• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「言語ファイルのインストール」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(en:Installing WordPress in Your Language 18:58, 27 May 2007 Converting2wp 版)
 
(和訳/日本語タイトルで悩み中)
1行目: 1行目:
Although WordPress displays in U.S. English by default, the software has the built-in capability to be used in any language. The WordPress community has already translated WordPress into many languages, and there are Themes, translation files, and support available in many other languages (see [[WordPress in Your Language]]).
+
WordPress は、初期設定では U.S.英語で表示されますが、他の言語で使うための機能が組み込まれています。WordPress コミュニティでは、多くの言語へ WordPress を翻訳済みで、テーマ・翻訳ファイル配布・サポートなどを多言語で行なっています。([[WordPress in Your Language]] 参照)
  
To install an international version of WordPress, you have two choices.
+
国際版の WordPress をインストールするには、選択肢が 2つあります。
  
# Follow the instructions provided for your language listed at [[WordPress in Your Language]]
+
# [[WordPress in Your Language]] に載っている あなたの言語向けの説明どおりに実行
# If specific instructions are not available, follow the instructions below to manually install language files to your Wordpress site.
+
# 特に指示がなければ、以下のとおり WordPress に手動で言語ファイルをインストール
  
== Manually Installing Language Files ==
+
== 手動による言語ファイルの設定 ==
 +
<span id="Manually_Installing_Language_Files">(Manually Installing Language Files)</span>
  
Here are the steps you will need to follow to install an international version of WordPress.
+
国際版 WordPress のインストールは、次の手順で行います。
  
* Download the <tt>.mo</tt> language file for your language (see [[WordPress in Your Language]] for hints on how to find one). The naming convention of the <tt>.mo</tt> files is based on the ISO-639 language code (e.g. ''pt'' for Portuguese) followed by the ISO-3166 country code (e.g. ''_PT'' for Portugal or ''_BR'' for Brazil). So, the Brazilian Portuguese file would be called <tt>pt_BR.mo</tt>, and a non-specific Portuges file would be called <tt>pt.mo</tt>.  Complete lists of codes can be found at  [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_16.html#SEC222 (country codes)] and [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_15.html#SEC221 (language codes)].
+
# あなたの言語用の言語ファイル <code>.mo</code> をダウンロード(ファイルを探すには [[WordPress in Your Language]] 参照)。<code>.mo</code> ファイルの命名規則は、[[wikipedia:ja:ISO 3166|ISO-3166]] 国名コード(例 ポルトガルは ''_PT''、ブラジルは ''_BR'')付きの [[wikipedia:ja:ISO 639|ISO-639]] 言語コード(例 ポルトガル語は ''pt'')を基本としています。つまり、ブラジル・ポルトガル語ファイルは <code>pt_BR.mo</code> というファイル名、一般(ポルトガル本国?国を問わず?)のポルトガル語ファイルは <code>pt.mo</code> というファイル名になります。コードの一覧は [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_16.html#SEC222 (国名コード)] [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_15.html#SEC221 (言語コード)] にあります。
 +
# [[用語集#Text_editor|テキストエディタ]]で <code>wp-config.php</code> ファイルを開き、次の行を探す:<pre>define ('WPLANG', '');</pre>
 +
# この行を、ダウンロードした <code>.mo</code> ファイル名に合わせて編集。例: ブラジルポルトガル語であれば次のように追加:<pre>define ('WPLANG', 'pt_BR');</pre>
 +
# ファイルを保存。
 +
# サーバの <code>/wp-includes</code> ディレクトリ下に <code>/languages</code> というディレクトリを新規作成。<br />'''要確認''': 最近のバージョンでディレクトリが変ったかも。こちらが新しければ下位バージョン用も併記する。
 +
# <code>.mo</code> ファイルを <code>/wp-includes/languages</code> ディレクトリへアップロード。
 +
# 編集済み <code>wp-config.php</code> ファイルを WordPress のルートディレクトリへアップロード。
 +
# ブラウザであなたの WordPress サイトにアクセス。今回設定した言語で表示されるはずです。
  
* Open your wp-config.php file in a [[Glossary#Text_editor|text editor]] and search for:
+
* 画面上に表示された翻訳をカスタマイズしたいときや、言語ファイルを設定しても英語のまま表示される語句について翻訳を追加したいときは、ダウンロードした <code>.mo</code> 言語ファイルと対になっている <code>.po</code> ファイルをダウンロードする必要があります。そして、追加する語句を翻訳し、新しい <code>.mo</code> ファイルを作成してください。-- 詳しくは [[:en:Translating WordPress|Translating WordPress]]([[:ja:Localization|一部和訳]])を参照。
<pre>define ('WPLANG', '');</pre>
+
* 他に数ファイルを翻訳する必要があるかもしれません。 -- 詳しくは [[Files For Direct Translation]]([[:en:Files For Direct Translation|en]]) 参照。
  
* Edit this line according to the <tt>.mo</tt> file you've just downloaded, e.g. for the Portuguese spoken in Brazil you must add:
+
'''注:''' 上記手順の中でエラーが出たり、適切な言語を選択できなかったとき、WordPress はデフォルトの英語に戻ります。WordPress のインストールについてのさらなるヘルプは、[[WordPress のインストール]] と [[:en:FAQ Installation|FAQ Installation]] をご覧ください。
<pre>define ('WPLANG', 'pt_BR');</pre>
+
  
* Save the file.
+
== 関連ページ ==
 +
{{ローカライズ関連リンク}}
  
* On your site server, create a new folder in your <tt>/wp-includes</tt> directory called <tt>/languages</tt>.
+
<!-- {{DEFAULTSORT:けんこふあいるのいんすとおる}} -->
 +
[[Category:WordPress の翻訳]]
 +
[[Category:上級トピック]]
 +
[[Category:WordPress の開発]]
  
* Upload the .mo file to <tt>/wp-includes/languages</tt>.
+
[[en:Installing WordPress in Your Language]]
 
+
*  Upload the modified <tt>wp-config.php</tt> file into the WordPress root directory.
+
 
+
* Open your browser and go to your WordPress site. It should now display in the newly-installed language.
+
 
+
* If you want to customize the translations displayed on your screen, or add translations for terms that are still displaying in English after installation, you will need to download the <tt>.po</tt> file corresponding to the <tt>.mo</tt> language file you installed. Then you will need to translate additional terms and create a new <tt>.mo</tt> file -- see [[Translating WordPress]] for more information.
+
 
+
* You may also need to translate a few other files -- see [[Files For Direct Translation]] for more information.
+
 
+
'''Note:''' If there was an error in the steps above or you did not specify the correct language, WordPress will default back to English. For more help Installing WordPress, see [[Installing WordPress]] and [[FAQ Installation]].
+
 
+
[[Category:Translating WordPress]]
+
[[Category:Advanced Topics]]
+
[[Category:WordPress Development]]
+

2007年8月17日 (金) 23:12時点における版

WordPress は、初期設定では U.S.英語で表示されますが、他の言語で使うための機能が組み込まれています。WordPress コミュニティでは、多くの言語へ WordPress を翻訳済みで、テーマ・翻訳ファイル配布・サポートなどを多言語で行なっています。(WordPress in Your Language 参照)

国際版の WordPress をインストールするには、選択肢が 2つあります。

  1. WordPress in Your Language に載っている あなたの言語向けの説明どおりに実行
  2. 特に指示がなければ、以下のとおり WordPress に手動で言語ファイルをインストール

手動による言語ファイルの設定

(Manually Installing Language Files)

国際版 WordPress のインストールは、次の手順で行います。

  1. あなたの言語用の言語ファイル .mo をダウンロード(ファイルを探すには WordPress in Your Language 参照)。.mo ファイルの命名規則は、ISO-3166 国名コード(例 ポルトガルは _PT、ブラジルは _BR)付きの ISO-639 言語コード(例 ポルトガル語は pt)を基本としています。つまり、ブラジル・ポルトガル語ファイルは pt_BR.mo というファイル名、一般(ポルトガル本国?国を問わず?)のポルトガル語ファイルは pt.mo というファイル名になります。コードの一覧は (国名コード)(言語コード) にあります。
  2. テキストエディタwp-config.php ファイルを開き、次の行を探す:
    define ('WPLANG', '');
  3. この行を、ダウンロードした .mo ファイル名に合わせて編集。例: ブラジルポルトガル語であれば次のように追加:
    define ('WPLANG', 'pt_BR');
  4. ファイルを保存。
  5. サーバの /wp-includes ディレクトリ下に /languages というディレクトリを新規作成。
    要確認: 最近のバージョンでディレクトリが変ったかも。こちらが新しければ下位バージョン用も併記する。
  6. .mo ファイルを /wp-includes/languages ディレクトリへアップロード。
  7. 編集済み wp-config.php ファイルを WordPress のルートディレクトリへアップロード。
  8. ブラウザであなたの WordPress サイトにアクセス。今回設定した言語で表示されるはずです。
  • 画面上に表示された翻訳をカスタマイズしたいときや、言語ファイルを設定しても英語のまま表示される語句について翻訳を追加したいときは、ダウンロードした .mo 言語ファイルと対になっている .po ファイルをダウンロードする必要があります。そして、追加する語句を翻訳し、新しい .mo ファイルを作成してください。-- 詳しくは Translating WordPress一部和訳)を参照。
  • 他に数ファイルを翻訳する必要があるかもしれません。 -- 詳しくは Files For Direct Translationen) 参照。

注: 上記手順の中でエラーが出たり、適切な言語を選択できなかったとき、WordPress はデフォルトの英語に戻ります。WordPress のインストールについてのさらなるヘルプは、WordPress のインストールFAQ Installation をご覧ください。

関連ページ

一般ユーザ向け:

開発・翻訳者向け: