• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「Codex:コミュニティ・ポータル」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(構成見直し。翻訳以外で協力できることをより具体的に。/編集案内リバイズ後にも再調整予定。)
(各項目から編集方法の説明にリンク、「加筆・更新する」節を、編集と更新に分離、ほか)
1行目: 1行目:
 
__TOC__
 
__TOC__
このページでは、[[Project:{{SITENAME}}について|WordPress の日本語ドキュメンテーション]]に協力する様々な方法をご案内しています。[[#Codex の編集について|直に wiki を編集する]]ほか、情報提供やリクエストなどを通して手伝うこともできます。そうして自分たちにとって役立つ・使いやすいサイトに育てていきましょう。
+
このページでは、[[Project:{{SITENAME}}について|WordPress の日本語ドキュメンテーション]]に協力する様々な方法をご案内しています。[[#Codexの編集について|直にこのWikiを編集する]]ほか、情報提供やリクエストなどを通して手伝うこともできます。そうして自分たちにとって役立つ・使いやすいサイトに育てていきましょう。
  
 
自分に合った協力方法を見つけて、ぜひ今日から実行してみてください。 [[Image:icon_smile.gif]]
 
自分に合った協力方法を見つけて、ぜひ今日から実行してみてください。 [[Image:icon_smile.gif]]
7行目: 7行目:
  
 
<div class="sectionbox">
 
<div class="sectionbox">
== Codex の編集について ==
+
== Codexの編集について ==
 
<div class="sectionbody">
 
<div class="sectionbody">
[[Project:{{SITENAME}}について|Codex]] は'''全てのページが WordPressユーザによる書き込みの積み重ねで作られています'''<br />
+
[[Project:{{SITENAME}}について|Codex]]は'''全てのページが WordPressユーザによる書き込みの積み重ねで作られています'''。説明やリンクを追加したり、間違いを直したり、より分かりやすく書き換えるなど、どしどし編集してください。<br />日本語版はどのページも'''日本語で[[Help:編集案内#編集方法|加筆・変更]]'''できます。
説明やリンクを追加したり、間違いを直したり、より分かりやすく書き換えるなど、どしどし編集してください。
+
  
初めての方は次のページからどうぞ
+
初めての方はココからどうぞ
 
* [[Project:{{SITENAME}}について#ログインアカウント取得方法|アカウントの取得]]
 
* [[Project:{{SITENAME}}について#ログインアカウント取得方法|アカウントの取得]]
 
* [[Help:編集案内|編集案内]]
 
* [[Help:編集案内|編集案内]]
18行目: 17行目:
 
こんなことから始めてみませんか?
 
こんなことから始めてみませんか?
 
* [[#情報を提供する|知っている情報を書き込む/知らせる]]
 
* [[#情報を提供する|知っている情報を書き込む/知らせる]]
* [[#画像を提供する|スクリーンショットを撮って貼る]]
+
* [[#画像を提供する|スクリーンショットを撮って提供]]
* 有用な webページにリンク
+
* 参考になるwebページにリンク(解説や活用事例など)
* テンプレートタグや関数の使用例を追加
+
* テンプレートタグや関数などの用例を追加
* [[#メンテナンス|メンテナンス]]
+
* [[#メンテナンス|誤記の訂正など]]
 +
 
 +
慣れてきたら…
 +
* 説明を分かりやすく直す
 +
* [[:Category:スタブ|書きかけのページ]]に加筆する
 +
* 説明・情報をさらに充実させる
 +
 
 +
(もちろん初投稿からでも!)
 +
 
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
46行目: 53行目:
  
 
<div class="sectionbox">
 
<div class="sectionbox">
== 加筆・更新する ==
+
== [[Help:編集案内#ページを更新する|最新情報に更新する]] ==
 
<div class="sectionbody">
 
<div class="sectionbody">
  
[[Help:編集案内#ページの編集方法|'''説明や情報の追加''']]:<br />
+
WordPressの新バージョンで仕様が変わると、ドキュメントも更新が必要です。自分で調べて日本語で書き込むか、英語版の更新を取り入れましょう。
どのページも日本語で加筆していいのです。例えば…
+
* [[:Category:スタブ|書きかけのページ]]に加筆する
+
* 用例などのコードを追加:<br />各[[テンプレートタグ]]・[[関数リファレンス|関数]]、[[ショートコード API]] など…
+
* 有用なブログ記事・資料へのリンクを追加
+
  
[[Help:編集案内#ページを更新する|'''最新情報に更新''']]:
+
* [[Project:Tasks#新バージョンに関する更新|新バージョンに合わせて更新・作成が必要なページ]]
* [[Project:Tasks#新バージョンに関する更新|新バージョンに関する新規/要更新ページ]]
+
 
* [[:Category:要更新|内容が古いページ]]
 
* [[:Category:要更新|内容が古いページ]]
** 最新バージョンの説明に書き換える(日本語で)
+
** → [[Help:編集案内#日本語で更新する|日本語で最新バージョンの説明に書き換える]]
** 英語版で変更のあった箇所の英文を挿入して <nowiki>{{</nowiki>[[Template:NeedTrans|NeedTrans]]<nowiki>}}</nowiki> を付ける(→他の人が翻訳)
+
** → [[Help:編集案内#最新英語版の情報を取り込む|英語版の変更内容を取り込む]]
 +
*** 英文を挿入して、翻訳希望の <nowiki>{{</nowiki>[[Template:NeedTrans|NeedTrans]]<nowiki>}}</nowiki> を付ける
 +
*** 自分で翻訳して取り込む
  
 
[[Project:Tasks|優先度を見る]](★印の多いもの)
 
[[Project:Tasks|優先度を見る]](★印の多いもの)
67行目: 71行目:
  
 
<div class="sectionbox">
 
<div class="sectionbox">
== 新たにページを書く ==
+
== [[Help:編集案内#新規ページの作成(日本語独自ページ)|新たにページを書く]] ==
 
<div class="sectionbody">
 
<div class="sectionbody">
翻訳ページが多いのは、最新の充実した解説が既に英語版にあり、一から仕様などを調べて書き起こすよりも早く確実であることが多いためです。もちろん日本語で書き起こしてもいいし、英語版が利用できない場合もあります。
+
日本語版には翻訳ページが多いですが<ref>日本語版に翻訳ページが多いのは、最新の充実した解説が既に英語版にあり、一から仕様などを調べて書き起こすよりも早く確実であることが多いためです。</ref>、もちろん日本語で書き起こしてもいいのです。 [[Image:icon_smile.gif]] 例えば、翻訳するよりも手っ取り早かったり、分かりやすい文章にできたり、日本語圏に特有の情報や英語ページがない/古いなど英語版が利用できない場合もあります。
* 日本語で書き起こした方が早い、分かりやすい
+
* 英語ページがまだない、内容が古い
+
* 日本語圏に特有の情報
+
  
初めはプレーンテキストで ok、構えずに書き始めてみましょう。協力して記事を整えて成長させていけるのは wiki ならではです。
+
* [[Help:編集案内#新規ページの作成(日本語独自ページ)|新規ページの作成手順(日本語独自ページ)]]
 +
* Wikiには書けないけれど文章を提供することはできるよー、という方も、ぜひ[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|ご連絡ください]]。
 +
 
 +
{{CP新規ページ}}
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
 
<div class="sectionbox">
 
<div class="sectionbox">
== [[Help:編集案内#新規ページを作成する|翻訳する]] ==
+
== 翻訳する ==
 
<div class="sectionbody">
 
<div class="sectionbody">
  
=== 英語版→日本語版 ===
+
=== [[Help:編集案内#和訳する|英語版→日本語版]] ===
  
 +
[[Project:Tasks|優先度の高い]]新規翻訳と、英語版の更新を取り込んで追加翻訳が求められているページです。ページの一部分でもいいので、できるところから翻訳していきましょう。
 
{{CP翻訳者募集中/和訳}}
 
{{CP翻訳者募集中/和訳}}
[[Project:Tasks|優先度の高いもの]](★印の多いもの)からら英文を流し込んだページを用意しています。その他のページを探すには、
+
自分で新ページを作成するには、[[Help:編集案内#新規ページの作成(翻訳用)|新規ページの作成手順(翻訳用)]]をお読みください。<br />
* [[User:Bono/目的別ページ一覧|日本語版+英語版の全ページ一覧]](洗い出し・整理中)
+
上記以外のページを探すには[[User:Bono/目的別ページ一覧|日本語版+英語版の全ページ一覧]](洗い出し・整理中)や[[:en:|英語版]]からどうぞ。
* 英語版から探す:
+
** [[:en:|目次]]
+
** [[:en:Special:Categories|カテゴリ]]
+
** [[:en:Special:PrefixIndex|全ページ]](他言語版も混在)
+
  
 
=== 日本語版→英語版 ===
 
=== 日本語版→英語版 ===
日本語版への書き込みのうち英語版にも載せた方がよいものがあれば、英訳しましょう。
+
日本語版への書き込みのうち、英語版にも載せた方がよい内容があれば、英訳しましょう。
 +
 
 +
(まだ作業フローが決まっていません。アイディアがあったらぜひ。。)
  
 
<!-- {{CP翻訳者募集中/英訳}} -->
 
<!-- {{CP翻訳者募集中/英訳}} -->
117行目: 120行目:
  
 
; 翻訳希望
 
; 翻訳希望
: [[Project:Tasks#優先度・高|作業リスト]]に★印を付けるか[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|教えてください]]。★が多いものを優先します。
+
: [[Project:Tasks#優先度・高|作業リスト]]に★印を付けるか[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|教えてください]]。★が多いものを優先しています。
 
; 画像を載せてほしい
 
; 画像を載せてほしい
: 掲載ページと(分かれば)画像名を[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|教えてください]]
+
: ご所望の画像を[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|教えてください]]
 
; 質問する
 
; 質問する
 
: 書かれている内容に疑問などがあるときはぜひ[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|問い合わせてください]]。説明も直していきます。
 
: 書かれている内容に疑問などがあるときはぜひ[[Project:{{SITENAME}}について#お問い合わせ|問い合わせてください]]。説明も直していきます。
171行目: 174行目:
  
 
<!-- end of column2 --></div>
 
<!-- end of column2 --></div>
 +
 +
<div class="floatclear">
 +
== 脚注 ==
 +
<references />
 +
</div>
  
 
{{DEFAULTSORT:こみゆにていほおたる}}
 
{{DEFAULTSORT:こみゆにていほおたる}}

2010年2月21日 (日) 23:37時点における版

このページでは、WordPress の日本語ドキュメンテーションに協力する様々な方法をご案内しています。直にこのWikiを編集するほか、情報提供やリクエストなどを通して手伝うこともできます。そうして自分たちにとって役立つ・使いやすいサイトに育てていきましょう。

自分に合った協力方法を見つけて、ぜひ今日から実行してみてください。 icon smile.gif

Codexの編集について

Codex全てのページが WordPressユーザによる書き込みの積み重ねで作られています。説明やリンクを追加したり、間違いを直したり、より分かりやすく書き換えるなど、どしどし編集してください。
日本語版はどのページも日本語で加筆・変更できます。

初めての方はココからどうぞ

こんなことから始めてみませんか?

慣れてきたら…

(もちろん初投稿からでも!)

情報を提供する

画像を提供する

画像募集中のページ一覧

スクリーンショットや図解があると格段に分かりやすくなります。求められている画像をここから見つけて、ぜひ提供してください。例えば…

[+/-]

  • WordPress 日本語版の管理画面のスクリーンショット

最新情報に更新する

WordPressの新バージョンで仕様が変わると、ドキュメントも更新が必要です。自分で調べて日本語で書き込むか、英語版の更新を取り入れましょう。

優先度を見る(★印の多いもの)

新たにページを書く

日本語版には翻訳ページが多いですが[1]、もちろん日本語で書き起こしてもいいのです。 icon smile.gif 例えば、翻訳するよりも手っ取り早かったり、分かりやすい文章にできたり、日本語圏に特有の情報や英語ページがない/古いなど英語版が利用できない場合もあります。

[+/-]

作成が求められているページ:


翻訳する

英語版→日本語版

優先度の高い新規翻訳と、英語版の更新を取り込んで追加翻訳が求められているページです。ページの一部分でもいいので、できるところから翻訳していきましょう。

[+/-]

英語版の和訳
wp-config.php の編集管理画面の各画面、用語集条件分岐タグループ、...
翻訳チェック
WordPressアップグレード詳細(手順8以降)、バックアップwp-config.php の編集wp_page_menu、...

自分で新ページを作成するには、新規ページの作成手順(翻訳用)をお読みください。
上記以外のページを探すには日本語版+英語版の全ページ一覧(洗い出し・整理中)や英語版からどうぞ。

日本語版→英語版

日本語版への書き込みのうち、英語版にも載せた方がよい内容があれば、英訳しましょう。

(まだ作業フローが決まっていません。アイディアがあったらぜひ。。)

自分のサイトやフォーラムで

自分のサイトでノウハウを発信するときや日本語フォーラムでアドバイスするとき、説明とともに、ぜひ日本語Codex の参考になるページへリンクを張ってください。

ドキュメントの存在を知らなくて、新旧入り混じった web検索結果から情報を見つけるのに苦労している人がいるかもしれません。また、資料があれば、自分でアレンジしたり応用できるようになります。

要望・質問をする

翻訳希望
作業リストに★印を付けるか教えてください。★が多いものを優先しています。
画像を載せてほしい
ご所望の画像を教えてください
質問する
書かれている内容に疑問などがあるときはぜひ問い合わせてください。説明も直していきます。
もっと使いやすく
サイトのナビゲーションや構成など直したほうがいい箇所があったら教えてください。提案大歓迎です。 :-)

コメントする

新しいアイディアや相談事など、読者・編集者にコメント・意見が求められている項目です。話を進めるためにぜひコメントをお寄せください。

[+/-]

日本語Codex のライセンス 
  • GPL or GFDL or CC-by-sa?
  • 英語版MLでの議論の行方、分かる方いませんか?
作業の優先順位付け 
需要が高そうなページに★印を
テンプレートタグ・関数リファレンスの扱い 
Codex の替わりに PHPdoc(インラインドキュメント)を活用?
ページ名の日本語化 
各ページの日本語ページ名を考えよう
フォーラム投稿の転載 
可否・方法について
用語・訳語の統一
用語集のナビゲーション 
英語・日本語見出しの出し方・リンク方法


(要注目の話題があったら右上の [+/-] から追加しましょう)

メンテナンス

コンテンツの間違い
→ 正しく書き換えるか、連絡先へ
掲載情報が古い 
→ 先頭に {{Old}} と書き込む
リンク切れ
ページ名を確認して訂正
赤リンクだけで英語版へのリンクがない
/[[:en:英語ページ名]] を書き添える
英語版にしかリンクしていない
[[日本語版のページ名]]/[[:en:英語ページ名]] に直す。
対応表になければ [[英語ページ名]]/[[:en:英語ページ名]]
日→英 言語間リンクがない
言語間リンクを挿入する
英→日 言語間リンクがない
(日本語ページが存在するのにリンクがないとき)
言語間リンク用テンプレートを挿入
ページ名が英語になっている 
  1. 先頭に {{Rename}} と書き込む
  2. 日本語名のアイディアを出す
英語版で新バージョンに伴う更新を見つけたら
Tasks にメモ

サイトの動作不良や問題に気づいたら

脚注

  1. 日本語版に翻訳ページが多いのは、最新の充実した解説が既に英語版にあり、一から仕様などを調べて書き起こすよりも早く確実であることが多いためです。