• 赤色のリンクは、まだ日本語Codexに存在しないページ・画像です。英語版と併せてご覧ください。(詳細

このWikiはいつでも誰でも編集できます

トーク:用語集

提供: WordPress Codex 日本語版
移動先: 案内検索
現在相談中の項目があります。

各用語の英語/日本語見出し

この「用語集」のページは、他のページから特定の用語へ直接リンクされる場合(大量にあり)と、このページで用語を調べようとして上部の索引から引く場合の 2種類の使われ方が考えられるかと思います。英語版 Codex では全ての見出しが英語ですが、日本語版としては、普段日本語が用いられる用語は日本語見出しを設けた方が見やすいと思います。

日本語見出しの設け方はいろいろありますが、試しに次のようにしてみています(作業途中)。使い勝手をみて直したいと思いますので、賛否/改善案などのご意見をお願いします。

通常用いられる用語が、

英語・英字略語の場合
英語版と同じ見出し。 (例)CSS、HTML など
通常は日本語だが、英語でも参照される可能性がある場合
日本語名の見出しで用語解説、英語見出しからは日本語見出しへリンク。
(例)トラックバックTrackback)、パーマリンク(Permalink)など
日本語の場合
日本語名の見出しで用語解説、英語見出しは削除。他ページから英語見出しへの直リンクが切れないように、日本語見出しに英語名 id を付与。
(例) 絶対パスは、「Absolute Path」で調べることはないと思われるので「Absolute Path」の項は削除。Absolute Path への直リンクがあるので、<div id="Absolute_Path">「絶対パス」に飛ばす

--ぼの 2008年6月13日 (金) 15:13 (UTC)

上記の方法でいいと思います。数多くの英語見出しを削除し、日本語見出しに ID 付き divを追加していきます。

--Nao 2009年12月13日 (日) 21:26 (UTC)

テキストエディタ項目について

「WordPress で用いるテキストエディタ」以下のセクションは、別ページに移した方が良いと思います。用語集ページ自体がかなり長くなっているし、エディタに関してはこの部分だけでコンテンツとして1ページ分十分にあると思うので。日本語では特に注釈が必要な部分が多いので、英語の用語集とそろわなくてもOKではないでしょうか。

--Nao 2009年12月13日 (日) 21:26 (UTC)