「テンプレート」の版間の差分

2007年7月4日 (水) 00:24時点における版

テンプレートとは、ウェブ上で WordPressサイトをどのように表示させるかをコントロールするファイルです。テンプレートファイルは、あなたの WordPress の MySQL データベースより情報を取得し、ウェブブラウザへ送る HTML コードを生成します。WordPress では、強力なテーマシステムによって、一つのテーマの中にあるテンプレートファイルを、あなたの好きなだけ自由に定義できるようになっています。各テンプレートファイルは、ある特定の状況下で使われるように設定できます。テーマの作成についての詳細は、「テーマの作成」をご覧ください。

以下のリンク先：

訳すつもりのページ → 当サイト
WPJ Codex に和訳済みページあり（最新ではないかも） → WPJ Codex／Codex
その他 → Codex

General Theme Articles

テーマの使い方／en:Using Themes: テーマとテンプレートの使い方・インストールについての基本情報
プラグインとテーマの 2.1 への移行: テーマを WordPress 2.1 に対応させる方法についての情報
テーマの作成／en:Theme Development: あなたのテーマのデザインと作り方
en:Designing Themes for Public Release: 公開用 WordPress テーマのデザイン・作成方法
Version 2.2 Theme Compatibility List: WordPress 2.2 互換テーマの一覧
en:Site Architecture 1.5: Standard site architecture of the Default and Classic themes, which you are encouraged to follow in your Themes
en:Creating Admin Themes: 管理パネルの外観を変えるプラグインの作り方
en:Upgrade 1.2 to 1.5: Contains information on how to upgrade from a 1.2 template to a 1.5 Theme

External resources:

Template File Articles

General References

ja:Stepping Into Templates（和訳途中）／en:Stepping Into Templates: WordPressテーマの構成要素であるテンプレートファイル入門。1つのウェブページを生成するためにテンプレートファイルがどのような働きをするか、テンプレートファイルへの他のテンプレートファイルの読み込み方の説明。
ja:Template Hierarchy／en:Template Hierarchy: 様々なページを生成するためのテンプレートの優先順序についての説明。ウェブログで要求されたページを生成する過程で、WordPress がチェックするテンプレートの簡潔なリスト。
ループ／en:The Loop: テンプレートファイルの一部分、コンテンツ部を生成する Wordpressループの説明
en:The Loop in Action: Wordpress ループについての詳細

ヘッダ・フッタ・サイドバー・コンテンツ部

(Header, Footer, Sidebar, and Content Sections)

en:Designing Headers: header.php テンプレートファイルのカスタマイズ
en:Adding Post Feeds to the Header: ヘッダ・テンプレートファイルへの RSS フィードリンクの追加方法
en:Customizing Your Sidebar: sidebar.php テンプレートファイルのカスタマイズ
en:Customizing the Read More: 抜粋につける「続きを読む(Read More)」リンクの見た目のカスタマイズ
en:Next and Previous Links: 次／前の記事・ページへのリンクの見た目のカスタマイズ
en:Styling Page-Links: How to break up single posts into multiple pages, and customize their links
en:Separating Categories: Putting custom separators in the category list for your posts
en:Using Custom Fields: 投稿へのカスタム・メタデータの追加・表示方法
en:Adding Asides: How to add side notes to your blog posts
Enabling Popup Comments: How to make comments come in a pop-up window

アーカイブ・カテゴリ・特別ページ

(Archives, Categories, and Special Pages)

en:Creating a Static Front Page: サイトの静的ホームページやスプラッシュ・ページの作り方
en:Author Templates: 著者とその投稿記事を表示する author.php テンプレートファイルのカスタマイズ
en:Category Templates: 様々なカテゴリアーカイブのためのテンプレートの定義・カスタマイズ
en:Alphabetizing Posts: How to make a category page use alphabetical rather than chronological order
en:Creating an Archive Index: 日付単位で投稿記事を表示する archives.php テンプレートファイルのカスタマイズ
WPJ Codex » WordPressページ／en:Pages: WordPressページ、テンプレートと WordPressページとの関係についての説明
en:Styling Theme Forms: コメント・検索等のフォームの作り方
en:Creating a Search Page: search.php テンプレートファイルのカスタマイズ
en:Creating an Error 404 Page: Creating a template file Page to feature a customized Error 404 Page.
en:Displaying Posts Using a Custom Select Query: Modifying which posts are displayed on a page

External Resources:

Creating Multiple Single Posts for Different Categories

テンプレートタグ

(Template Tags Articles)

en:Stepping Into Template Tags: テンプレートファイルで使われるテンプレートタグ入門
テンプレートタグ／en:Template Tags: データベースから情報を取得してウェブ上に表示するための関数群。例えば、記事の内容（本文）は、テンプレートタグ the_content() によって表示される。
Anatomy of a Template Tag: テンプレートタグの構造・使用法・パラメータの理解
インクルードタグ／en:Include Tags: テンプレートファイルに WordPress の基本テンプレート（サイドバーなど）を読み込むときに利用できるタグの説明
条件分岐タグ／en:Conditional Tags: These tags (always of the form is_something(), such as is_home()), report what sort of page is being displayed (e.g. the Main Page, a Category Archive, etc.) and can be used within a Template to control the Template's output depending on what the tags report.
Query Posts Template Tag: A description of the query_posts template tag, which is used to control which posts are displayed on a page
テンプレートタグ/wp_list_pages／List Pages Template Tag: WordPressページの一覧を作成するテンプレートタグ wp_list_pages() の説明

External Resources:

CSS・デザイン・レイアウト

(CSS, Design, and Layout)

en:CSS: How to integrate CSS into WordPress, with list of other WordPress CSS references
en:Blog Design and Layout: List of articles and resources for WordPress blog design, and layout
en:Know Your Sources#CSS: List of general CSS references

External Resources:

Flumpcakes CSS Optimizer - Optimize your CSS file. Contains a possibly "not safe for work" header image.
Creative Commons Images:Search for Creative Commons images that are free to share and use online.
Image * After:A free stock image library for commercial and personal use.
stock.xchng:Photographs available free of charge to the public.
freedigitalphotos.net:Free photos for commercial and non-commercial use.
informaticafriuli.com:Free wordpress theme and template.

Tools, Testing and Validating

en:CSS Fixing_Browser Bugs
en:CSS Troubleshooting
en:Validating a Website
Plain Text Editors: A list of plain text editors for all platforms.

外部資料（日本語）

後で分類

Wptags.com -- テーマファイルをアレンジするうえで必要な「テンプレートタグ」の機能と使い方を説明。さらなる詳細や使用例は Codex 参照。
Standing Tall » WordPress テーマの詳説 -- John Godley による「UrbanGiraffe » WordPress Theme Guide」の翻訳。デフォルトテーマを分解して、構造や仕組みを学びながら再構築していく。(taiさん)
WordPressテーマ：作成＆カスタマイズ -- WordPressテーマの作り方、カスタマイズのポイントやアイデア等を集めたガイド (Toruさん)

@@ 1行目: / 1行目: @@
+原文・最新版： [[:en:Templates|WordPress Codex &raquo; Templates]]
 __TOC__
-Templates are the files which control how your WordPress site will be displayed on the Web.  These files draw information from your WordPress [[Glossary#MySQL|MySQL]] database and generate the [[Glossary#HTML|HTML]] code which is sent to the web browser.  Through its powerful [[Using Themes|Theme]] system, WordPress allows you to define as few or as many Templates as you like all under one Theme.  Each of these Template files can be configured for use under specific situations.  More information on creating Themes can be found at [[Theme Development]].
+テンプレートとは、ウェブ上で WordPressサイトをどのように表示させるかをコントロールするファイルです。テンプレートファイルは、あなたの WordPress の [[Glossary#MySQL|MySQL]] データベースより情報を取得し、ウェブブラウザへ送る [[Glossary#HTML|HTML]] コードを生成します。WordPress では、強力な[[:ja:Using Themes|テーマ]]システムによって、一つのテーマの中にあるテンプレートファイルを、あなたの好きなだけ自由に定義できるようになっています。各テンプレートファイルは、ある特定の状況下で使われるように設定できます。テーマの作成についての詳細は、[[「テーマの作成」]] をご覧ください。
+以下のリンク先：
+* 訳すつもりのページ → 当サイト
+* WPJ Codex に和訳済みページあり（最新ではないかも） → WPJ Codex／Codex
+* その他 → Codex
 == General Theme Articles ==
-; [[Using Themes]] : Basic information about using and installing Themes and Templates
+; [[:ja:Using Themes|テーマの使い方]]／[[:en:Using Themes]] : テーマとテンプレートの使い方・インストールについての基本情報
+; [[プラグインとテーマの 2.1 への移行]] : テーマを WordPress 2.1 に対応させる方法についての情報
+; [[テーマの作成]]／[[:en:Theme Development]] : あなたのテーマのデザインと作り方<!-- 「development」→「開発」だと硬いか -->
+; [[:en:Designing Themes for Public Release]] : 公開用 WordPress テーマのデザイン・作成方法
+; [[:en:Themes/Theme_Compatibility/2.2 | Version 2.2 Theme Compatibility List]] : WordPress 2.2 互換テーマの一覧
+; [[:en:Site Architecture 1.5]] : Standard site architecture of the Default and Classic themes, which you are encouraged to follow in your Themes
+; [[:en:Creating Admin Themes]] : 管理パネルの外観を変えるプラグインの作り方
+; [[:en:Upgrade 1.2 to 1.5]] : Contains information on how to upgrade from a 1.2 template to a 1.5 Theme
-; [[Migrating Plugins and Themes to 2.1]] : Contains information on how to upgrade a Theme for compatibility with Version 2.1
+External resources:
-; [[Theme Development]] : How to design and develop your own themes
-; [[Designing Themes for Public Release]] : How to design and develop WordPress Themes for public release
-; [[Themes/Theme_Compatibility/2.2 | Version 2.2 Theme Compatibility List]] : List of which Themes are compatible with Version 2.2 of WordPress
-; [[Site Architecture 1.5]] : Standard site architecture of the Default and Classic themes, which you are encouraged to follow in your Themes
-; [[Creating Admin Themes]] : How to create a plugin that modifies the look of the Admin section
-; [[Upgrade 1.2 to 1.5]] : Contains information on how to upgrade from a 1.2 template to a 1.5 Theme
-; External resources:
 * [http://www.cypherhackz.net/archives/2006/12/13/make-your-own-wordpress-theme-part-1/ Make your Own Wordpress Theme by Fauzi Mohd Darus]
 *[http://boren.nu/archives/2004/11/10/anatomy-of-a-wordpress-theme/ Ryan Boren's Anatomy of a Theme]
@@ 38行目: / 37行目: @@
 === General References ===
-; [[Stepping Into Templates]] :Introduction to the building blocks of [[Using Themes|WordPress Themes]], the template files. Explains how they work together to build a web page and how template files can be included in other template files.
+; [[:ja:Stepping Into Templates]]（和訳途中）／[[:en:Stepping Into Templates]] : [[:ja:Using Themes|WordPressテーマ]]の構成要素であるテンプレートファイル入門。1つのウェブページを生成するためにテンプレートファイルがどのような働きをするか、テンプレートファイルへの他のテンプレートファイルの読み込み方の説明。
+; [[:ja:Template Hierarchy]]／[[:en:Template Hierarchy]] : 様々なページを生成するためのテンプレートの優先順序についての説明。ウェブログで要求されたページを生成する過程で、WordPress がチェックするテンプレートの簡潔なリスト。
+; [[:ja:The Loop|ループ]]／[[:en:The Loop]] : テンプレートファイルの一部分、コンテンツ部を生成する Wordpressループの説明
+; [[:en:The Loop in Action]] : Wordpress ループについての詳細
-; [[Template Hierarchy]] : Description of the order of preference of templates for the generation of various pages. Briefly lists the various templates that WordPress checks for in the process of generating a requested page on the weblog.
+=== ヘッダ・フッタ・サイドバー・コンテンツ部 ===
+(Header, Footer, Sidebar, and Content Sections)
-; [[The Loop]] : Description of the WordPress Loop, which is the part of a template file that generates the content
+;[[:en:Designing Headers]] : <tt>header.php</tt> テンプレートファイルのカスタマイズ
+;[[:en:Adding Post Feeds to the Header]] : ヘッダ・テンプレートファイルへの RSS フィードリンクの追加方法
+;[[:en:Customizing Your Sidebar]] : <tt>sidebar.php</tt> テンプレートファイルのカスタマイズ
+;[[:en:Customizing the Read More]] : 抜粋につける「続きを読む(Read More)」リンクの見た目のカスタマイズ
+;[[:en:Next and Previous Links]] : 次／前の記事・ページへのリンクの見た目のカスタマイズ
+;[[:en:Styling Page-Links]] : How to break up single posts into multiple pages, and customize their links
+;[[:en:Separating Categories]] : Putting custom separators in the category list for your posts
+;[[:en:Using Custom Fields]] : 投稿へのカスタム・メタデータの追加・表示方法
+;[[:en:Adding Asides]] : How to add side notes to your blog posts
+; [[:en:FAQ_Working_with_WordPress#Can_I_have_popup_comments.3F|Enabling Popup Comments]]: How to make comments come in a pop-up window
-; [[The Loop in Action]] : More about the WordPress Loop
+=== アーカイブ・カテゴリ・特別ページ ===
+(Archives, Categories, and Special Pages)
-=== Header, Footer, Sidebar, and Content Sections ===
+; [[:en:Creating a Static Front Page]] : サイトの静的ホームページやスプラッシュ・ページの作り方
+; [[:en:Author Templates]] : 著者とその投稿記事を表示する <tt>author.php</tt> テンプレートファイルのカスタマイズ
+; [[:en:Category Templates]] : 様々なカテゴリアーカイブのためのテンプレートの定義・カスタマイズ
+; [[:en:Alphabetizing Posts]] : How to make a category page use alphabetical rather than chronological order
+; [[:en:Creating an Archive Index]] : 日付単位で投稿記事を表示する <tt>archives.php</tt> テンプレートファイルのカスタマイズ
+; [[:ja:Pages|WPJ Codex &raquo; WordPressページ]]／[[:en:Pages]] : WordPressページ、テンプレートと WordPressページとの関係についての説明
+; [[:en:Styling Theme Forms]] : コメント・検索等のフォームの作り方
+; [[:en:Creating a Search Page]] : <tt>search.php</tt> テンプレートファイルのカスタマイズ
+; [[:en:Creating an Error 404 Page]] : Creating a template file Page to feature a customized Error 404 Page.
+; [[:en:Displaying Posts Using a Custom Select Query]]: Modifying which posts are displayed on a page
-;[[Designing Headers]] :Customizing the <tt>header.php</tt> template file.
+External Resources:
-;[[Adding Post Feeds to the Header]] : How to add RSS feed links to your header template file
-;[[Customizing Your Sidebar]] :Customizing the <tt>sidebar.php</tt> template file.
-;[[Customizing the Read More]] : Customizing the look of Read More links on your excerpts
-;[[Next and Previous Links]] : Customizing the look of next/previous post/page links
-;[[Styling Page-Links]] : How to break up single posts into multiple pages, and customize their links
-;[[Separating Categories]] : Putting custom separators in the category list for your posts
-;[[Using Custom Fields]] : How to add custom meta-data to your blog posts, and how to display it
-;[[Adding Asides]] : How to add side notes to your blog posts
-; [[FAQ_Working_with_WordPress#Can_I_have_popup_comments.3F|Enabling Popup Comments]]: How to make comments come in a pop-up window
-=== Archives, Categories, and Special Pages ===
-;[[Creating a Static Front Page]] : How to make a static home page, or splash page, for your blog
-;[[Author Templates]] :Customizing the <tt>author.php</tt> template file which showcases information about the author and their posts.
-; [[Category Templates]] : All about defining and customizing templates for the various category archives on your weblog.
-; [[Alphabetizing Posts]] : How to make a category page use alphabetical rather than chronological order
-;[[Creating an Archive Index]] :Customizing the <tt>archives.php</tt> template file which showcases posts by date.
-;[[Pages]] : Describes WordPress Pages, and the relationship between Templates and Pages feature.
-; [[Styling Theme Forms]] : Describes how to make forms in your templates for comments, search, etc.
-;[[Creating a Search Page]] :Customizing the <tt>search.php</tt> template file.
-;[[Creating an Error 404 Page]] :Creating a template file Page to feature a customized Error 404 Page.
-;[[Displaying Posts Using a Custom Select Query]]: Modifying which posts are displayed on a page
-;External Resources:
 * [http://www.cameraontheroad.com/?p=623 Creating Multiple Single Posts for Different Categories]
-== Template Tags Articles==
+== テンプレートタグ ==
+(Template Tags Articles)
-; [[Stepping Into Template Tags]] :Introduction to the use of template tags in template files.
+; [[:en:Stepping Into Template Tags]] : テンプレートファイルで使われるテンプレートタグ入門
+; [[テンプレートタグ]]／[[:en:Template Tags]] : データベースから情報を取得してウェブ上に表示するための関数群。例えば、記事の内容（本文）は、テンプレートタグ <tt>[[テンプレートタグ/the_content|the_content()]]</tt> によって表示される。
+; [[:en:Template_Tags/Anatomy_of_a_Template_Tag|Anatomy of a Template Tag]] : テンプレートタグの構造・使用法・パラメータの理解
+; [[:ja:Include Tags|インクルードタグ]]／[[:en:Include Tags]] : テンプレートファイルに WordPress の基本テンプレート（サイドバーなど）を読み込むときに利用できるタグの説明
+; [[:ja:Conditional Tags|条件分岐タグ]]／[[:en:Conditional Tags]] :  These tags (always of the form <tt>is_''something''()</tt>, such as <tt>[[Conditional Tags#The Main Page|is_home()]]</tt>), report what sort of page is being displayed (e.g. the Main Page, a Category Archive, etc.) and can be used within a Template to control the Template's output depending on what the tags report.
+; [[:en:Template_Tags/query_posts|Query Posts Template Tag]] : A description of the <tt>query_posts</tt> template tag, which is used to control which posts are displayed on a page
+;[[テンプレートタグ/wp_list_pages]]／[[:en:Template_Tags/wp_list_pages|List Pages Template Tag]] : WordPressページの一覧を作成するテンプレートタグ <tt>wp_list_pages()</tt> の説明
-; [[Template Tags]] :  The core set of functions used to draw information from the database and display it on the web.  For example, the Content of a Post is displayed with the Template Tag <tt>[[Template Tags/the_content|the_content()]]</tt>.
+External Resources:
-; [[Template_Tags/Anatomy_of_a_Template_Tag|Anatomy of a Template Tag]] :Understanding the structure, usage, and parameters of template tags used in template files.
-; [[Include Tags]] : A document describing the tags that are available to include and use WordPress' template files.
-; [[Conditional Tags]] :  These tags (always of the form <tt>is_''something''()</tt>, such as <tt>[[Conditional Tags#The Main Page|is_home()]]</tt>), report what sort of page is being displayed (e.g. the Main Page, a Category Archive, etc.) and can be used within a Template to control the Template's output depending on what the tags report.
-; [[Template_Tags/query_posts|Query Posts Template Tag]] : A description of the <tt>query_posts</tt> template tag, which is used to control which posts are displayed on a page
-;[[Template_Tags/wp_list_pages|List Pages Template Tag]] : A description of the <tt>wp_list_pages()</tt> template tag used to create a list of Pages.
-;External Resources:
 *[http://boren.nu/archives/2004/10/16/templates-and-the-is-functions/ Templates and "is" functions, by Ryan]
 * [http://www.headzoo.com/wptcs.png Theme cheatsheet]
 * [http://florchakh.com/2007/04/17/mashup-of-posts-on-your-wordpress-homepage.html Using the_content and the_excerpt tags within the Loop at the same time].
-==CSS, Design, and Layout==
+== CSS・デザイン・レイアウト ==
+(CSS, Design, and Layout)
-; [[CSS]] : How to integrate CSS into WordPress, with list of other WordPress CSS references
+; [[:en:CSS]] : How to integrate CSS into WordPress, with list of other WordPress CSS references
-; [[Blog Design and Layout]] : List of articles and resources for WordPress blog design, and layout
+; [[:en:Blog Design and Layout]] : List of articles and resources for WordPress blog design, and layout
-; [[Know Your Sources#CSS]] : List of general CSS references
+; [[:en:Know Your Sources#CSS]] : List of general CSS references
-; External Resources:
+External Resources:
 * [http://flumpcakes.co.uk/css/optimiser/ Flumpcakes CSS Optimizer] - Optimize your CSS file. ''Contains a possibly "not safe for work" header image.''
 *[http://creativecommons.org/image/ Creative Commons Images]:Search for Creative Commons images that are free to share and use online.
@@ 128行目: / 104行目: @@
 *[http://www.informaticafriuli.com/category/web-friuli/template-informatica-friuli/  informaticafriuli.com]:Free wordpress theme and template.
-== Tools, Testing and Validating==
+== Tools, Testing and Validating ==
-; [[CSS Fixing_Browser Bugs]]
+; [[:en:CSS Fixing_Browser Bugs]]
-; [[CSS Troubleshooting]]
+; [[:en:CSS Troubleshooting]]
-; [[Validating a Website]]
+; [[:en:Validating a Website]]
 ; [[Glossary#Text_editor|Plain Text Editors]] :A list of plain text editors for all platforms.
-[[Category:Design and Layout]]
+== 外部資料（日本語） ==
-[[Category:Template Tags]]
-[[Category:Templates]]
+後で分類
+* [http://wptags.com/ Wptags.com] -- テーマファイルをアレンジするうえで必要な「テンプレートタグ」の機能と使い方を説明。さらなる詳細や使用例は Codex 参照。
+* [http://tekapo.com/st/wp/ Standing Tall » WordPress テーマの詳説] -- [http://www.urbangiraffe.com/ John Godley] による[http://www.urbangiraffe.com/themes/guides 「UrbanGiraffe » WordPress Theme Guide」]の翻訳。デフォルトテーマを分解して、構造や仕組みを学びながら再構築していく。(taiさん)
+* [http://waviaei.com/files/wptgj/index.html WordPressテーマ：作成＆カスタマイズ] -- WordPressテーマの作り方、カスタマイズのポイントやアイデア等を集めたガイド (Toruさん)
+[[Category:デザインとレイアウト]]
+[[Category:テンプレートタグ]]
+[[Category:テンプレート]]

「テンプレート」の版間の差分

2007年7月4日 (水) 00:24時点における版

目次

General Theme Articles

Template File Articles

General References

ヘッダ・フッタ・サイドバー・コンテンツ部

アーカイブ・カテゴリ・特別ページ

テンプレートタグ

CSS・デザイン・レイアウト

Tools, Testing and Validating

外部資料（日本語）

案内メニュー

個人用ツール

名前空間

変種

表示

その他

検索

このサイトについて

特集

リファレンス

サーバー別情報

ドキュメント整備

協力・貢献

WordPress関連リンク

ツール