : [[wp-config.php の編集]]
 +
; [[:en:Enable Sending Referrers|Enable Sending Referrers]] : [[Enable Sending Referrers]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== F ===
 
=== F ===
 
; [[:en:FAQ|FAQ]] : [[FAQ]]
 
; [[:en:FAQ|FAQ]] : [[FAQ]]
 +
; [[:en:First Steps With WordPress|First Steps With WordPress]] : [[First Steps With WordPress]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 +
; [[:en:Formatting Date and Time|Formatting Date and Time]] : [[Formatting Date and Time]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
; [[:en:Function Reference|Function Reference]] : [[関数リファレンス]]
 
; [[:en:Function Reference|Function Reference]] : [[関数リファレンス]]
 
; [[:en:Function Reference/wpdb_Class|Function Reference/wpdb_Class]] : [[関数リファレンス/wpdb_Class]]
 
; [[:en:Function Reference/wpdb_Class|Function Reference/wpdb_Class]] : [[関数リファレンス/wpdb_Class]]
 
=== G ===
 
=== G ===
; [[:en:Giving WordPress Its Own Directory|Giving WordPress Its Own Directory]] : [[Giving WordPress Its Own Directory]] -- 未翻訳
+
; [[:en:Giving WordPress Its Own Directory|Giving WordPress Its Own Directory]] : [[Giving WordPress Its Own Directory]] -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
; [[:en:Glossary|Glossary]] : [[用語集]]
 
; [[:en:Glossary|Glossary]] : [[用語集]]
 
=== H ===
 
=== H ===
32行目: 39行目:
 
; [[:en:Include Tags|Include Tags]] : [[インクルードタグ]]
 
; [[:en:Include Tags|Include Tags]] : [[インクルードタグ]]
 
; [[:en:Installing WordPress|Installing WordPress]] : [[WordPress のインストール]]
 
; [[:en:Installing WordPress|Installing WordPress]] : [[WordPress のインストール]]
; [[:en:Installing WordPress in Your Language|Installing WordPress in Your Language]] : [[Installing WordPress in Your Language]] -- 未翻訳
+
; [[:en:Installing WordPress in Your Language|Installing WordPress in Your Language]] : [[Installing WordPress in Your Language]] -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 +
; [[:en:Introduction to Blogging|Introduction to Blogging]] : [[Introduction to Blogging]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== J ===
 
=== J ===
 
=== K ===
 
=== K ===
39行目: 47行目:
 
; [[:en:Main Page|Main Page]] : [[Codex]]
 
; [[:en:Main Page|Main Page]] : [[Codex]]
 
; [[:en:Manage Tags SubPanel|Manage Tags SubPanel]] : [[管理パネル/タグ管理]]
 
; [[:en:Manage Tags SubPanel|Manage Tags SubPanel]] : [[管理パネル/タグ管理]]
 +
; [[:en:Managing Plugins|Managing Plugins]] : [[プラグインの管理]]
 
; [[:en:Migrating Plugins and Themes|Migrating Plugins and Themes]] : [[プラグインとテーマの移行]]
 
; [[:en:Migrating Plugins and Themes|Migrating Plugins and Themes]] : [[プラグインとテーマの移行]]
 
; [[:en:Migrating Plugins and Themes to 2.1|Migrating Plugins and Themes to 2.1]] : [[プラグインとテーマの 2.1 への移行]]
 
; [[:en:Migrating Plugins and Themes to 2.1|Migrating Plugins and Themes to 2.1]] : [[プラグインとテーマの 2.1 への移行]]
 +
; [[:en:Moving WordPress|Moving WordPress]] : [[Moving to a new server]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== N ===
 
=== N ===
 
; [[:en:New To WordPress - Where to Start|New To WordPress - Where to Start]] : [[WordPress のはじめ方 - スタートガイド]]
 
; [[:en:New To WordPress - Where to Start|New To WordPress - Where to Start]] : [[WordPress のはじめ方 - スタートガイド]]
 
=== O ===
 
=== O ===
 
=== P ===
 
=== P ===
 +
; [[:en:Pages|Pages]] : [[Pages]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 +
; [[:en:Plugins|Plugins]] : [[プラグイン]] (wpj)
 
; [[:en:Plugin API|Plugin API]] : [[プラグイン API]]
 
; [[:en:Plugin API|Plugin API]] : [[プラグイン API]]
 +
; [[:en:Plugin API/Action Reference|Plugin API/Action Reference]] : [[プラグイン API/フィルターフック一覧]]
 +
; [[:en:Plugin API/Filter Reference|Plugin API/Filter Reference]] : [[プラグイン API/フィルターフック一覧]]
 
=== Q ===
 
=== Q ===
 
=== R ===
 
=== R ===
 +
; [[:en:Roles and Capabilities|Roles and Capabilities]] : [[ユーザーレベル]] (wpj)
 
=== S ===
 
=== S ===
 +
; [[:en:Spam Words|Spam Words]] : [[Spam Words]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
; [[:en:Stepping Into Templates|Stepping Into Templates]] : [[テンプレート入門]]
 
; [[:en:Stepping Into Templates|Stepping Into Templates]] : [[テンプレート入門]]
 +
; [[:en:Submitting Bugs|Submitting Bugs]] : [[Submitting Bugs]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== T ===
 
=== T ===
 
; [[:en:Template Hierarchy|Template Hierarchy]] : [[テンプレート階層]]
 
; [[:en:Template Hierarchy|Template Hierarchy]] : [[テンプレート階層]]
; [[:en:Templates|Templates]] : [[テンプレート]]
+
; [[:en:Templates|Templates]] : [[テンプレート]]、(リンク部分)[[WordPress サイトデザイン リファレンス]]
 
; [[:en:Template Tags|Template Tags]] : [[テンプレートタグ]]
 
; [[:en:Template Tags|Template Tags]] : [[テンプレートタグ]]
 
; 各テンプレートタグ : <nowiki>[[テンプレートタグ/the_content]]</nowiki> のようにアンダーバーにしてください。
 
; 各テンプレートタグ : <nowiki>[[テンプレートタグ/the_content]]</nowiki> のようにアンダーバーにしてください。
 
; [[:en:Template Tags/How to Pass Tag Parameters|Template Tags/How to Pass Tag Parameters]] : [[テンプレートタグ/タグパラメータの渡し方]]
 
; [[:en:Template Tags/How to Pass Tag Parameters|Template Tags/How to Pass Tag Parameters]] : [[テンプレートタグ/タグパラメータの渡し方]]
 
; [[:en:Theme Development|Theme Development]] : [[テーマの作成]] -- 「開発」だと敷居が高そうなのでアレンジ
 
; [[:en:Theme Development|Theme Development]] : [[テーマの作成]] -- 「開発」だと敷居が高そうなのでアレンジ
 +
; [[:en:Translating WordPress|Translating WordPress]] : [[WordPress の翻訳]] (wpj)
 
=== U ===
 
=== U ===
 
; [[:en:Upgrading WordPress|Upgrading WordPress]] : [[WordPress のアップグレード]]
 
; [[:en:Upgrading WordPress|Upgrading WordPress]] : [[WordPress のアップグレード]]
 
; [[:en:Upgrading WordPress Extended|Upgrading WordPress Extended]] : [[WordPress のアップグレード/詳細]]
 
; [[:en:Upgrading WordPress Extended|Upgrading WordPress Extended]] : [[WordPress のアップグレード/詳細]]
 +
; [[:en:Using Custom Fields|Using Custom Fields]] : [[Using Custom Fields]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
; [[:en:Using Permalinks|Using Permalinks]] : [[パーマリンクの使い方]]
 
; [[:en:Using Permalinks|Using Permalinks]] : [[パーマリンクの使い方]]
 +
; [[:en:Using the Support Forums|Using the Support Forums]] : [[サポートフォーラムの利用]] (wpj)
 
=== V ===
 
=== V ===
 
; [[:en:Version 2.1|Version 2.1]] : [[Version 2.1]]
 
; [[:en:Version 2.1|Version 2.1]] : [[Version 2.1]]
 
その他のバージョンも日英同名
 
その他のバージョンも日英同名
 
=== W ===
 
=== W ===
; [[:en:WordPress in Your Language|WordPress in Your Language]] : [[WordPress in Your Language]] -- 未翻訳
+
; [[:en:WordPress|WordPress]] : [[WordPress]]
 +
; [[:en:WordPress Features|WordPress Features]] : [[WordPress Features]] (wpj) -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 +
; [[:en:WordPress in Your Language|WordPress in Your Language]] : [[WordPress in Your Language]] -- [[Project:談話室#日本語ページ名の相談|検討中]]
 
=== X ===
 
=== X ===
 
=== Y ===
 
=== Y ===
90行目: 112行目:
 
; [[:en:Template:Tag Author Tags|Template:Tag Author Tags]] : [[Template:Tag Author Tags]]
 
; [[:en:Template:Tag Author Tags|Template:Tag Author Tags]] : [[Template:Tag Author Tags]]
 
; [[:en:Template:Tag Category Tags|Template:Tag Category Tags]] : [[Template:Tag Category Tags]]
 
; [[:en:Template:Tag Category Tags|Template:Tag Category Tags]] : [[Template:Tag Category Tags]]
; [[:en:Template:Tag General Tags|Template:Tag General Tags]] : [[Template:Tag General Tags]]
+
; [[:en:Template:Tag General|Template:Tag General]] : [[Template:Tag General Tags]]
 
; [[:en:Template:Tag Tag Tags|Template:Tag Tag Tags]] : [[Template:Tag Tag Tags]]
 
; [[:en:Template:Tag Tag Tags|Template:Tag Tag Tags]] : [[Template:Tag Tag Tags]]
 
; [[:en:Template:draft|Template:draft]] : [[Template:draft]]
 
; [[:en:Template:draft|Template:draft]] : [[Template:draft]]
  
 
独自ページ:
 
独自ページ:
* <del>[[WordPress最新版]]</del> → 使用停止
+
* <del>WordPress最新版</del> → 使用停止
* [[ローカライズ関連リンク]]
+
* [[Template:ローカライズ関連リンク]]
 
* その他のテンプレートメッセージ: [[Project:Template 一覧|Template 一覧]]
 
* その他のテンプレートメッセージ: [[Project:Template 一覧|Template 一覧]]

2008年4月6日 (日) 21:32時点における版

WordPress Codex 日本語版では、ドキュメントのページ名を日本語化しています。現存するページの英日ページ名対応は以下のとおりです。和訳時のリンク置換の参考としてください。

標準名前空間

A

Administration Panels 
管理パネル

注:各サブパネルは暫定的に [[管理パネル/パネル名]] としています。参照: Template:管理パネルガイド

B

Backing Up Your Database 
Backing up your database (wpj) -- 検討中
Before You Install 
インストールの前に
Blog Design and Layout 
WordPress サイトデザイン リファレンス

C

Contributing to WordPress 
WordPress への協力
CSS 
CSS (wpj)
Comment Spam 
コメントスパム (wpj)

D

Database Description 
データベース概要
素直に「データベース記述」のほうがいいか?
Discussion Options SubPanel 
Discussion Options (wpj) -- 検討中

E

Editing wp-config.php 
wp-config.php の編集
Enable Sending Referrers 
Enable Sending Referrers (wpj) -- 検討中

F

FAQ 
FAQ
First Steps With WordPress 
First Steps With WordPress (wpj) -- 検討中
Formatting Date and Time 
Formatting Date and Time (wpj) -- 検討中
Function Reference 
関数リファレンス
Function Reference/wpdb_Class 
関数リファレンス/wpdb_Class

G

Giving WordPress Its Own Directory 
Giving WordPress Its Own Directory -- 検討中
Glossary 
用語集

H

Hosting WordPress 
サーバの用意

I

Include Tags 
インクルードタグ
Installing WordPress 
WordPress のインストール
Installing WordPress in Your Language 
Installing WordPress in Your Language -- 検討中
Introduction to Blogging 
Introduction to Blogging (wpj) -- 検討中

J

K

L

M

Main Page 
Codex
Manage Tags SubPanel 
管理パネル/タグ管理
Managing Plugins 
プラグインの管理
Migrating Plugins and Themes 
プラグインとテーマの移行
Migrating Plugins and Themes to 2.1 
プラグインとテーマの 2.1 への移行
Moving WordPress 
Moving to a new server (wpj) -- 検討中

N

New To WordPress - Where to Start 
WordPress のはじめ方 - スタートガイド

O

P

Pages 
Pages (wpj) -- 検討中
Plugins 
プラグイン (wpj)
Plugin API 
プラグイン API
Plugin API/Action Reference 
プラグイン API/フィルターフック一覧
Plugin API/Filter Reference 
プラグイン API/フィルターフック一覧

Q

R

Roles and Capabilities 
ユーザーレベル (wpj)

S

Spam Words 
Spam Words (wpj) -- 検討中
Stepping Into Templates 
テンプレート入門
Submitting Bugs 
Submitting Bugs (wpj) -- 検討中

T

Template Hierarchy 
テンプレート階層
Templates 
テンプレート、(リンク部分)WordPress サイトデザイン リファレンス
Template Tags 
テンプレートタグ
各テンプレートタグ 
[[テンプレートタグ/the_content]] のようにアンダーバーにしてください。
Template Tags/How to Pass Tag Parameters 
テンプレートタグ/タグパラメータの渡し方
Theme Development 
テーマの作成 -- 「開発」だと敷居が高そうなのでアレンジ
Translating WordPress 
WordPress の翻訳 (wpj)

U

Upgrading WordPress 
WordPress のアップグレード
Upgrading WordPress Extended 
WordPress のアップグレード/詳細
Using Custom Fields 
Using Custom Fields (wpj) -- 検討中
Using Permalinks 
パーマリンクの使い方
Using the Support Forums 
サポートフォーラムの利用 (wpj)

V

Version 2.1 
Version 2.1

その他のバージョンも日英同名

W

WordPress 
WordPress
WordPress Features 
WordPress Features (wpj) -- 検討中
WordPress in Your Language 
WordPress in Your Language -- 検討中

X

Y

Z

独自ページ

Template 名前空間

ほとんど同名としています。

Template:Server requirements 
サーバ要件 -- デフォルトの検索対象となるよう、標準名前空間としました。
Template:CurrentVersion 
Template:CurrentVersion
Template:No Param Tag Footer 
Template:No Param Tag Footer
Template:PHP Function Tag Footer 
Template:PHP Function Tag Footer
Template:Query String Tag Footer 
Template:Query String Tag Footer
Template:Tag Author Tags 
Template:Tag Author Tags
Template:Tag Category Tags 
Template:Tag Category Tags
Template:Tag General 
Template:Tag General Tags
Template:Tag Tag Tags 
Template:Tag Tag Tags
Template:draft 
Template:draft

独自ページ: