• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

「コメントスパム」の版間の差分

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
1行目: 1行目:
 
<!-- from KF 興味のあるトピックだったので訳してみましたが、かなり意訳になっていますので、チェックをお願いします。-->
 
<!-- from KF 興味のあるトピックだったので訳してみましたが、かなり意訳になっていますので、チェックをお願いします。-->
  
常時接続環境下にある方なら、Eメールの受信トレイに、頻繁に「SPAMメール」がやってくるでしょう。
+
インターネットである程度の時を過ごした方なら、Eメールの受信トレイに「スパムメール」がやってくることには慣れてしまったのではないでしょうか。
 +
<!-- 受信トレイ?受信箱? -->
  
未経験の方のために述べると、SPAMはお節介な広告メールです。
+
未経験の方のために述べると、スパムはお節介な広告が載っていたり、あなたが尋ねもしないのに何かを販売しようとしたりするメールのことです。
例えば、あなたが尋ねもしないのに、何かをあなたに販売しようとするためのメールです。
+
  
これは、Blogでも当てはまります。
+
これは、ブログでも当てはまります。どんな対策をしなければならないでしょうか?
どんな対策をしなければならないでしょうか?
+
  
あなたの受信トレイの中にSPAMメッセージを頻繁に受信できるように、人々はあなたのBlogのスパムコメントを残すでしょう。
+
あなたの受信トレイの中にスパムがやって来てしまう様に、「人々」はあなたのブログにスパムコメントを残して行くでしょう。
しかしながら、一般に、メールスパムと異なって、コメントスパムは目標がサーチエンジンを対象とします。
+
しかしながら、Eメールスパムがあなたを目的としているのと異なって、コメントスパムは一般にサーチエンジンを目的としています。
  
 
If you've been on the internet for any amount of time you're probably familiar with "spam" in your email inbox. For the uninitiated, spam is an unsolicited commercial message, or something you didn't ask for trying to sell you something.
 
 
So what does this have to do with blogs? Well just like you can get spam messages in your inbox, people will leave spam comments on your blog. However unlike email spam where the target is you, comment spam generally targets search engines.
 
 
<!--
 
== コメントスパムとサーチエンジン ==
 
 
一体なぜスパマーはあなたの blog でサーチエンジンを標的にするのでしょう?始めから考えてみましょう。数年前、Google は [http://www.google.com/technology/ PageRank] と呼ばれる技術を開拓しました。基本的にはインデックス化するページの内容を見る際に、そのページにリンクしている人やそのリンクが何という言葉でリンクされているかを見ています。この技術が Google を関連した検索結果を返すことに長じさせ、現在最も人気のあるサーチエンジンにしているのです。Google のランキング機構がそのように PageRank に非常に依存しているため、時折人々は "Google Bombing"と呼ばれるものでシステムの裏をかいて不正をすることができるのです。
 
-->
 
 
== Comment Spam and Search Engines ==
 
== Comment Spam and Search Engines ==
  
Why on earth would a spammer target a search engine on your blog? Let's start from the beginning. Several years ago Google pioneered a search technique called [http://www.google.com/technology/ PageRank]. Basically what it does is in additional to looking at the content of a page they index, they also look at who links to a page and what that link says. This technology is what made Google very good at returning relevant results and made it the most popular search engine today. Because their ranking system relies so heavily on PageRank people can sometimes game the system in what's called "Google Bombing."
+
一体なぜスパマーはあなたのブログを使ってサーチエンジンを標的にするのでしょうか。一から考えて見ましょう。
  
A [http://en.wikipedia.org/wiki/Google_bomb google bomb] is when a large number of different websites link to a page with the same link text to influence the ranking of that page for a search term.
+
数年前、Googleが[http://www.google.com/technology/ ページランク]という検索システム開発しました。そのシステムは、基本的には登録されているページの内容を巡回、追加するだけのものなのですが、誰がそのページにリンクを貼り、そのリンクが何という文字列で構成されているかも見ているのです。これにより、Googleは精度の高い検索結果を導き出すことが出来るようになり、今日では最も人気のあるサーチエンジンとなっています。Googleのランキングシステムはこのページランクによって成り立っているため、時折「Google爆撃」と呼ばれる不正をする人が現れるのです。
  
<!--
+
[http://en.wikipedia.org/wiki/Google_bomb Google爆弾(英語)]は、検索単語に関連したあるページのランクを意図的に上昇させるために、非常に多くのウェブサイトが同一のリンクテキストを持つリンクをそのページに貼ることによって起こります。
[http://en.wikipedia.org/wiki/Google_bomb google bomb]は、検索ワードに関連したあるページのランクを上昇させるために、非常に多くのウェブサイトが同一のリンクテキストを持つリンクをそのページに貼ることによって起こります。
+
-->
+
  
This brings us back to the spammers. A spammer might have a site that sells viagra and wants to be at the top of a search for viagra on Google, so to create the effect of a google bomb they leave comments on hundreds or thousands of weblogs linking to their site with the link text "viagra". They don't really care if you see it, in fact they'd rather you didn't because you would delete it, they just want the search engine to see it when they index your page.
+
これはスパマーを連想させます。
 +
例えば、スパマーがバイアグラを売るサイトを持っており、Googleでバイアグラを検索した時に一番最初に表示させたいと考えているとします。
 +
そして、Google爆弾を投下する為に、数百、数千のブログにコメントを残して行くのです。"バイアグラ"というテキストのリンクを付けて。
 +
彼らはあなたがそれを見るかどうかには頓着せず、更にはあなたがそれを削除することさえも気にしてはいないのです。彼らはただサーチエンジンがあなたのページを巡回する際にそのリンクが運良く引っかかれば良いと考えているのです。
  
<!--
 
これはスパマーを連想させます。スパマーはたとえばバイアグラを売るサイトを持っており、Googleのバイアグラの検索結果で一番上に表示されるたいと思い、そのために数百、数千のウェブログに"バイアグラ"のリンクテキストを使った彼ら自身のサイトへのリンクを含んだコメントを残して、google bombを行います。彼らはあなたがそれを見るかどうかには頓着せず、あなたがそれを削除するだろうことさえも気にしません。彼らはただサーチエンジンがあなたのページをインデックス刷る際にそのリンクテキストが引っかかればいいと思っています。
 
-->
 
 
== Fighting Comment Spam ==
 
== Fighting Comment Spam ==
  
[[Comment Moderation]] is very effective in addressing unwanted comments. The best defense against comment spam is just watching your comments. Under <code>Manage &rarr; Comments</code> it shows a listing of the latest comments on any post and you can quickly scan the comment activity on your site. The faster you repsond to comment spam on your site, the less likely the spammers will return.
+
[[Comment Moderation|コメントの承認制]]は望ましくないコメントを選別するのにとても有効な手段です。
 +
コメントスパムに対するもっとも有効な防衛手段は、コメントを見張ることです。
 +
<code>管理 &rarr; コメント</code>にはあらゆる記事に対する最新のコメントが表示され、あなたのサイトのコメントの動向を素早くスキャンすることが出来ます。
 +
コメントスパムへの対処が早ければ早いほど、スパマーは戻ってこなくなるでしょう。
  
On the [[Combating Comment Spam]] page you will find a list of more proactive measures against comment spam, including links to helpful plugins.
+
[[Combating Comment Spam]]のページには、プラグインへのリンクを含め、コメントスパムに対する有用な予防手段のリストが載っています。
  
 
<!--
 
<!--
 
== コメントスパムと戦う ==
 
== コメントスパムと戦う ==
[[Comment Moderation|コメントのモデレーション]]は望ましくないコメントを選別するのにとても有効な手段です。コメントスパムに対するもっともいい防衛手段はコメントを見張ることです。<code>Manage &rarr; Comments</code>の下にはポストに対するすべてのコメントが表示され、あなたのサイトのコメントの状態を素早くスキャンすることができます。コメントスパムへの対処が早ければ早いほど、スパマーは戻ってこなくなるでしょう。
 
 
[[Combating Comment Spam]]のページにはコメントスパムに対する、有用なプラグインへのリンクを含んだよりよい予防手段のリストを見つけられるでしょう。
 
 
-->
 
-->
  
 
== Stealth Spam ==
 
== Stealth Spam ==
  
A new technique is the spammers will leave a perfectly normal-looking comment but the commenter's URI or name. The best way to watch out for this is to visit the URIs of people who leave comments on your blog. (This is a good practice anyways.) If one looks suspicious, either delete the comment entirely or leave the comment and delete the URI.
+
スパマーは新手の手段を取って来ます。コメント内容は完全に通常の文なのですが、コメント投稿者のURIや名前が違うのです。
 +
これに対抗する最善の方法はコメントを残してくれた人のURIに行ってみることです。
 +
(少なくとも、良い習慣と言えます。)
 +
もし疑わしければ、コメントそのものを削除してしまうか、URIを削除してしまえば良いのです。
  
== The Good News ==
 
  
The good news is that WordPress' built-in tools and history of combatting comment spam mean that most WordPress blogs get very little spam, and when they do it's easy to address. Here's a quote from noted web author [http://molly.com Molly E. Holzschlag] about comment spam and her switch to WordPress:
+
''(編集者による疑問)''
 +
 
 +
スパマーが何かを買わせたい場合であれば、上記の方法は有効であると言える。しかし、ウィルス、トロイの木馬等が設置された、セキュリティ上危険なサイトの場合は極めて危険な方法であると考えられる。サイトを閲覧しただけで感染する恐れがあるからである。
 +
 
 +
== The Good News ==
  
<blockquote>My ISP refused to continue dealing with me because the server molly.com resided on was brought to its knees twice due to spam floods. I was spending up to two hours PER DAY to undo the spam much less post. Since switching to WP, I’ve had exactly five emails sent to me automagically for moderation. 3 of them were spam, 2 were just enthusiastic posts with multiple links from a reader.</blockquote>
+
WordPress組み込みこまれたツールの評価とコメントスパムとの戦いの歴史が、多くのWordPressのブログがスパムをほとんど受け取らず、コメントスパムがあった場合も見つけやすいということを示しています。
 +
以下はウェブ著作者である[http://molly.com Molly E. Holzschlag]がコメントスパムとWordPressに切り替えた理由について書いた記事の引用です。
  
 +
<blockquote>
 +
My ISP refused to continue dealing with me because the server molly.com resided on was brought to its knees twice due to spam floods. I was spending up to two hours PER DAY to undo the spam much less post. Since switching to WP, I’ve had exactly five emails sent to me automagically for moderation. 3 of them were spam, 2 were just enthusiastic posts with multiple links from a reader.
 +
</blockquote>
 +
<blockquote>
 +
私がかつて使っていたISPは私との契約を突然打ち切ってきました。molly.comの登録されていたサーバーが二度に渡ってスパムによってダウンさせられたと言うのです。
 +
私は日に2時間もかけてスパムを駆除してきたというのに。
 +
WordPressに替えてからは5個のメール(コメントの事と思われる)が自動的に承認待ちになりました。
 +
そのうち3つがスパムで、残りの2つは読者からのリンクが幾つも載せられた熱烈なメッセージだったのです。
 +
</blockquote>
 
<!--
 
<!--
== グッドニュース ==
+
== 朗報 ==
WordPressの組み込みツールとコメントスパムとの戦いの歴史が、ほとんどのWordPressのブログはスパムをほとんど受け取らないと評価され、コメントスパムが行われたときに見つけやすいということは、よい報せでしょう。ここにコメントスパムとWordPressに切り替えた理由について、ウェブ著作者である[http://molly.com Molly E. Holzschlag]が書いた記事を引用します。
+
  
<blockquote>My ISP refused to continue dealing with me because the server molly.com resided on was brought to its knees twice due to spam floods. I was spending up to two hours PER DAY to undo the spam much less post. Since switching to WP, I’ve had exactly five emails sent to me automagically for moderation. 3 of them were spam, 2 were just enthusiastic posts with multiple links from a reader.</blockquote>
 
 
-->
 
-->

2006年10月14日 (土) 01:03時点における版


インターネットである程度の時を過ごした方なら、Eメールの受信トレイに「スパムメール」がやってくることには慣れてしまったのではないでしょうか。

未経験の方のために述べると、スパムはお節介な広告が載っていたり、あなたが尋ねもしないのに何かを販売しようとしたりするメールのことです。

これは、ブログでも当てはまります。どんな対策をしなければならないでしょうか?

あなたの受信トレイの中にスパムがやって来てしまう様に、「人々」はあなたのブログにスパムコメントを残して行くでしょう。 しかしながら、Eメールスパムがあなたを目的としているのと異なって、コメントスパムは一般にサーチエンジンを目的としています。

Comment Spam and Search Engines

一体なぜスパマーはあなたのブログを使ってサーチエンジンを標的にするのでしょうか。一から考えて見ましょう。

数年前、Googleがページランクという検索システム開発しました。そのシステムは、基本的には登録されているページの内容を巡回、追加するだけのものなのですが、誰がそのページにリンクを貼り、そのリンクが何という文字列で構成されているかも見ているのです。これにより、Googleは精度の高い検索結果を導き出すことが出来るようになり、今日では最も人気のあるサーチエンジンとなっています。Googleのランキングシステムはこのページランクによって成り立っているため、時折「Google爆撃」と呼ばれる不正をする人が現れるのです。

Google爆弾(英語)は、検索単語に関連したあるページのランクを意図的に上昇させるために、非常に多くのウェブサイトが同一のリンクテキストを持つリンクをそのページに貼ることによって起こります。

これはスパマーを連想させます。 例えば、スパマーがバイアグラを売るサイトを持っており、Googleでバイアグラを検索した時に一番最初に表示させたいと考えているとします。 そして、Google爆弾を投下する為に、数百、数千のブログにコメントを残して行くのです。"バイアグラ"というテキストのリンクを付けて。 彼らはあなたがそれを見るかどうかには頓着せず、更にはあなたがそれを削除することさえも気にしてはいないのです。彼らはただサーチエンジンがあなたのページを巡回する際にそのリンクが運良く引っかかれば良いと考えているのです。

Fighting Comment Spam

コメントの承認制は望ましくないコメントを選別するのにとても有効な手段です。 コメントスパムに対するもっとも有効な防衛手段は、コメントを見張ることです。 管理 → コメントにはあらゆる記事に対する最新のコメントが表示され、あなたのサイトのコメントの動向を素早くスキャンすることが出来ます。 コメントスパムへの対処が早ければ早いほど、スパマーは戻ってこなくなるでしょう。

Combating Comment Spamのページには、プラグインへのリンクを含め、コメントスパムに対する有用な予防手段のリストが載っています。


Stealth Spam

スパマーは新手の手段を取って来ます。コメント内容は完全に通常の文なのですが、コメント投稿者のURIや名前が違うのです。 これに対抗する最善の方法はコメントを残してくれた人のURIに行ってみることです。 (少なくとも、良い習慣と言えます。) もし疑わしければ、コメントそのものを削除してしまうか、URIを削除してしまえば良いのです。


(編集者による疑問)

スパマーが何かを買わせたい場合であれば、上記の方法は有効であると言える。しかし、ウィルス、トロイの木馬等が設置された、セキュリティ上危険なサイトの場合は極めて危険な方法であると考えられる。サイトを閲覧しただけで感染する恐れがあるからである。

The Good News

WordPress組み込みこまれたツールの評価とコメントスパムとの戦いの歴史が、多くのWordPressのブログがスパムをほとんど受け取らず、コメントスパムがあった場合も見つけやすいということを示しています。 以下はウェブ著作者であるMolly E. HolzschlagがコメントスパムとWordPressに切り替えた理由について書いた記事の引用です。

My ISP refused to continue dealing with me because the server molly.com resided on was brought to its knees twice due to spam floods. I was spending up to two hours PER DAY to undo the spam much less post. Since switching to WP, I’ve had exactly five emails sent to me automagically for moderation. 3 of them were spam, 2 were just enthusiastic posts with multiple links from a reader.

私がかつて使っていたISPは私との契約を突然打ち切ってきました。molly.comの登録されていたサーバーが二度に渡ってスパムによってダウンさせられたと言うのです。 私は日に2時間もかけてスパムを駆除してきたというのに。 WordPressに替えてからは5個のメール(コメントの事と思われる)が自動的に承認待ちになりました。 そのうち3つがスパムで、残りの2つは読者からのリンクが幾つも載せられた熱烈なメッセージだったのです。