• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

Codex:日本語版ページの新規作成・更新

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索

Codex 編集ガイド


このページでは、英語版 WordPress Codex を元に日本語版ページを作る際の手順について説明します。

※ 現在は和訳作業に集中していただけるよう、このページに載っている新規ページ作成~下準備を済ませてあります。「編集ガイド」をご覧ください。

新規ページ作成の流れ

大まかな流れは次のとおりです。

  1. 日本語ページ名を提案・相談
  2. 手元で原文の和訳を作成
  3. WordPress Codex より原文をコピーし、一旦保存
  4. そのページを和訳に置き換え、プレビューして問題なければ、保存


新規ページ作成手順

手順1:日本語ページ名の提案・相談

日本語版では、Codex の各ページ名を日本語化しています。 新規ページを作成する際は、事前に対応表のノートページで日本語名の提案・相談をしてください。意見調整の時間を長めにとった後、合意できた名前で新規ページを作成します。

手順2:和訳

日本語ページ名を相談している間に、手元で和訳を進めておきましょう。

日本語版の様式について

ページ全体の様式はこのようになります。書き方の詳細は「編集ガイド」をご覧ください。 ※ 通常は作業済みです。

<div id="英語節名"> -- リンク切れ予防の英字id(オプション)
== 日本語節名 ==    -- 和訳する
</div>

~~
本文(英文→和訳)
~~
~~

== 変更履歴 ==   -- WordPress のあるバージョンから仕様が変わり、ドキュメントに反映した場合
* [[Version 2.x|2.x]] : 変更内容

{{原文|英語版ページ名|版番号}} -- 原文・最新版・差分へのリンク

{{DEFAULTSORT:ソートキー名}}   -- カテゴリのソートキー
[[Category:カテゴリ名]]        -- 日本語カテゴリ名に置き換え
[[Category:wp2.x]]             -- 仕様が変わった場合、WordPress メジャーバージョン

[[en:英語版ページ名]]          -- 言語間リンク

手順3:原文のコピー

決定した日本語ページ名で新規ページの編集画面を開き、英語版 WordPress Codex から原文をコピーします。 ※ 通常は作業済みです。

英語版で、

  1. 和訳する英語版ページの「編集」を開く。(VIEWS > Edit)
  2. 表示された編集欄の内容を全てコピー。

新規作成する日本語版ページを開き、

  1. コピーした内容を編集欄にペースト。
  2. 要約欄に、原文へのリンクと作業対象の版の情報を入力。
    [[:en:英語版ページ名]] コピー元の版の日付・編集者名/できれば主要な著者5名
  3. [プレビューを実行] ボタンをクリックして、本文と要約の表示を確認。
  4. 問題なければ [保存する] をクリック。

手順4:和訳への書き換え

  1. 和訳するページの「編集」タブをクリックし、編集欄に和訳を書き込む。
  2. 要約欄には、和訳した旨と、あれば特記事項を記入。
  3. プレビューで本文と要約の表示を確認。
  4. 問題なければ [保存する] をクリック。

他の参加者に和訳をチェックしてもらいたいときは、翻訳チェック待ちテンプレートを貼ってください。

{{CheckTrans}}

ページの更新

各ページの右下にある「最新版との差分」リンクをクリックすると、現在の和訳の元となった当時の英語版と、最新の英語版との差分が表示されます。違いを和訳して、日本語版ページに反映します。

  • 言い回しや書き振りの変更などは、反映する必要はありません。
  • 最新英語版を一から翻訳して差し替えることはしないでください。
    翻訳だけでなく日本語版向けにアレンジ・情報追加されていた場合、それらの情報が失われてしまいます。
  • 英語版のページ名が改名されていたり、内容が大幅に変更されている場合は、日本語版のノートページや談話室などで他の参加者と相談してください。

更新する際、次の項目も記入してください。

  • WordPress の仕様変更による更新であれば、
    • 変更履歴の節(なければ作成)に分かる範囲で追記。
    • 対応するメジャーバージョンのカテゴリを追加。
  • 差分リンク表示用の {{原文|英語版ページ名|版番号}} の「版番号」を、今回反映させた英語版の版番号に差し替え。
  • 要約欄に、何についての更新であるかと、英語版の版情報(日時・編集者)を記入。例:
    WP2.5: ○○パラメータを追加/△△版反映