• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「固定ページ」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
 
(訳しました。分かりにくい表現があればご指摘ください。)
18行目: 18行目:
 
==WordPressページとは?==
 
==WordPressページとは?==
  
ブログの投稿は日時に深く関わったコンテンツです。特定の日時に公開され、その日時が文脈を決定します。
+
ブログの投稿は日時に深く関わったコンテンツです。公開された特定の日時が文脈を決定します。
  
「WordPressページ」はそれとは異なり、サイト管理者やサイトについての情報などを公開するためによく使われます。これらの情報は日時とは関わりなく、いつでも変わらない内容となります。例えば、ある日の朝にしたことや思ったこと(例:「今日の朝ご飯はおいしかった」)を書くのには、ブログの投稿機能を使います。WordPressページには、特定の日や時間にしばられない内容(例:「このサイトでは朝ご飯に関する話題を書いています」)を書くのに使うと良いでしょう。
+
「WordPressページ」はブログの投稿とは異なり、管理者やサイト自体についての情報を公開するためなどに使われます。こういった情報は日時とは深い関わりがなく、いつでも読んでもらえる内容となります。例えば、ある日の朝にしたことや思ったこと(例:「今日の朝ご飯はおいしかった」)を書くのには、ブログの投稿機能を使います。WordPressページには、特定の日や時間にしばられない内容(例:「このサイトでは朝ご飯に関する話題を書いています」)を書くのに使うと良いでしょう。
  
 
もちろん、あなたの WordPress はあなたのもの。どんなふうに使ってもかまいません。WordPressページを使えば、ブログの外側に置いておきたいどんな情報もサイトに加えることができます。楽しむことを忘れずに、実験したり、想像力を働かせたりして、あなたなりの使い方を見つけてください。
 
もちろん、あなたの WordPress はあなたのもの。どんなふうに使ってもかまいません。WordPressページを使えば、ブログの外側に置いておきたいどんな情報もサイトに加えることができます。楽しむことを忘れずに、実験したり、想像力を働かせたりして、あなたなりの使い方を見つけてください。
31行目: 31行目:
 
==WordPressページの簡単な説明==
 
==WordPressページの簡単な説明==
  
===WordPerssページとはこんなものです===
+
===WordPressページとはこんなものです===
 
* WordPressページは、投稿に比べると日時にあまり依存しません。
 
* WordPressページは、投稿に比べると日時にあまり依存しません。
 
* WordPressページは、トップレベルのページと[[#WordPressページを整理する|サブページ]]に整理することができます。
 
* WordPressページは、トップレベルのページと[[#WordPressページを整理する|サブページ]]に整理することができます。
 
* WordPressページでは、さまざまなテンプレートファイル、[[Template Tags| テンプレートタグ]]、PHPコードなどを含む「[[#WordPressページテンプレート|ページテンプレート]]」を使うことができます。
 
* WordPressページでは、さまざまなテンプレートファイル、[[Template Tags| テンプレートタグ]]、PHPコードなどを含む「[[#WordPressページテンプレート|ページテンプレート]]」を使うことができます。
  
===WordPerssページを誤解しないために===
+
===WordPressページを誤解しないために===
 
* WordPressページは投稿とは別物です。ブログのメインページでは表示されず、カテゴリーを割り振ることもできません。
 
* WordPressページは投稿とは別物です。ブログのメインページでは表示されず、カテゴリーを割り振ることもできません。
 
* WordPressページは個別ファイルではありません。WordPressページのコンテンツは投稿と同じく、データベース内に保存されています。
 
* WordPressページは個別ファイルではありません。WordPressページのコンテンツは投稿と同じく、データベース内に保存されています。
* Although you can put Template Tags and PHP code into a Page Template, you cannot put these into the content of a Page and expect them to run. ('''Note''': You can achieve this by using a PHP evaluating Plugin such as [http://dev.wp-plugins.org/wiki/RunPHP RunPHP].  See also the list of [[Plugins/Posts Formatting|Posts Formatting Plugins]].)
+
* ページテンプレート内にテンプレートタグやPHPコードを書くことはできますが、WordPressページのコンテンツ内に書いても動作しません('''''':コンテンツ内に書いたタグやPHPコードを実行したい場合、 [http://dev.wp-plugins.org/wiki/RunPHP RunPHP] などのプラグインを使うと良いでしょう。[[Plugins/Posts Formatting|投稿をフォーマットするためのプラグイン一覧]]も合わせてご参照ください)。
  
 
==WordPressページを作成する==
 
==WordPressページを作成する==
  
To create a new Page, log in to your WordPress installation with sufficient admin privileges to create new articles, and click on the ''Write'' tab in the admin interface, which will have a ''Write Page'' tab. Clicking the ''Write Page'' tab will lead you to the page where you can create your new Page.
+
WordPressページを新規作成するには、まず、WordPress の管理画面にログインします。このとき使うユーザーIDに、新規ページ作成の権限が与えられていることが必要になります。ログインしたら、メニューの「投稿>ページ作成」クリックします。
 
+
'''Note''': Your .htaccess file ''must'' be writeable for Page Permalinks to work, otherwise you must update your .htaccess file every time you create a Page.
+
  
 
==WordPressページをサイト内からリンクする==
 
==WordPressページをサイト内からリンクする==
  
WordPress is able to ''automatically'' generate a list of Pages on your site, for example within the sidebar, using a [[Template Tags|Template Tag]] called <tt>[[Template Tags/wp_list_pages|wp_list_pages()]]</tt>.  Please see the [[Template Tags/wp_list_pages|documentation describing this tag's use]] for information on how to
+
WordPress では、<tt>[[Template Tags/wp_list_pages|wp_list_pages()]]</tt>という[[Template Tags|テンプレートタグ]]を使って自動的にサイト内の'''WordPressページ'''へのリンクをサイドバーなどに表示することができます。以下のように表示をカスタマイズさせたい場合は、[[Template Tags/wp_list_pages|このタグの使い方のドキュメンテーション]]を参照してください。
*sort the list of Pages (to fully customize the order in which the Pages are listed, you might find the "Page Order" field on the Write->Write Page administration panel <!-- [[USER:MDAWaffe/Write Page SubPanel]] -->useful),
+
 
*[[Template Tags/wp_list_pages#Exclude Pages from List|exclude]] (or 'hide') a Page from the list,
+
*'''WordPressページ'''のリスト表示順を変更する(これをさらにカスタマイズするには、ページ作成・編集画面の「表示順」フィールドが役に立ちます)
*control which Pages are displayed (i.e. all Pages or just certain Sub-Pages), and
+
*特定の'''WordPressページ'''をリストから[[Template Tags/wp_list_pages#Exclude Pages from List|除外する]](表示させない)
*control how deep into your Page hierarchy the list goes.
+
*どの'''WordPressページ'''をリスト内に表示するかをコントロールする(例:サブページのみを表示するなど)
 +
*何階層目まで表示するかをコントロールする
  
Naturally, you can also link to Pages manually with an HTML link.  For example, if you want your Copyright Page listed in your footer, that link might read
+
もちろん、'''WordPressページ'''へ手動でHTMLリンクを貼ることもできます。例えばコピーライト情報の'''WordPressページ'''をフッターからリンクしたい場合、以下のようにすればよいでしょう。
  
  <a title="Copyright information" href="wordpress/?page_id=14">Copyright 1996-2006</a>
+
  <a title="コピーライト情報" href="wordpress/?page_id=14">Copyright 1996-2006</a>
if you do not have [[Using Permalinks|Permalinks]] set up, or
+
[[Using Permalinks|パーマリンク]]を設定していない場合)
  
  <a title="Copyright information" href="wordpress/copyright/">Copyright 1996-2006</a>
+
  <a title="コピーライト情報" href="wordpress/copyright/">Copyright 1996-2006</a>
if you ''do'' have [[Using Permalinks|Permalinks]] set up.
+
[[Using Permalinks|パーマリンク]]を設定済みの場合)
  
'''Note''': Your .htaccess file ''must'' be writeable for Page Permalinks to work, otherwise you must update your .htaccess file every time you create a Page.
+
'''''':WordPressページのパーマリンクを有効にするには、.htaccess ファイルを書き込み可能にするか、手動で更新する必要があります。
  
 
==WordPressページを整理する==
 
==WordPressページを整理する==
  
Just as you can have Sub-categories within your Categories, you can also have '''SubPages''' within your Pages, creating a hierarchy of pages.
+
カテゴリーの下にサブカテゴリーを作成できるのと同じように、'''WordPressページ'''の下にサブページを置いて階層を作成することができます。
  
For example, suppose you are creating a WordPress site for a travel agent and would like to create an individual Page for each continent and country to which the agency can make travel arrangements.  You would begin by creating a Page called "Africa" on which you could describe general information on travel to Africa.  Then create a series of Pages which would be SubPages to "Africa" and might include "Lesotho", "Cameroon", "Togo", and "Swaziland".  Another individual Page is made for "South America" and would feature SubPages of "Brazil", "Argentina", and "Chile". Your site would then list:
+
たとえば、WordPressを使って旅行代理店のサイトを作っているとします。旅行先の紹介として各大陸に一つの'''WordPressページ'''を作成し、それぞれの大陸に属する国の'''WordPressページ'''をその大陸のサブページとして作成するとしましょう。全体では、以下のような構成になります(カッコ内は各ページの[[Glossary#Post_Slug|投稿スラッグ]]を表しています)。
*Africa
+
**Cameroon
+
**Lesotho
+
**Swaziland
+
**Togo
+
*South America
+
**Argentina
+
**Brazil
+
**Chile
+
  
To begin the process, on the [[Administration_Panels|Administration]] > [[Administration_Panels#Write_-_Make_some_content|Write]] > [[Write_Page_SubPanel|Write Page]] panel<!-- [[USER:MDAWaffe/Write Page SubPanel]] -->, in the upper right corner of the panel, is a drop-down box called "Page Parent".  This contains a list of all the Pages already created for your site.  To turn your current Page into a SubPage, or "Child" of the "Parent" Page, select the appropriate Page from the drop down list.  If you specify a Parent other than "Main Page (no parent)" from the list, the Page you are now editing will be made a Child of that selected Page.  When your Pages are [[#Listing Your Pages on Your Site|listed]], the Child Page will be nested under the Parent Page. The [[Using Permalinks|Permalinks]] of your Pages will also reflect this Page hierarchy.
+
*アフリカ(Africa)
 +
**カメルーン(Cameroon)
 +
**レソト(Lesotho)
 +
**スワジランド(Swaziland)
 +
**トーゴ(Togo)
 +
*南米(South America)
 +
**アルゼンチン(Argentina)
 +
**ブラジル(Brazil)
 +
**チリ(Chile)
  
In the above example, the [[Using Permalinks|Permalink]] for the Cameroon Page would be:
+
実際にこのような構成にするには、まず親'''ページ'''となる「アフリカ」と「南米」の'''WordPressページ'''を通常通りに作成します。その後、各国の'''WordPressページ'''を作成するときに、ページ作成画面のサイドバーにある「親ページ」ドロップダウンメニューから属する大陸の'''WordPressページ'''名称を選択します。
 +
 
 +
上記の例の構成で、[[Using Permalinks|パーマリンク]]を設定済みの場合、カメルーンの'''WordPressページ'''のリンク先は以下のようになります。
  
 
  <nowiki>http://example.com/africa/cameroon/</nowiki>
 
  <nowiki>http://example.com/africa/cameroon/</nowiki>
  
==WordPressページテンプレート==
+
===デフォルトテーマのWordPressページテンプレート===
  
Individual Pages can be set to use a specific, custom '''Page Template''' that you create within your Theme.  This new Page Template will then override the default <tt>page.php</tt> Page Template included with your Theme.  See [[#What Template is used to Display a Particular Page?|What Template is used to Display a Particular Page?]], below, to find out exactly which Template will be used.  But read what follows first, so you understand the answer <tt>:)</tt>
+
デフォルトテーマ(Kubrick)には以下の'''WordPressページ'''テンプレートが含まれています。
 
+
WordPress can be configured to use different Page Templates for different Pages.  Toward the bottom of the Write->Write Page administration panel<!-- [[Write Page SubPanel]] --> is a drop-down labeled "Page Template".  From there you can select which Template will be used when displaying this particular Page. '''NOTE:''' In order to access the Page Template selector, there must be at least one Page Template available in the active theme.
+
 
+
===デフォルトテーマのWordPressページテンプレート===
+
  
The Default theme contains three Page Templates for your use:
+
* <tt>page.php</tt> - デフォルト'''WordPressページ'''テンプレート:'''WordPressページ'''のコンテンツを表示します。
 +
* <tt>archives.php</tt> - アーカイブページ用テンプレート:'''WordPressページ'''のコンテンツを無視し、月別・カテゴリー別のアーカイブ一覧を表示します。
 +
* <tt>links.php</tt> - リンクページ用テンプレート:'''WordPressページ'''のコンテンツを無視し、[[Template_Tags/get_links_list | get_links_list]]タグを使ってリンクを表示します。
  
* <tt>page.php</tt> - Default Page Template: displays Page content
+
===WordPressページを表示する際、どのテンプレートが使われますか?===
* <tt>archives.php</tt> - ignores Page content and instead displays a list of Archives by Month and Archives by Subject (by Category)
+
* <tt>links.php</tt> - ignores Page content and instead displays your links using [[Template_Tags/get_links_list | get_links_list]]
+
  
===あるWordPressページを表示する際、どのテンプレートが使われますか?===
+
それぞれの'''WordPressページ'''で、特定のカスタム'''WordPressページ'''テンプレートを選択することができます。その場合、現在使用中のテーマ内にあるデフォルトの <tt>page.php</tt> テンプレートは無視されます。特定のテンプレートを使って'''WordPressページ'''を表示するには、ページ作成・編集画面のサイドバーにある「ページテンプレート」ドロップダウンメニューから使いたいテンプレートの名称を選択します。
 +
('''注''':使用中のテーマ内に'''WordPressページ'''テンプレートが存在しない場合、サイドバーのドロップダウンメニューは表示されません)
  
WordPress will look for several template files in your active Theme. The first one it finds will be used to display any given Page. Below is the order of files WordPress will look for:
+
WordPressは、使用中のテーマ内をスキャンして'''WordPressページ'''テンプレートを探します。以下の順で、一番最初に見つかったものを使って'''WordPressページ'''を表示します。
  
#The Page's selected "Page Template"
+
#選択したカスタム'''WordPressページ'''テンプレート
 
#<tt>page.php</tt>
 
#<tt>page.php</tt>
 
#<tt>index.php</tt>
 
#<tt>index.php</tt>
110行目: 107行目:
 
===WordPressページテンプレートを作ってみよう===
 
===WordPressページテンプレートを作ってみよう===
  
The files defining each Page Template are found in your [[Using Themes|Themes]] directory.  To create a new Template for a Page you must create a file. Let's call our first Page Template for our Page <tt>snarfer.php</tt>.  At the top of the <tt>snarfer.php</tt> file, put the following:
+
それぞれの'''WordPressページ'''の表示を決定するテンプレートは、使用している[[Using Themes|テーマ]]のディレクトリ内に置きます。新規テンプレートを作るには、新しいファイルを作成することになります。<tt>mypage.php</tt> と名付けたファイルをテキストエディタで作成し、ファイルの先頭に以下のように書き込みましょう。
  
 
  <?php
 
  <?php
 
  /*
 
  /*
  Template Name: Snarfer
+
  Template Name: マイページ
 
  */
 
  */
 
  ?>
 
  ?>
  
The above code defines this <tt>snarfer.php</tt> file as the "Snarfer" Template.  Naturally, "Snarfer" may be replaced with most any text to change the name of the Page Template. This Template Name will appear in the Theme Editor as the link to edit this file.
+
上記のコードは、この <tt>mypage.php</tt> というファイルが「マイページ」という名称のテンプレートであることを宣言しています。この名称は、ページ作成・編集画面でテンプレートを選択するときや、管理画面のテーマエディタで編集を行うときに表示されます。
  
The file may be named ''almost'' anything with a <tt>.php</tt> extension (see [[Theme Development#Theme Template Files List|reserved Theme filenames]] for filenames you should ''not'' use; these are special file names WordPress reserves for specific purposes).
+
拡張子が <tt>.php</tt> であれば、ファイル名はほぼ自由に名付けられます(使用すべきでないファイル名については、[[Theme Development#Theme Template Files List|予約済みのテーマファイル名]]を参照してください。ここにある名前のファイルは、特定の目的のために使用されることになっています)。
  
What follows the above five lines of code is up to you.  The rest of the code you write will control how Pages that use the Snarfer Page Template will display.  See [[Template Tags]] for a description of the various WordPress Template functions you can use for this purpose.  You may find it more convenient to copy some other Template (perhaps <tt>page.php</tt> or <tt>index.php</tt>) to <tt>snarfer.php</tt> and then add the above five lines of code to the beginning of the file.  That way, you will only have to ''alter'' the HTML and PHP code, instead of creating it all from scratch.  Examples are shown [[#Examples|below]]. Once you have created the Page Template and placed it in your Theme's directory, it will be available as a choice when you create or edit a Page.
+
上記の5行の宣言より下には [[Template Tags|テンプレートタグ]]などのコードを自由に書き込めます。そのコードにより、このテンプレートを選択した'''WordPressページ'''の表示形式が決定されます。
 +
<tt>page.php</tt> <tt>index.php</tt> など既存のテンプレートの内容をコピーしてベースにしても良いでしょう。さらに、以下の例などを参考にしてページテンプレートを作成してみてください。作成したページテンプレートをテーマフォルダに置くだけで、ページ作成・編集画面にて選択できるようになります。
 
   
 
   
 
==WordPressページとテンプレートの例==
 
==WordPressページとテンプレートの例==
  
The following is a list of instructional examples.  Feel free to make additions.
+
以下は、'''WordPressページ'''テンプレートの一例です。
  
===アーカイブ一覧ページ===
+
===コンテンツつきアーカイブ一覧ページ===
A Page Template that allows shows the Page's content at the top, and then displays a list of archive months and categories below it. This is designed to work with WordPress's Default theme (aka Kubrick), but will probably work with many other themes with a little modification.
+
作成した'''WordPressページ'''のコンテンツの下に、ブログ記事のアーカイブ一覧を表示するテンプレートを作ってみましょう。このテンプレートは「Kubrick」テーマに対応するようになっていますが、多少変更を加えれば他のテーマにも使えるはずです。
  
Save this to <tt>arc-cont.php</tt>:
+
テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして <tt>arc-cont.php</tt> として保存しましょう。ファイルの文字コードをインストールしたWordPressの設定と合わせることをお忘れなく。
  
 
  <nowiki>
 
  <nowiki>
 
<?php
 
<?php
 
/*
 
/*
Template Name: Archives with Content
+
Template Name: コンテンツつきアーカイブ一覧
 
*/
 
*/
 
?>
 
?>
148行目: 146行目:
 
   <h2 id="post-<?php the_ID(); ?>"><?php the_title();?></h2>
 
   <h2 id="post-<?php the_ID(); ?>"><?php the_title();?></h2>
 
   <div class="entrytext">
 
   <div class="entrytext">
   <?php the_content('<p class="serif">Read the rest of this page &amp;raquo;</p>'); ?>
+
   <?php the_content('<p class="serif">このページの続きを読む &amp;raquo;</p>'); ?>
 
   </div>
 
   </div>
 
  </div>
 
  </div>
 
  <?php endwhile; endif; ?>
 
  <?php endwhile; endif; ?>
  <?php edit_post_link('Edit this entry.', '<p>', '</p>'); ?>
+
  <?php edit_post_link('この記事を編集', '<p>', '</p>'); ?>
  
 
</div>
 
</div>
159行目: 157行目:
 
<?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?>
 
<?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?>
  
<h2>Archives by Month:</h2>
+
<h2>月別アーカイブ</h2>
 
   <ul>
 
   <ul>
 
     <?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
 
     <?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
 
   </ul>
 
   </ul>
  
<h2>Archives by Subject:</h2>
+
<h2>カテゴリー別アーカイブ</h2>
 
   <ul>
 
   <ul>
 
     <?php wp_list_cats(); ?>
 
     <?php wp_list_cats(); ?>
175行目: 173行目:
 
==CMSとしてのWordPress==
 
==CMSとしてのWordPress==
  
With the new Pages feature in 1.5, it's easy to use WordPress for basic content management.
+
バージョン1.5以降で追加された'''ページ'''作成機能とプラグインを組み合わせて使うことにより、WordPressを簡単なコンテンツ・マネジメント・ツールとして手軽に使うことができるようになりました。
  
 
=== WordPressページをトップページとして使う ===
 
=== WordPressページをトップページとして使う ===
  
Using the [http://www.semiologic.com/projects/static-front/ Static Front Page Plugin], it is possible to set any Page as the "front page" of your site. The plugin modifies the home page query and sticks the Page with a Page slug of "home" to the front page.
+
[http://www.semiologic.com/projects/static-front/ Static Front Page Plugin(静的トップページプラグイン)]を使えば、'''WordPressページ'''をサイトのトップページとして固定させることも可能です。このプラグインを使うとトップページのクエリが変更され、「home」という投稿スラッグの'''WordPressページ'''がトップページに表示されるようになります。
  
When the Page is being displayed as the Home Page, if a Page Template with the filename <tt>home.php</tt> exists for your active Theme, the plugin will override the Page's set Page Template and use <tt>home.php</tt> instead.  The Page's set Page Template will still apply if the Page is visited like a standard Page (eg <tt><nowiki>http://example.com/home/</nowiki></tt>)
+
このプラグインを使って'''WordPressページ'''をサイトのトップページとして表示させる場合、使用中のテーマ内に <tt>home.php</tt> というファイルが存在すれば、これがトップページのテンプレートとして使われます。ただし、同じ'''WordPressページ'''にトップページ以外からアクセスした場合(<tt><nowiki>http://example.com/home/</nowiki></tt>)、標準のテンプレートが適用されます。
  
 
=== WordPressページをサイト内に挿入する ===
 
=== WordPressページをサイト内に挿入する ===
  
You might also want to include Pages in various places on your site. That way, you can have an easy way to edit elements of your website. There is a plugin called Include Page that makes doing this easy. [http://www.vtardia.com/blog/improved-include-page/ Improved Include Page] is a more updated version of the plugin.
+
また、[http://www.vtardia.com/blog/improved-include-page/ Improved Include Page(インプルーブド・インクルード・ページ)]というプラグインを使って、'''WordPressページ'''のコンテンツをサイト内の別の場所に挿入することもできます。こうすることによって、サイト内の要素を管理画面から簡単に編集することができます。
  
 
=== ブログをルート以外のディレクトリに表示させる ===
 
=== ブログをルート以外のディレクトリに表示させる ===
  
Suppose you have Wordpress running at http://example.com/.  Suppose further that you want your blog to be located at http://example.com/blog/ and that you want other pages to be available at http://example.com/page1/.
+
Wordpressサイトが http://example.com/ にインストールされていて、ブログのトップページを http://example.com/blog/ に置き、他のページは http://example.com/page1/ のような位置に表示させたいとします。
  
The first thing you will want to do is to create a home page. You can do this by creating home.php in your theme directory.  Next, create a blog template.  The easiest way to do this is to create a file named blog.php with the following contents in your theme directory:
+
まず、サイトのトップページを作ります。http://example.com/ に表示したい内容に基づき、<tt>home.php</tt> というテンプレートをテーマ内に作成しましょう。次に、ブログのトップページ用テンプレートを作成します。テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして <tt>blog.php</tt> として保存しましょう。ファイルの文字コードは、インストールしたWordPressの設定と合わせておきます。
  
 
<pre>
 
<pre>
 
<?php
 
<?php
 
/*
 
/*
Template Name: Blog
+
Template Name: ブログ
 
*/
 
*/
 
?>
 
?>
  
<?php query_posts('cat=-0'); //gets all posts
+
<?php query_posts('cat=-0'); //すべてのブログ記事を取得
     load_template( TEMPLATEPATH . '/index.php'); //loads index
+
     load_template( TEMPLATEPATH . '/index.php'); //indexを読み込む
 
  ?>
 
  ?>
 
</pre>
 
</pre>
  
Log into Wordpress and create a page named "Blog" with template "blog".  You're done.  The one last thing you will want to do is to update your permalinks structure to begin with "/blog/", ie, "/blog/%year%/%monthnum%/%postname%/".  Now you have a Wordpress-managed CMS with a unique front page and logically-structured blog content.
+
管理画面にログインし、新規ページを作成します。タイトルを「ブログ」、投稿スラッグを「blog」、ページテンプレートを「ブログ」に設定します。
  
== 用語について ==
+
最後に、分かりやすいURLを表示させるためにパーマリンクの設定を変更しましょう。管理画面の「オプション>パーマリンク設定」をクリックし、「独自表記を以下の入力欄に記述 」のラジオボタンをクリックします。テキストフィールドに以下のように記入します。
 +
/blog/%year%/%monthnum%/%postname%/
  
A page can be ''static'' or ''dynamic''.  Static pages are those which have been created once and do not have to be regenerated every time a person visits it. In contrast, dynamic pages do need to be regenerated every time they are viewed;  code for what to generate has been specified by the author, but not the actual page itself. These use extensive PHP code which is evaluated each time the page is visited, and the content is thus generated on the fly, upon each new visit.
+
これで、ブログ記事のパーマリンクがすべて /blog/2006/11/17/post-name/ といった形式になります。
 +
 
 +
これで完了です!ユニークなトップページと、論理的な構造のブログコンテンツを持ったCMSが完成しました。
 +
 
 +
== 用語について ==
 +
一般的に、ページには静的なものと動的に生成されるものがあります。静的ページは一度作成・保存されたら同じ状態で訪問者に表示されます。一方、動的ページは訪問者がページを見ようとするたびに新しく生成されます。この場合、ページの作者は「どんなデータを表示させるか」のみを特定しておき、実際に表示されるページは作成しません。
  
Almost everything in WordPress is generated dynamically, including '''Pages'''.  Everything you and others write in WordPress (Posts, '''Pages''', Comments, Blogrolls, Categories, etc.) is stored in your [[Glossary#MySQL|MySQL]] database.  When your site is accessed, that database information is then used by your WordPress [[Theme Development#Theme Templates|Templates]] from your current [[Using Themes|Theme]] to generate the web page being requested.  Thus, WordPress information is dynamic, including the information contained in your '''Pages'''.
+
WordPressでは、'''WordPressページ'''を含む大半の表示ページが動的に生成されています。投稿者が作成したコンテンツ(記事、コメント、ブログロールリンク、カテゴリー項目など)は [[Glossary#MySQL|MySQL]] データベースの中に保存されており、サイトにアクセスがあるとWordPressはデータベースに対し、現在使っている[[Using Themes|テーマ]]内の[[Theme Development#Theme Templates|テンプレート]]をもとにしてデータのリクエストを行います。
  
An example of a static page might be an [[Glossary#HTML|HTML]] document (without any [[Glossary#PHP|PHP]] code) you've written as an addition to your dynamically generated WordPress pages, perhaps an "About Me" page. The problem with purely static pages is that they are difficult to maintain.  Changes you make to your WordPress settings, [[Using Themes|Themes]] and [[Theme Development#Theme Templates|Templates]] will not be propagated to pages coded only in HTML.  The '''Page''' feature of WordPress was developed, in part, to alleviate this problem.  By using '''Pages''', users no longer have to update their static pages every time they change the style of their site.  Instead, if written properly, their dynamic  '''Pages''' will update themselves along with the rest of your blog.
+
静的ページの例としては、[[Glossary#PHP|PHP]] コードなどを含まない [[Glossary#HTML|HTML]] 文書が挙げられます。例えば、「管理者について」という100%静的なHTMLファイルを作って aboutl.html として保存し、サイト内からリンクすることもできますが、これはあまりメンテナンスしやすいとは言えません。WordPress の設定や[[Using Themes|テーマ]]内の[[Theme Development#Theme Templates|テンプレート]]に変更を加えたりした際に、その変更はHTMLファイルには自動的に加わりません。代わりに、動的な'''WordPressページ'''と的テンプレートを使うことにより、更新をスムーズに行うことができます。
  
Despite the dynamic nature of '''Pages''', many people refer to them as being static. In the context of web publishing, static and dynamic mean what has been described above.  More generally, however, static can mean "characterized by a lack of change".  It is easy to see how this definition influenced the word's use in describing types of web pages.  It is also to easy to see why people think of '''Pages''' as being static;  Posts come and go, but '''Pages''' are here to stay since '''Pages''' are typically used to display information about your site which is constant (e.g. information about yourself, description of your site, etc.).
+
'''WordPressページ'''は動的に生成されているにも関わらず、この機能はよく「静的ページの作成機能」といった形で呼ばれることがあります。Webパブリッシングの分野では、「静的」と「動的」の違いは上記の説明のように区別されています。しかし、一般的な用語では、「静的」とは「変化がない状態」を指すこともあります。ブログの記事は他の新しい記事が追加されるに従ってトップページなどから消えてしまいますが、'''WordPressページ'''はサイトについて、管理者についてのページなど、常に同じ場所にあり内容にもあまり変化がないことが多いので、このような呼ばれ方をしています。
  
In other words, a '''Page''' contains ''static information'' but is ''generated dynamically''.  Thus, either "static" or "dynamic" may be validly used to describe the nature of the WordPress '''Page''' feature.  However, in order to avoid confusion, and because '''Pages''' ''themselves'' are dynamic while it is only their ''contents'' which are in some way static, this document does not refer to '''Pages''' as being static.
+
つまり、「'''WordPressページ'''には静的な情報が含まれているが、生成は動的に行われている」と言い換えることができます。このため、'''WordPressページ'''は静的・動的どちらと言っても間違いではありません。しかし、'''WordPressページ'''のコンテンツはデータベースから動的に呼び出されているので、混乱を防ぐためにこの記事内では「'''WordPressページ'''は動的なページである」としています。

2006年7月8日 (土) 07:16時点における版

はじめに

ページ」または「WordPressページ」は投稿(ブログの記事)と似ていますが、さらにフレキシブルな使い方ができ、ブログの時系列順の外に置くことができます。ページを使って、任意の量のコンテンツを整理・管理することができます。このページ機能はバージョン1.5で追加されました。

さて、WordPressページは実際どのように動作するのでしょうか?ここでは、ページとは何かを説明し、ページを使ってできることの紹介や例を挙げてみます。

この記事内で使われている用語

  • 「ページ」と普通に書かれているものは、Web上の一般的な PHP/HTML 文書を指します。
  • WordPressのページ機能で作成されたものについては、混乱を避けるために 「WordPressページ」または「ページ(太字)」と書いています。

さらに詳しい「ページ」という用語の使い方に関する話題については、「用語について」の欄をご参照ください。

WordPressページとは?

ブログの投稿は日時に深く関わったコンテンツです。公開された特定の日時が文脈を決定します。

「WordPressページ」はブログの投稿とは異なり、管理者やサイト自体についての情報を公開するためなどに使われます。こういった情報は日時とは深い関わりがなく、いつでも読んでもらえる内容となります。例えば、ある日の朝にしたことや思ったこと(例:「今日の朝ご飯はおいしかった」)を書くのには、ブログの投稿機能を使います。WordPressページには、特定の日や時間にしばられない内容(例:「このサイトでは朝ご飯に関する話題を書いています」)を書くのに使うと良いでしょう。

もちろん、あなたの WordPress はあなたのもの。どんなふうに使ってもかまいません。WordPressページを使えば、ブログの外側に置いておきたいどんな情報もサイトに加えることができます。楽しむことを忘れずに、実験したり、想像力を働かせたりして、あなたなりの使い方を見つけてください。

たとえば、ページ機能を使ってこんなコンテンツを公開することができます。

  • コピーライトや法規に関する情報、再掲載の許可、管理人の連絡先、「管理人について」、「このサイトについて」、アクセシビリティ宣言

一般的にはWordPressページと投稿は似ていると言えるでしょう。どちらにもタイトルやコンテンツがあり、サイト表示テンプレートを使って全体のデザインやレイアウトとマッチさせることができます。しかしWordPressページには、投稿にはないユニークな機能があります。

WordPressページの簡単な説明

WordPressページとはこんなものです

  • WordPressページは、投稿に比べると日時にあまり依存しません。
  • WordPressページは、トップレベルのページとサブページに整理することができます。
  • WordPressページでは、さまざまなテンプレートファイル、 テンプレートタグ、PHPコードなどを含む「ページテンプレート」を使うことができます。

WordPressページを誤解しないために

  • WordPressページは投稿とは別物です。ブログのメインページでは表示されず、カテゴリーを割り振ることもできません。
  • WordPressページは個別ファイルではありません。WordPressページのコンテンツは投稿と同じく、データベース内に保存されています。
  • ページテンプレート内にテンプレートタグやPHPコードを書くことはできますが、WordPressページのコンテンツ内に書いても動作しません(:コンテンツ内に書いたタグやPHPコードを実行したい場合、 RunPHP などのプラグインを使うと良いでしょう。投稿をフォーマットするためのプラグイン一覧も合わせてご参照ください)。

WordPressページを作成する

WordPressページを新規作成するには、まず、WordPress の管理画面にログインします。このとき使うユーザーIDに、新規ページ作成の権限が与えられていることが必要になります。ログインしたら、メニューの「投稿>ページ作成」クリックします。

WordPressページをサイト内からリンクする

WordPress では、wp_list_pages()というテンプレートタグを使って自動的にサイト内のWordPressページへのリンクをサイドバーなどに表示することができます。以下のように表示をカスタマイズさせたい場合は、このタグの使い方のドキュメンテーションを参照してください。

  • WordPressページのリスト表示順を変更する(これをさらにカスタマイズするには、ページ作成・編集画面の「表示順」フィールドが役に立ちます)
  • 特定のWordPressページをリストから除外する(表示させない)
  • どのWordPressページをリスト内に表示するかをコントロールする(例:サブページのみを表示するなど)
  • 何階層目まで表示するかをコントロールする

もちろん、WordPressページへ手動でHTMLリンクを貼ることもできます。例えばコピーライト情報のWordPressページをフッターからリンクしたい場合、以下のようにすればよいでしょう。

<a title="コピーライト情報" href="wordpress/?page_id=14">Copyright 1996-2006</a>

パーマリンクを設定していない場合)

<a title="コピーライト情報" href="wordpress/copyright/">Copyright 1996-2006</a>

パーマリンクを設定済みの場合)

:WordPressページのパーマリンクを有効にするには、.htaccess ファイルを書き込み可能にするか、手動で更新する必要があります。

WordPressページを整理する

カテゴリーの下にサブカテゴリーを作成できるのと同じように、WordPressページの下にサブページを置いて階層を作成することができます。

たとえば、WordPressを使って旅行代理店のサイトを作っているとします。旅行先の紹介として各大陸に一つのWordPressページを作成し、それぞれの大陸に属する国のWordPressページをその大陸のサブページとして作成するとしましょう。全体では、以下のような構成になります(カッコ内は各ページの投稿スラッグを表しています)。

  • アフリカ(Africa)
    • カメルーン(Cameroon)
    • レソト(Lesotho)
    • スワジランド(Swaziland)
    • トーゴ(Togo)
  • 南米(South America)
    • アルゼンチン(Argentina)
    • ブラジル(Brazil)
    • チリ(Chile)

実際にこのような構成にするには、まず親ページとなる「アフリカ」と「南米」のWordPressページを通常通りに作成します。その後、各国のWordPressページを作成するときに、ページ作成画面のサイドバーにある「親ページ」ドロップダウンメニューから属する大陸のWordPressページ名称を選択します。

上記の例の構成で、パーマリンクを設定済みの場合、カメルーンのWordPressページのリンク先は以下のようになります。

http://example.com/africa/cameroon/

デフォルトテーマのWordPressページテンプレート

デフォルトテーマ(Kubrick)には以下のWordPressページテンプレートが含まれています。

  • page.php - デフォルトWordPressページテンプレート:WordPressページのコンテンツを表示します。
  • archives.php - アーカイブページ用テンプレート:WordPressページのコンテンツを無視し、月別・カテゴリー別のアーカイブ一覧を表示します。
  • links.php - リンクページ用テンプレート:WordPressページのコンテンツを無視し、 get_links_listタグを使ってリンクを表示します。

WordPressページを表示する際、どのテンプレートが使われますか?

それぞれのWordPressページで、特定のカスタムWordPressページテンプレートを選択することができます。その場合、現在使用中のテーマ内にあるデフォルトの page.php テンプレートは無視されます。特定のテンプレートを使ってWordPressページを表示するには、ページ作成・編集画面のサイドバーにある「ページテンプレート」ドロップダウンメニューから使いたいテンプレートの名称を選択します。 (:使用中のテーマ内にWordPressページテンプレートが存在しない場合、サイドバーのドロップダウンメニューは表示されません)

WordPressは、使用中のテーマ内をスキャンしてWordPressページテンプレートを探します。以下の順で、一番最初に見つかったものを使ってWordPressページを表示します。

  1. 選択したカスタムWordPressページテンプレート
  2. page.php
  3. index.php

WordPressページテンプレートを作ってみよう

それぞれのWordPressページの表示を決定するテンプレートは、使用しているテーマのディレクトリ内に置きます。新規テンプレートを作るには、新しいファイルを作成することになります。mypage.php と名付けたファイルをテキストエディタで作成し、ファイルの先頭に以下のように書き込みましょう。

<?php
/*
Template Name: マイページ
*/
?>

上記のコードは、この mypage.php というファイルが「マイページ」という名称のテンプレートであることを宣言しています。この名称は、ページ作成・編集画面でテンプレートを選択するときや、管理画面のテーマエディタで編集を行うときに表示されます。

拡張子が .php であれば、ファイル名はほぼ自由に名付けられます(使用すべきでないファイル名については、予約済みのテーマファイル名を参照してください。ここにある名前のファイルは、特定の目的のために使用されることになっています)。

上記の5行の宣言より下には テンプレートタグなどのコードを自由に書き込めます。そのコードにより、このテンプレートを選択したWordPressページの表示形式が決定されます。 page.phpindex.php など既存のテンプレートの内容をコピーしてベースにしても良いでしょう。さらに、以下の例などを参考にしてページテンプレートを作成してみてください。作成したページテンプレートをテーマフォルダに置くだけで、ページ作成・編集画面にて選択できるようになります。

WordPressページとテンプレートの例

以下は、WordPressページテンプレートの一例です。

コンテンツつきアーカイブ一覧ページ

作成したWordPressページのコンテンツの下に、ブログ記事のアーカイブ一覧を表示するテンプレートを作ってみましょう。このテンプレートは「Kubrick」テーマに対応するようになっていますが、多少変更を加えれば他のテーマにも使えるはずです。

テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして arc-cont.php として保存しましょう。ファイルの文字コードをインストールしたWordPressの設定と合わせることをお忘れなく。

<?php
/*
Template Name: コンテンツつきアーカイブ一覧
*/
?>

<?php get_header(); ?>

<div id="content" class="widecolumn">

 <?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post();?>
 <div class="post">
  <h2 id="post-<?php the_ID(); ?>"><?php the_title();?></h2>
  <div class="entrytext">
   <?php the_content('<p class="serif">このページの続きを読む &raquo;</p>'); ?>
  </div>
 </div>
 <?php endwhile; endif; ?>
 <?php edit_post_link('この記事を編集', '<p>', '</p>'); ?>

</div>
<div id="main">

<?php include (TEMPLATEPATH . '/searchform.php'); ?>

<h2>月別アーカイブ</h2>
  <ul>
    <?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
  </ul>

<h2>カテゴリー別アーカイブ</h2>
  <ul>
     <?php wp_list_cats(); ?>
  </ul>

</div>
<?php get_footer(); ?>

CMSとしてのWordPress

バージョン1.5以降で追加されたページ作成機能とプラグインを組み合わせて使うことにより、WordPressを簡単なコンテンツ・マネジメント・ツールとして手軽に使うことができるようになりました。

WordPressページをトップページとして使う

Static Front Page Plugin(静的トップページプラグイン)を使えば、WordPressページをサイトのトップページとして固定させることも可能です。このプラグインを使うとトップページのクエリが変更され、「home」という投稿スラッグのWordPressページがトップページに表示されるようになります。

このプラグインを使ってWordPressページをサイトのトップページとして表示させる場合、使用中のテーマ内に home.php というファイルが存在すれば、これがトップページのテンプレートとして使われます。ただし、同じWordPressページにトップページ以外からアクセスした場合(http://example.com/home/)、標準のテンプレートが適用されます。

WordPressページをサイト内に挿入する

また、Improved Include Page(インプルーブド・インクルード・ページ)というプラグインを使って、WordPressページのコンテンツをサイト内の別の場所に挿入することもできます。こうすることによって、サイト内の要素を管理画面から簡単に編集することができます。

ブログをルート以外のディレクトリに表示させる

Wordpressサイトが http://example.com/ にインストールされていて、ブログのトップページを http://example.com/blog/ に置き、他のページは http://example.com/page1/ のような位置に表示させたいとします。

まず、サイトのトップページを作ります。http://example.com/ に表示したい内容に基づき、home.php というテンプレートをテーマ内に作成しましょう。次に、ブログのトップページ用テンプレートを作成します。テキストエディタで新規ファイルを作成し、以下のコードをペーストして blog.php として保存しましょう。ファイルの文字コードは、インストールしたWordPressの設定と合わせておきます。

<?php
/*
Template Name: ブログ
*/
?>

<?php query_posts('cat=-0'); //すべてのブログ記事を取得
    load_template( TEMPLATEPATH . '/index.php'); //indexを読み込む
 ?>

管理画面にログインし、新規ページを作成します。タイトルを「ブログ」、投稿スラッグを「blog」、ページテンプレートを「ブログ」に設定します。

最後に、分かりやすいURLを表示させるためにパーマリンクの設定を変更しましょう。管理画面の「オプション>パーマリンク設定」をクリックし、「独自表記を以下の入力欄に記述 」のラジオボタンをクリックします。テキストフィールドに以下のように記入します。

/blog/%year%/%monthnum%/%postname%/

これで、ブログ記事のパーマリンクがすべて /blog/2006/11/17/post-name/ といった形式になります。

これで完了です!ユニークなトップページと、論理的な構造のブログコンテンツを持ったCMSが完成しました。

用語について

一般的に、ページには静的なものと動的に生成されるものがあります。静的ページは一度作成・保存されたら同じ状態で訪問者に表示されます。一方、動的ページは訪問者がページを見ようとするたびに新しく生成されます。この場合、ページの作者は「どんなデータを表示させるか」のみを特定しておき、実際に表示されるページは作成しません。

WordPressでは、WordPressページを含む大半の表示ページが動的に生成されています。投稿者が作成したコンテンツ(記事、コメント、ブログロールリンク、カテゴリー項目など)は MySQL データベースの中に保存されており、サイトにアクセスがあるとWordPressはデータベースに対し、現在使っているテーマ内のテンプレートをもとにしてデータのリクエストを行います。

静的ページの例としては、PHP コードなどを含まない HTML 文書が挙げられます。例えば、「管理者について」という100%静的なHTMLファイルを作って aboutl.html として保存し、サイト内からリンクすることもできますが、これはあまりメンテナンスしやすいとは言えません。WordPress の設定やテーマ内のテンプレートに変更を加えたりした際に、その変更はHTMLファイルには自動的に加わりません。代わりに、動的なWordPressページと的テンプレートを使うことにより、更新をスムーズに行うことができます。

WordPressページは動的に生成されているにも関わらず、この機能はよく「静的ページの作成機能」といった形で呼ばれることがあります。Webパブリッシングの分野では、「静的」と「動的」の違いは上記の説明のように区別されています。しかし、一般的な用語では、「静的」とは「変化がない状態」を指すこともあります。ブログの記事は他の新しい記事が追加されるに従ってトップページなどから消えてしまいますが、WordPressページはサイトについて、管理者についてのページなど、常に同じ場所にあり内容にもあまり変化がないことが多いので、このような呼ばれ方をしています。

つまり、「WordPressページには静的な情報が含まれているが、生成は動的に行われている」と言い換えることができます。このため、WordPressページは静的・動的どちらと言っても間違いではありません。しかし、WordPressページのコンテンツはデータベースから動的に呼び出されているので、混乱を防ぐためにこの記事内では「WordPressページは動的なページである」としています。