当サイト、Codex 日本語版は今後積極的な更新は行わない予定です。後継となる新ユーザーマニュアルは、https://ja.wordpress.org/support/ にあります。
万が一、当サイトで重大な問題を発見した際などは、フォーラムWordSlack #docs チャンネルでお知らせください。</p>

「Codex・トーク:ページ名対応表」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(W)
(Combating Comment Spam の日本語名)
45行目: 45行目:
 
=== C ===
 
=== C ===
 
; <del>[[Changing File Permissions]]</del> :
 
; <del>[[Changing File Permissions]]</del> :
:; [[ファイルパーミッションの変更]] :
+
:; [[ファイルパーミッションの変更]]:
 
::* --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
 
::* --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
 
:: pswiki からのインポート時に改名済み。WP 本体や他ページからの被リンクが多いため英名からもリダイレクト。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
 
:: pswiki からのインポート時に改名済み。WP 本体や他ページからの被リンクが多いため英名からもリダイレクト。 --[[利用者:Bono|ぼの]] 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
 +
;[[Combating Comment Spam]] :
 +
:;コメントスパム対策 :
 +
::* 直訳ではないですが、対策のほうが理解しやすいと思います。--[[利用者:Mizuno|Mizuno]] 2009年1月26日 (月) 02:21 (UTC)
 
; [[Conditional Tags]] :
 
; [[Conditional Tags]] :
 
:; 条件分岐タグ :  
 
:; 条件分岐タグ :  
 
::* こちらに一票 --[[利用者:Nao|Nao]] 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
 
::* こちらに一票 --[[利用者:Nao|Nao]] 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
 
::* 翻訳の厳密さは劣りますが、使われる場面を考えるとこれが適切かも。--[[利用者:Lily|ゆりこ]] 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
 
::* 翻訳の厳密さは劣りますが、使われる場面を考えるとこれが適切かも。--[[利用者:Lily|ゆりこ]] 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
 +
::* こちらに一票 --[[利用者:Mizuno|Mizuno]] 2009年1月26日 (月) 02:21 (UTC)
 
:; 条件タグ :  
 
:; 条件タグ :  
 
::* --[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
 
::* --[[利用者:Tai|Tai]] 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)

2009年1月26日 (月) 11:21時点における版

現在相談中の項目があります。

日本語ページ名の検討

新規ページを作成するにあたり、よいと思う日本語ページ名の候補を追加・投票してください。合意が得られましたら、その名前でページを作成します。

記入方法:

:; {ページ名候補} :
::* {推薦理由・コメント} --~~~~
  • よいと思う日本語名の下に、推薦理由と署名を記入してください。
  • いくつか候補を挙げてありますが、新候補の追加も OK です。
  • 他の人が参考にしたり、意見が分かれたときの判断材料にできるように、なるべく推薦理由を書き込みましょう。
  • 他の人の投稿部分は修正してはいけません。

(参考) 既に日本語名にしてあるページの一覧

管理パネル

管理パネルの各サブページ 
「設定 ディスカッションサブパネル」の形式
英語版と同じ命名。管理パネルのサブページではなく独立。
  • (コメント)(署名)
「管理パネル/ディスカッション設定」の形式
右記「管理パネルガイド」(表示名ではなくリンク名)。親子リンクができたり一覧表示で見やすいのでサブ化。名前は WP2.5 日本語版に合わせたが、「設定 > ディスカッション」→「ディスカッション設定」のように一階層足りない分を補記。記事投稿画面の「管理パネル/投稿」は悩み中です。。
  • とりあえずこれで様子見ではどうでしょう。試しに英語名からリダイレクトしてみました。確定ではないので、他ページからリンクするときは英語ページ名のままでお願いします。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
「管理パネル/設定/ディスカッション」の形式
管理パネルの階層に合わせるが、「管理パネル/設定」は実画面にはない。
  • (コメント)(署名)
(上位以外のページ名案) 
  • (コメント)(署名)

A

Adding Administration Menus
管理メニューの追加
  • --ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

B

Backing Up Your Database 
データベースのバックアップ 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
これは異論ないかと思うので確定しました。 --ぼの 2008年4月9日 (水) 18:27 (UTC)

C

Changing File Permissions 
ファイルパーミッションの変更
  • --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。WP 本体や他ページからの被リンクが多いため英名からもリダイレクト。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
Combating Comment Spam 
コメントスパム対策 
  • 直訳ではないですが、対策のほうが理解しやすいと思います。--Mizuno 2009年1月26日 (月) 02:21 (UTC)
Conditional Tags 
条件分岐タグ 
  • こちらに一票 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
  • 翻訳の厳密さは劣りますが、使われる場面を考えるとこれが適切かも。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
  • こちらに一票 --Mizuno 2009年1月26日 (月) 02:21 (UTC)
条件タグ 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Converting Database Character Sets 
DB 文字コードセットの変換 
目次でこの名前に仮置きしていたものなのですが、ページ名としては「データベース~」とかじゃなくてよかったでしょうか。。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
データベースキャラクタセット(文字コード)の変換 
  • 「DB」をフルネームに。また、MySQL マニュアルでは「キャラクタセット」としているようなので、それに合わせる。けど、一般ユーザに分かりにくいかもしれないので括弧書き。 --ぼの(会話) 2008年11月14日 (金) 14:11 (UTC)
Core Update Host Compatibility
談話室にて検討中
Creating Options Pages 
設定ページの作成 
  • 「カスタム」を訳出していませんが、意味は通じるでしょう。「作り方」よりは「作成」の方がシンプルだと思います。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
Custom Queries 
カムタムクエリ
  • DB 業界では「クエリ」が一般的らしいので。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

D

Database Description 
データベース概要
現在この記事名
データベース構造
  • MySQL の DESCRIBE コマンドをもじった見出しだと思われます。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
Determining Plugin and Content Directories 
プラグインとコンテントディレクトリーの決め方
  • "ing" を「方」とするのは嫌なんですが、「決定」だとニュアンスが違ってきますので。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

E

Enable Sending Referrers 
リファラーの送信 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)

F

Files Automatically Replaced by Core Upgrade 
{候補} 
  • {コメント} --{署名}
First Steps With WordPress 
インストールが終わったところからの話なので、ページ名で悩んでいます。。
はじめての WordPress 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Formatting Date and Time 
日付と時間の形式 
  • こちらに一票 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
日付と時間のフォーマット 
日付・時刻の書式 
日付と時刻の書式 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • PHP マニュアルに「書式」とあったのでこのあたりの候補を挙げたのですが、「表示形式」とかでもいいかもですね。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
  • 「表示」以外に使う可能性があるため、シンプルな「書式」で。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
日時の書式 
日付と時刻の表示形式 
  • 上述の理由と、何の形式・書式なのか分かりやすいように、こちらを提案。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

G

Giving WordPress Its Own Directory 
WordPress をルートディレクトリ以外にインストールする 
  • 元の英文の意味としてはこれが一番近いかと。 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
WordPress のサブディレクトリへの設置 
(「の」が多いか。。)
WordPress を専用ディレクトリに配置する 
  • "own" を「専用」と意訳してみました。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

I

Importing Content 
コンテンツのインポート 
  • --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
他システムからのインポート 
Installing WordPress in Your Language 
WordPress を他の言語でインストールする 
  • 「あなたの言語」っていかにも英語を訳した感じになるので、「他の言語」の方がしっくりくるような。 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
言語ファイルのインストール 
  • 内容に合わせて。似た名前があるのでページ名で区別できるように。 --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Introduction to Blogging 
ブログ入門 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
改名済み。WP 本体からのリンクを考慮して英名からもリダイレクト。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

K

Keyboard Shortcuts 
Wikipedia には「ショートカットキー(キーボードショートカットとも言う)」とあるが、日本では「ショートカットキー」の方が一般的なのかな?
キーボードショートカット 
  • 「ショートカットキー」は、あくまでショートカットに使う文字のことでしょう。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
ショートカットキー 
  • {コメント} --{署名}

L

License 
ライセンス 
利用許諾(条件) 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • 条件までの方がいいでしょうか? --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)

M

Migrating Plugins and Themes to 2.7 
親に相当するプラグインとテーマの移行というページがあるので、バージョン毎のページはサブページにしたいです。 --ぼの(会話) 2008年11月14日 (金) 14:11 (UTC)
プラグインとテーマの移行/2.7 への移行 
  • {コメント} --{署名}
プラグインとテーマの移行/2.6 から 2.7 への移行 
  • {コメント} --{署名}
プラグインとテーマの移行/2.7 
  • {コメント} --{署名}
{候補} 
  • {コメント} --{署名}
Modifying Options Pages
設定ページの修正方法
  • これは「修正」だけでは意味が通じないので「方法」付けました。
Moving WordPress 
(旧名 Moving to a new server だったのをインポート時に修正)
WordPress の移動 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
別サーバーへの移動
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
別サーバへの移動
  • {コメント} --{署名}
WordPress の引越し 
  • --ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

O

Option Reference 
設定リファレンス
  • "Option" は「設定」と訳されているため。ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

P

Pages 
ページ 
  • Codex のページ名としてはこちら(管理パネルで見慣れていると思うので)。
    文章中では、WP の機能としての「ページ」と一般的なページ(ウェブページなど)との区別をしたいのだと思うので、消去法で「ページ」(鉤括弧付き)かな。。原文のような太字は Codexページ内にちょくちょく登場するときに目立ちすぎ(他の強調が埋もれる)、「WordPressページ」だとちょっと長い。「個別ページ」は「各ページ」という意味合いで一般的にもよく使われそうなので。。む、むずかしい。。 --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
WordPress ページ 
個別ページ 
  • 「ページ」も「WordPress ページ」も両方ややこしいので、最近はこの言い方を使ってます --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
固定ページ 
  • これは私も紛らわしいと思っていたので WP 本体用日本語リソースでも変更を提案しようと考えてます --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • WordPress のページ機能は "Static page" を作る機能という意味のはずなので、日本語では「固定ページ」がしっくりくると思います。個別ページは「シングルポスト」と誤解されやすいかも。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
Plugin API/Action Reference 
プラグイン API/アクションフック一覧
Plugin API/Filter Reference 
プラグイン API/フィルターフック一覧
Action (action hooks) 
アクション 
アクションフック 
  • 「アクション」だけだと混乱しやすそうなので、常に「アクションフック」と言及した方がいいと思います。 --Nao 2008年4月2日 (水) 11:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Filter (filter hooks) 
フィルター 
フィルターフック 
  • アクションフックと同じ理由。 --Nao 2008年4月2日 (水) 11:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Plugin Resources 
プラグイン ・リソース 
  • この名前で記事を作ってしまいました。単語の区切りがあった方が分かりやすいと思って中黒を入れてあります。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
プラグインリソース 
  • {コメント} --{署名}
Plugin Submission and Promotion 
プラグインの提出と宣伝
  • 「提出」がいまいちなんですが、「公開」「頒布」「リリース」はニュアンスが違う気がしています。ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
プラグインの公開と宣伝
  • {コメント} --{署名}
Post to your blog using email 
メールでのブログ投稿 
  • --ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
モブログ 
  • {コメント} --{署名}
Press This 
WP日本語版で「Press This」という名前が使われていなければ改名したほうがいいかも?
Press This 
(変更なし)
  • {コメント} --{署名}
Press This 投稿ブックマークレット 
(機能が分かりやすいように。英語版ユーザにも配慮)
  • {コメント} --{署名}
{WP日本語版で使われている名前(最新WP未確認)}(Press This) 
  • {コメント} --{署名}

Q

Query Overview 
クエリ概要
  • --ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)

R

Reporting Bugs 
(旧名 Submitting Bugs だったのをインポート時に修正)
バグの送信 
バグの報告 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
改名済み --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
Restoring Your Database From Backup 
データベースのリストア 
データベースの復元 
  • --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
  • 復元は分かりやすそうですね。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
データベースのバックアップからのリストア 
バックアップからのデータベースのリストア 
Revision Management‎ 
改訂管理 
  • {コメント} --{署名}
改訂版管理 
  • {コメント} --{署名}
リビジョン管理 
  • {コメント} --{署名}
版数管理 
  • 「版数」だと "version" を連想する可能性がありますが、この場合はごっちゃになっても問題ないでしょう。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
Roles and Capabilities 
以前は「User Levels」だったので WPJ インポートページはユーザーレベルとなっています。
ユーザーの種類と権限 
  • --ぼの 2008年4月9日 (水) 18:27 (UTC)
  • --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。上記コメントは「ユーザの~」でいただいていたのですが、WP 本体に合わせて「ユーザーの~」としました。被リンクが多いため、英名およびユーザーレベルからもリダイレクト。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

S

Shortcode API 
ショートコード API 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
Spam Words 
スパムワード 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

T

The Loop 
ループ 
  • ページ名としてはこれでもいいかも。コーディングのループ処理と紛らわしいかな。。 --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
WordPress ループ 
  • 元の英語からは外れてしまいますが、分かりやすさからいうとこちらでしょうか…。 --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
TinyMCE Custom Buttons 
TinyMCE カスタムボタン 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
Update Services 
更新通知サービス 
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
改名済み --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

U

「Using」は、原則を決めた方が早いか。。

Using Custom Fields 
カスタムフィールドの使い方 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • 「使い方」に一票 --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
カスタムフィールドを使う 
Using Gravatars 
(各候補から s 取りました)
Gravatar の使い方 
  • 末尾の「s」はいらないと思います --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
Gravatar の使用 
Gravatar を使う 
Using the gallery shortcode 
ギャラリーショートコードの使い方 
  • --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
Using Themes‎ 
テーマの使い方 
  • 今までの私の名付け方だとこちら --ぼの 2008年4月1日 (火) 02:58 (JST)
  • いいとも思います。--Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
pswiki からのインポート時に改名済み。被リンクが多いため英名からもリダイレクト。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)

W

Widgetizing Themes 
テーマのウィジェット化 
  • --Tai 2008年12月30日 (火) 13:15 (UTC)
WordPress Coding Standards 
WordPress コーディング基準 
  • とりあえずこれで記事を作っています。「コーディング標準」は少し堅いし、「コーディング規約」だと、原語が「Coding Rule」だと思うので、違うと思います。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
WordPress コーディング標準 
  • {コメント} --{署名}
WordPress コーディング規約 
  • {コメント} --{署名}
WordPress Features 
WordPress の特徴 
WordPress の機能 
  • 元ページを見ましたが、「特徴」と言うには内容が豊富すぎると思うので --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • なるほど。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
  • --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
pswiki からのインポート時に改名済み。被リンクが多いため英名からもリダイレクト。 --ぼの 2008年6月20日 (金) 15:42 (UTC)
WordPress in Your Language 
WordPress を他の言語で使う 
  • これに一票 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • 「他言語」でもいいかも。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
他言語の WordPress 
WordPress Screenshots 
WordPress スクリーンショット 
  • {コメント} --{署名}
WordPress のスクリーンショット 
  • {コメント} --{署名}
WordPress スクリーンショット一覧 
  • {コメント} --{署名}
Writing a Plugin 
プラグインの書き方 
プラグインを書く 
プラグインの作成 
  • --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
  • --ぼの 2008年4月9日 (水) 18:27 (UTC)
  • この対応表を見ずに、これで記事を作ってしまいました。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
プラグインを作成する 
  • 「プラグインの作り方」も、そのまんまで分かりやすい&フレンドリーな言い回しで捨てがたいですが。 --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)
Writing Posts 
記事の投稿 
  • かなあ。。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
記事の作成 
記事を書く 
記事の書き方 
投稿の作成 
  • --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
  • WordPress 日本語版では "Post" は「記事」ではなく「投稿」としていること、 "Write" を「作成」としていることから。"Article" だと「記事」でもいいと思うんですが。--ゆりこ 2008年11月14日 (金) 16:33 (UTC)
記事を投稿する
  • 日本語ではこれが一番しっくりくるかなと。 --Nao 2008年5月14日 (水) 19:10 (UTC)

日本語ページ名が確定する前に新規ページを作成する場合

先に新規ページを作成するときは、英語版のページ名で作成してください。日本語名未確定のページへのリンクは英語名としてあります[1]。リンク切れによる読者の混乱や再度の改名を防ぐため、参加者による日本語ページ名の合意がえられた後、日本語名に改名します。

脚注

  1. 一部古い編集には仮置きの日本語名が入っていることがありますが、順次英語名に置き換えていっています。

ページ名の命名ガイドライン

新規ページ作成時の検討を簡略化するために、命名基準のようなものを決められないだろうかと考えています。

例えば、「Using ○○」は「○○の使い方」、その他の「~ing ○○」は名詞/動詞で終わる、みたいに原則を決めておけば、日本語ページ名を早く決められていいかなと思うのですが、どうでしょうか。。

原文が「~ing」で始まるページ名の場合、今までは日本語ページ名の末尾を名詞にしていました。「Using ○○」なら「○○の使い方」、「Installing WordPress」なら「WordPress のインストール」というように。 しかし、Giving WordPress Its Own Directory や Installing WordPress in Your Language 、Writing a Plugin、Writing Posts などの候補を拝見して、「~する」で終わるのもありかなと思いました。一般の電子機器や家電などのマニュアルを見てみると、「~する」という表題が多いようです。特に長いページ名の場合、名詞でまとめようとすると「の」が多くなるので、ちょっと限界を感じたりもしていました。 --ぼの(会話) 2008年11月14日 (金) 14:28 (UTC)