当サイト、Codex 日本語版は今後積極的な更新は行わない予定です。後継となる新ユーザーマニュアルは、https://ja.wordpress.org/support/ にあります。
万が一、当サイトで重大な問題を発見した際などは、フォーラムWordSlack #docs チャンネルでお知らせください。</p>

「プラグインの登録と宣伝」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
(英語版のコピー 2 March 2009 Stevejohnson 68343)
 
(翻訳済み div 無)
1行目: 1行目:
{{NeedTrans}}  
+
{{CheckTrans}}  
==Introduction==
+
==はじめに==
  
This article goes through the steps for taking a plugin that you have created (see [[Writing a Plugin]]) and getting it distributed widely.
+
本記事は、あなたが作成したプラグイン(詳細は[[プラグインの作成]]を参照)を広く配布するためのステップを紹介します。
  
==Submitting to the WordPress Plugin Directory==
+
==WordPress プラグインディレクトリに提出==
The fastest, easiest and best way to get your plugin out there is to upload your plugin to the [http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress Plugin Directory]. Having it there will let you easily push out automatic upgrades to all your users when you find a bug, it will save you worrying about bandwidth and it will give you slick stats about downloads and stuff.
+
あなたのプラグインを世に出す最も速く、簡単で、最善な方法は、[http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress プラグインディレクトリ]にアップロードすることです。ここに載せると、バグを見つけたときにユーザーが簡単に自動アップグレードできます。帯域幅を気にする必要はありません。ダウンロードと作品についてのしっかりした統計が得られます。
  
For more details about submitting your plugin to the Directory see the [http://wordpress.org/extend/plugins/about/ about page] or skip straight to the [http://wordpress.org/extend/plugins/add/ plugin submission page]
+
プラグインディレクトリにプラグインを提出する方法についての詳細は、[http://wordpress.org/extend/plugins/about/ プラグインについて]を参照するか、[http://wordpress.org/extend/plugins/add/ プラグインの提出]に直接進んでください。
  
==Promoting and Documenting your Plugin==
+
==プラグインの宣伝とドキュメンテーション==
===Create a Plugin Home Page or Readme File for Extend===
+
===拡張のためのプラグインのホームページまたは Readme ファイルの作成===
  
To submit and promote your plugin to the WordPress Community, first create a page for the plugin on your site with '''complete and well written instructions'''.  Include a link to this ''explanation'' page in the plugin's header, so people can easily check for updates and more information and help. Instructions should include the following:
+
WordPress コミュニティにプラグインを提出して宣伝するには、最初に、あなたのサイトに'''完全な、きちんとした説明'''ページを作成します。 この''説明''ページへのリンクをプラグインのヘッダーに書き込んで、利用者がアップデートや詳細情報やヘルプについてチェックしやすいようにしてください。説明には、以下が含まれます。
  
* Clear and detailed explanation of the purpose and usage of the plugin.
+
* プラグインの目的と使用についての明解で詳細に説明します。
* Explicit instructions on installation.
+
* インストールについての明示的に指示します。
* Explicit instructions on how to use any tags or make modifications to the template files.  Be specific about where to place the tags and in which template files, and if the usage must be within the [[The Loop|WordPress Loop]].
+
* タグの使用やテンプレートファイルへの変更についての明示的に指示します。タグをどこに置くか、どのテンプレートファイルにか、そして [[The Loop|WordPress Loop]] 内部に書くべきかどうかを明確にしてください。
* Show code, when applicable, that is clear and easy to read and copy as a whole, without texturized quotes or apostrophes.
+
* 必要ならば、読みやすくてコピーしやすいコードを、引用符やアポストロフィ無で提示します。
* Provide clear examples of use, including examples of tag parameters, screenshots, or links to examples of the usage and end results.
+
* タグパラメータの例、スクリーンショット、あるいは使用例と出力結果へのリンク等を含む、明解な使用例を提供します。
* When possible, provide more than one way of downloading the plugin code. A <tt>phps/text</tt> file is fine (with instructions on how to copy and paste and upload), but also include a zip file as an alternative option.
+
* 可能ならば、プラグインコードをダウンロードする方法を複数提供します。(コピーペーストしてアップロードする方法の説明を含む)<tt>phps/text</tt> ファイルでも良いですし、zip ファイルを含めても良いでしょう。
* If you have changed or upgraded the plugin, do not make a new page for the plugin unless the change warrants it.  Simply edit the page and add '''Updated''' information at the bottom of the post so people will know.
+
* プラグインを変更/アップグレードした場合、新しいページは作らないでください。ページを編集して、'''更新'''情報を末尾に付け加えて、利用者に知らせてください。
* If you choose '''not to support''' your plugin, state this in your description. This means that the plugin is to be used at the user's own risk and you will not respond to inquiries or be updating the plugin on a regular basis. Consider closing comments on that post. It does not negate the usability of the plugin, it just gives people information they need to know.
+
* プラグインを'''サポートしない'''ことにする場合は、説明でその旨を記載してください。利用者が各自のリスクでプラグインを使用すること、作者であるあなたが質問に回答しないか、定期的に更新しないことを意味します。投稿のコメントをクローズにすることを検討してください。プラグインが利用可能なことを否定するのではなく、必要な情報を利用者に伝えることです。
  
If you choose not to host the information about the plugin on your site and take advantage of the [http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress Plugin Directory], follow the above guidelines for describing your plugin on the main page for your plugin on the Repository.
+
プラグインについての情報を自分のサイトに載せず、[http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress プラグインディレクトリ]の利点を生かす場合は、上記のガイドラインにしたがって、リポジトリのメインページにあなたのプラグインの説明を掲載してください。
  
If you choose to submit your plugin to the [http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress Plugin Directory], also make this information as clear as possible so they can categorize and help others understand the usage of your plugin.
+
プラグインを[http://wordpress.org/extend/plugins/ WordPress プラグインディレクトリ]に提出する場合は、可能な限り情報を明確にすることで、プラグインのカテゴライズができ、利用者が理解しやすくなります。
  
'''Note:''' If you want your plugin to be "found" by WordPress users, make sure you use words within your description that users will use to "find" your plugin. Do not abbreviate "WordPress" to "WP" as people usually don't search for "wp plugins". Help search engines find your plugin by giving a good description, clear purpose, and explicit usage.
+
'''注意:''' 利用者にプラグインを"見つけて"もらうには、説明の中に、利用者がプラグインを探すときに使う語を使うようにしてください。多くの人は "wp plugins" と検索しないので、"WordPress" "WP" に短縮しないでください。良い説明、明解な目的、明示的な使用を記述することで、検索エンジンがプラグインを見つけやすくしてください。
  
===Announce Your Plugin===
+
===プラグインの告知===
  
To announce your plugin, there are a few methods and ideas.
+
プラグインを告知するには、いくつかの方法があります。
  
;WordPress.org visitors : Users who visit the main WordPress.org site to find plugins will end up at either http://wordpress.org/extend/plugins/ or [[Plugins]], so you might want to see if you can list your plugin in resources listed on those pages.
+
;WordPress.org 訪問者 : WordPress.org を訪問する人は、 http://wordpress.org/extend/plugins/ あるいは [[プラグイン]] にたどり着くでしょう。これらのページに、あなたのプラグインをリストしてもらいたいと思うでしょう。
  
;Submit to wp-plugins.net and wp-plugins.org :Submissions to these two websites (http://www.wp-plugins.net and http://www.wp-plugins.org) are monitored by feeds and other WordPress websites which make announcements about WordPress activities.  They may make a mention on their site if they see a new posting. Many WordPress users start looking for plugins at these two sites.
+
;wp-plugins.net wp-plugins.org に提出 : これら 2 つのウェブ (http://www.wp-plugins.net http://www.wp-plugins.org) は、フィードで、あるいは、WordPress の活動について告知するサイトで監視されています。新しい投稿を見ると、これらのサイトが言及するかもしれません。多くの WordPress ユーザーが、まずこれらの 2 サイトでプラグインを探します。
  
;Add your plugin to the [[Plugins/Plugin Compatibility]] lists.
+
;[[:en:Plugins/Plugin Compatibility]] リストにプラグインを追加
  
;Submit to WordPress Activities and Announcement Sites :While these sites often monitor other WordPress sites for new plugins, consider submitting information about your new plugin directly to them.  They include:
+
;WordPress の活動および告知サイトに提出 : これらのサイトは、新しいプラグインを監視し、あなたのプラグインの情報を提出することを考えるでしょう。以下のサイトが含まれます。
 
:* [http://www.bloggingpro.com/archives/category/wordpress-plugins/ BloggingPro's WordPress Plugins]
 
:* [http://www.bloggingpro.com/archives/category/wordpress-plugins/ BloggingPro's WordPress Plugins]
 
:* [http://weblogtoolscollection.com/ Weblog Tools Collection]
 
:* [http://weblogtoolscollection.com/ Weblog Tools Collection]
; WordPress Forum Plugins and Hacks : The [http://wordpress.org/support/forum/10 WordPress Forum Plugins and Hacks] section is a good place to announce your plugin. Provide a link and a good explanation of the plugin's purpose and usage. Search engines scan the WordPress Forum frequently and if you want your plugin to get noticed, include the words that will help people find your plugin when they search, either within the Forum or with search engines.
+
; WordPress フォーラム Plugins and Hacks : [http://wordpress.org/support/forum/10 WordPress フォーラム Plugins and Hacks] セクションは、プラグインを告知するのに適しています。リンクを貼り、プラグインの目的と使用を説明します。検索エンジンは WordPress Forum を頻繁にスキャンします。あなたのプラグインを知ってもらいたい場合は、利用者が(フォーラムでまたは検索エンジンで)プラグインを検索するのに役立つ語を含めてください。
  
 
{{原文|Plugin Submission and Promotion|68343}}<!-- 2 March 2009 Stevejohnson 版 -->
 
{{原文|Plugin Submission and Promotion|68343}}<!-- 2 March 2009 Stevejohnson 版 -->

2010年2月9日 (火) 18:49時点における版

この項目「プラグインの登録と宣伝」は、翻訳チェック待ちの項目です。加筆、訂正などを通して、Codex ドキュメンテーションにご協力下さい。

はじめに

本記事は、あなたが作成したプラグイン(詳細はプラグインの作成を参照)を広く配布するためのステップを紹介します。

WordPress プラグインディレクトリに提出

あなたのプラグインを世に出す最も速く、簡単で、最善な方法は、WordPress プラグインディレクトリにアップロードすることです。ここに載せると、バグを見つけたときにユーザーが簡単に自動アップグレードできます。帯域幅を気にする必要はありません。ダウンロードと作品についてのしっかりした統計が得られます。

プラグインディレクトリにプラグインを提出する方法についての詳細は、プラグインについてを参照するか、プラグインの提出に直接進んでください。

プラグインの宣伝とドキュメンテーション

拡張のためのプラグインのホームページまたは Readme ファイルの作成

WordPress コミュニティにプラグインを提出して宣伝するには、最初に、あなたのサイトに完全な、きちんとした説明ページを作成します。 この説明ページへのリンクをプラグインのヘッダーに書き込んで、利用者がアップデートや詳細情報やヘルプについてチェックしやすいようにしてください。説明には、以下が含まれます。

  • プラグインの目的と使用についての明解で詳細に説明します。
  • インストールについての明示的に指示します。
  • タグの使用やテンプレートファイルへの変更についての明示的に指示します。タグをどこに置くか、どのテンプレートファイルにか、そして WordPress Loop 内部に書くべきかどうかを明確にしてください。
  • 必要ならば、読みやすくてコピーしやすいコードを、引用符やアポストロフィ無で提示します。
  • タグパラメータの例、スクリーンショット、あるいは使用例と出力結果へのリンク等を含む、明解な使用例を提供します。
  • 可能ならば、プラグインコードをダウンロードする方法を複数提供します。(コピーペーストしてアップロードする方法の説明を含む)phps/text ファイルでも良いですし、zip ファイルを含めても良いでしょう。
  • プラグインを変更/アップグレードした場合、新しいページは作らないでください。ページを編集して、更新情報を末尾に付け加えて、利用者に知らせてください。
  • プラグインをサポートしないことにする場合は、説明でその旨を記載してください。利用者が各自のリスクでプラグインを使用すること、作者であるあなたが質問に回答しないか、定期的に更新しないことを意味します。投稿のコメントをクローズにすることを検討してください。プラグインが利用可能なことを否定するのではなく、必要な情報を利用者に伝えることです。

プラグインについての情報を自分のサイトに載せず、WordPress プラグインディレクトリの利点を生かす場合は、上記のガイドラインにしたがって、リポジトリのメインページにあなたのプラグインの説明を掲載してください。

プラグインをWordPress プラグインディレクトリに提出する場合は、可能な限り情報を明確にすることで、プラグインのカテゴライズができ、利用者が理解しやすくなります。

注意: 利用者にプラグインを"見つけて"もらうには、説明の中に、利用者がプラグインを探すときに使う語を使うようにしてください。多くの人は "wp plugins" と検索しないので、"WordPress" を "WP" に短縮しないでください。良い説明、明解な目的、明示的な使用を記述することで、検索エンジンがプラグインを見つけやすくしてください。

プラグインの告知

プラグインを告知するには、いくつかの方法があります。

WordPress.org 訪問者 
WordPress.org を訪問する人は、 http://wordpress.org/extend/plugins/ あるいは プラグイン にたどり着くでしょう。これらのページに、あなたのプラグインをリストしてもらいたいと思うでしょう。
wp-plugins.net と wp-plugins.org に提出 
これら 2 つのウェブ (http://www.wp-plugins.nethttp://www.wp-plugins.org) は、フィードで、あるいは、WordPress の活動について告知するサイトで監視されています。新しい投稿を見ると、これらのサイトが言及するかもしれません。多くの WordPress ユーザーが、まずこれらの 2 サイトでプラグインを探します。
en:Plugins/Plugin Compatibility リストにプラグインを追加
WordPress の活動および告知サイトに提出 
これらのサイトは、新しいプラグインを監視し、あなたのプラグインの情報を提出することを考えるでしょう。以下のサイトが含まれます。
WordPress フォーラム Plugins and Hacks 
WordPress フォーラム Plugins and Hacks セクションは、プラグインを告知するのに適しています。リンクを貼り、プラグインの目的と使用を説明します。検索エンジンは WordPress Forum を頻繁にスキャンします。あなたのプラグインを知ってもらいたい場合は、利用者が(フォーラムでまたは検索エンジンで)プラグインを検索するのに役立つ語を含めてください。

最新英語版: WordPress Codex » Plugin Submission and Promotion最新版との差分